Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die besoekende byeenkomsgangers was verbaas om met hulle eie oë te sien wat ’n uitdaging dit is om in die agterveld met sy lang afstande, aanhoudende hitte, stof en afsondering te woon.
Arabic[ar]
وقد دُهش المندوبون الزوار عندما رأوا هم بنفسهم التحدي الهائل الذي ينطوي عليه العيش في مناطق بعيدة عن العمران نظرا الى المسافات الشاسعة، الحر المتواصل، الغبار، والعُزلة.
Bislama[bi]
I wan samting blong sapraes blong luk ol traem we ol man ya we oli stap long ol ples we oli stap longwe tumas oli kasem, longfala rod we oli mas folem oltaem blong go samples, ples i hot tumas, smok blong graon, mo olgeta nomo oli stap.
Cebuano[ceb]
Ang nagaduawng mga delegado natingala sa pagkakita nga direkta kon unsa ka mahagiton ang pagkinabuhi sa hilit nga mga dapit tungod sa sobrang gilay-on, sa kanunayng kainit, sa abog, ug sa pagkanahilit.
Czech[cs]
Delegáti, kteří přijeli, byli ohromeni, když zblízka viděli, jak obtížný je život ve vnitrozemí, kde panuje trvalé horko, prach a odloučení.
Danish[da]
De tilrejsende stævnedeltagere fik på nærmeste hold set hvilken udfordring det er at bo i ødemarken og skulle overvinde de enorme afstande, den stadige hede, støvet og isolationen.
German[de]
Für die Delegierten war es eine ganz neue Erfahrung, selbst zu erleben, welch eine Herausforderung es ist, angesichts der extrem weiten Entfernungen, der ständigen Hitze, des Staubs und der Abgeschiedenheit im Outback zu leben.
Greek[el]
Οι επισκέπτες-εκπρόσωποι έμειναν κατάπληκτοι βλέποντας από πρώτο χέρι τι πρόκληση παρουσιάζει η ζωή στην ενδοχώρα με τις τρομακτικές αποστάσεις, το συνεχή καύσωνα, τη σκόνη και την απομόνωση.
English[en]
Visiting delegates were amazed to see firsthand what a challenge living in the outback presents in view of the extreme distances, the constant heat, the dust, and the isolation.
Spanish[es]
Los asambleístas se asombraron al ver con sus propios ojos las grandes dificultades que entraña vivir en el interior de Australia en vista de la magnitud de las distancias, el constante calor, el polvo y el aislamiento.
Finnish[fi]
Konventtivieraat hämmästyivät nähdessään itse paikalla, millainen haaste on elää sisämaassa, kun otetaan huomioon valtavat välimatkat, jatkuva helle, pöly ja syrjäinen sijainti.
French[fr]
Les Témoins venus à l’assemblée furent très étonnés en découvrant les difficultés créées par les distances considérables, la chaleur constante, la poussière et l’isolement.
Hindi[hi]
भेंट करने वाले प्रतिनिधि यह प्रत्यक्ष रूप से देखकर विस्मित हुए कि अत्यधिक दूर जगहों, स्थिर गर्मी, मिट्टी और अलगाव को देखते हुए पश्चवर्ती इलाके में रहना क्या ही चुनौती प्रस्तुत करता है।
Hiligaynon[hil]
Nakibot ang nagaduaw nga mga delegado nga makita kon daw ano ka makahalangkat ang magpuyo sa nabaw-ing nga duog bangod sang daku nga kalayuon, wala nagakanay nga init, yab-ok, kag napain.
Hungarian[hu]
Az idelátogató küldöttek igencsak elámultak azon, hogyan lehet ilyen mindentől oly távoli helyen megélni, ahol a nehézséget a rendkívüli távolságok, az állandó hőség, a por és a mindenkitől való elzártság jelenti.
Iloko[ilo]
Nasdaaw dagiti simmarungkar a delegado iti damo a pannakakitada iti kinarigat ti panagbiag idiay away gapu iti kinaadayo, kinadagaang, kinatapuk, ken ti pannakaiputong.
Italian[it]
I Testimoni venuti da altri luoghi per assistere all’assemblea furono sorpresi di sperimentare di persona cosa significa vivere nell’entroterra e avere a che fare con le grandi distanze, il caldo costante, la polvere e l’isolamento.
Japanese[ja]
訪問した代表者たちは,途方もない距離,ずっと続く暑さ,砂ぼこり,孤立した状況を肌で感じ,奥地での暮らしに伴う苦労を察して感心しました。
Korean[ko]
방문한 대표자들은 엄청나게 먼 거리, 계속되는 열기, 먼지 그리고 고립으로 인해, 오지 생활이 얼마나 큰 도전이 되는지 직접 보고서 놀라지 않을 수 없었다.
Malayalam[ml]
വലിയ ദൂരവും സ്ഥായിയായ ചൂടും പൊടിയും ഒററപ്പെട്ട അവസ്ഥയും പരിഗണിക്കുമ്പോൾ ഈ നാട്ടിൻപുറത്തു ജീവിക്കുന്നത് എന്തൊരു വെല്ലുവിളി കൈവരുത്തുന്നു എന്നു നേരിട്ടു കണ്ടതിൽ സന്ദർശനം നടത്തിയ പ്രതിനിധികൾ വിസ്മയാധീനരായി.
Marathi[mr]
भेट देणारे प्रतिनिधी जेव्हा तेथे गेले तेव्हा प्रथम या एकाकी असणाऱ्या प्रदेशातील लांबचे अंतर, अतिशय उष्णता, धूळ, अणि ओसाड प्रदेश यामुळे येथे जीवन जगणे हे किती आव्हानात्मक आहे हे पाहून विस्मित झाले.
Norwegian[nb]
De tilreisende stevnedeltagerne ble forbløffet da de selv fikk oppleve hvilken utfordring det er å bo i det indre Australia, i betraktning av de enorme avstandene, den konstante heten, alt støvet og isolasjonen.
Dutch[nl]
De bezoekende afgevaardigden stonden versteld toen zij met eigen ogen zagen wat een uitdaging het leven in het binnenland betekent gezien de enorme afstanden, de aanhoudende hitte, het stof en het isolement.
Portuguese[pt]
Os congressistas visitantes ficaram espantados de eles mesmos verem o desafio que constitui viver no interior, em vista das enormes distâncias, do constante calor, da poeira e do isolamento.
Russian[ru]
Для делегатов это было изумительным случаем самим увидеть, как трудно жить в малонаселенной местности, ввиду крайне больших расстояний, постоянной жары, пыли и уединенности.
Slovak[sk]
Delegáti žasli, keď na vlastné oči videli, aký náročný je život vo vnútrozemí, a to pre mimoriadne veľké vzdialenosti, ustavičnú horúčavu, prach a odlúčenosť.
Swedish[sv]
Besökande delegater förundrade sig över att direkt få se vilken utmaning som livet i obygden utgör med tanke på de oerhörda avstånden, den ihållande hettan, dammet och isoleringen.
Swahili[sw]
Wajumbe waliozuru waliweza kujionea wenyewe jinsi kuishi katika eneo hilo la mbali ni jambo gumu kwa sababu ya umbali, joto la kudumu, mavumbi, na upweke.
Tamil[ta]
வெகு தொலைவு, இடைவிடா உஷ்ணம், தூசு, தனிமைப்பட்டிருத்தல் போன்றவற்றைப் பார்க்கும்போது, இந்தக் கிராமப் புறத்தில் வாழ்வது என்ன ஒரு சவாலைக் கொடுக்கிறது என்பதை இங்கு வரும் பிரதிநிதிகள் தாங்களாகவே நேர்முகமாக அறிந்து வியந்தனர்.
Telugu[te]
గ్రామీణప్రాంతాల్లో జీవించడమనేది సుదూరత, తదేకంగావుండే వేడి, బూడిద, ఏకాంతతల దృష్ట్యా, అది ఎలాంటి సవాలుతో కూడినదో ప్రయాణ ప్రతినిధులు స్వయంగా చూసి ఆశ్చర్యపోయారు.
Tagalog[tl]
Ang dumadalaw na mga delegado ay namangha na makita mismo kung anong hamon ang inihaharap ng pamumuhay sa nabubukod na rural na dako dahil sa malalayong distansiya, ang namamalaging init, ang alikabok, at ang pagkakabukod.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i kam long kibung i kirap nogut long lukim hatwok bilong ol man i stap insait tru long Ostrelia, long wanem, ol ples i stap longwe longwe, na ples i hat nogut tru, na i gat bikpela das, na i no gat planti man.
Ukrainian[uk]
Делегати конгресу були вражені, коли на власні очі побачили, які труднощі створює життя в необжитій місцевості, якщо зважити на колосальні відстані, постійну жару, пилюку та віддаленість околиці.
Chinese[zh]
探访的代表亲眼目睹生活在内陆所面对的挑战,诸如地广人稀、持续不断的酷热、滚滚尘沙和孤立的情况,都叫人惊讶不已。
Zulu[zu]
Izihambeli ezivakashile zamangala lapho zizibonela ngawazo inselele elethwa ukuphila emaphandleni ngenxa yamabanga amade, ukushisa okungapheli, uthuli, nokuba sendaweni engayodwa.