Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убас ҟаҳҵалар, ҳара Пиотр игәрахаҵареи Ирҵаҩы игәшаҭареи ҳарҿыԥшлоит.
Acoli[ach]
Ka tye kumeno, ci nongo watye ka lubo lanen me niye pa Petero kacel ki kica pa Yecu.
Afrikaans[af]
Indien wel, sal ons Petrus se geloof—en sy Heer se barmhartigheid—navolg.
Amharic[am]
እንዲህ የምናደርግ ከሆነ ጴጥሮስ እምነት በማሳየት፣ ኢየሱስ ደግሞ ምሕረት በማድረግ ረገድ የተዉትን ምሳሌ መከተል እንችላለን።
Arabic[ar]
إِنْ نَفْعَلْ ذٰلِكَ، نَقْتَدِ بِإِيمَانِ بُطْرُسَ وَرَحْمَةِ سَيِّدِهِ.
Aymara[ay]
Ukhamtï lurañänejja, Pedron iyawsäwipata ukat Yatichiripan khuyaptʼayasiñapatwa yateqasisktanjja.
Azerbaijani[az]
Əgər bunları etsək, onda Butrusun imanını və İsa Məsihin mərhəmətini təqlid etmiş olarıq!
Bashkir[ba]
Шулай эшләп, беҙ Петерҙың иманын һәм уның Остазының шәфҡәтлелеген өлгө итеп аласаҡбыҙ.
Basaa[bas]
Ibale di mboñ hala, wee di yé i kôna hémle i Pétrô ni konangoo i Nwet wé.
Batak Toba[bbc]
Molo taulahon on, tatiru ma haporseaon ni si Petrus dohot asi ni roha ni Jesus.
Baoulé[bci]
Sɛ e yo sɔ’n, é klé kɛ e lafi Ɲanmiɛn su kɛ Piɛli sa, naan e si sran aunnvuɛ kɛ i Min Zezi sa.
Central Bikol[bcl]
Kun iyo, inaarog ta an pagtubod ni Pedro—asin an pagkahirak kan saiyang Kagurangnan.
Bemba[bem]
Nga e fyo tucita, ninshi tulapashanya icitetekelo ca kwa Petro no luse lwa kwa Shikulu wakwe.
Bulgarian[bg]
По този начин ще подражаваме на вярата на Петър, както и на милостта на неговия Господар.
Bangla[bn]
আমরা যদি তা করি, তাহলে আমরা পিতরের বিশ্বাস ও তার প্রভুর করুণাকে অনুকরণ করব।
Batak Karo[btx]
Adi silakoken e, siusih kiniteken Petrus ras perkuah ate Tuanna.
Catalan[ca]
Si ho fem, estarem imitant la fe de Pere i la misericòrdia del seu Mestre.
Cebuano[ceb]
Kon mao, atong gisundog ang pagtuo ni Pedro—ug ang pagkamaluluy-on sa iyang Agalon.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou fer sa, nou pou imit lafwa Pyer ek mizerikord son Met.
Czech[cs]
Pokud ano, napodobujeme jak Petrovu víru, tak milosrdenství jeho Pána.
Chuvash[cv]
Ҫапла тусан эпир Петр ӗненнӗ пек ӗненнине тата унӑн Вӗрентекенӗ пек ырӑ кӑмӑллӑ пулнине кӑтартатпӑр.
Danish[da]
Hvis det er tilfældet, efterligner vi Peters tro — og hans Herres barmhjertighed.
German[de]
Wenn ja, ahmen wir nicht nur den Glauben von Petrus nach, sondern auch die Barmherzigkeit von Jesus.
Jula[dyu]
N’an y’o kɛ, an bena Piyɛri ka limaniya ani Matigi ka hinɛ ɲɔgɔn ladegi.
Ewe[ee]
Ne míewɔnɛ nenema la, ekema Petro ƒe xɔse kple eƒe Aƒetɔ la ƒe nublanuikpɔkpɔe nye ema srɔ̃m míele.
Efik[efi]
Edieke inamde ntre, ọwọrọ ke imekpebe mbuọtidem Peter inyụn̄ ikpebe Eteufọk esie emi esituade owo mbọm.
Greek[el]
Αν ναι, θα μιμούμαστε την πίστη του Πέτρου και το έλεος του Κυρίου του.
English[en]
If we do, we will imitate the faith of Peter —and the mercy of his Master.
Spanish[es]
Así imitaremos la fe de Pedro y, sobre todo, la gran compasión de su Maestro.
Estonian[et]
Kui jah, siis jäljendame Peetruse usku — ja tema isanda halastust.
Persian[fa]
اگر چنین کنیم، در حقیقت ایمان پِطرُس و لطف و رحمت استادش را سرمشق قرار دادهایم.
Finnish[fi]
Jos annamme, jäljittelemme Pietarin uskoa – ja hänen Herransa armollisuutta.
Fijian[fj]
Ke vakakina, eda na vakadamurimuria na vakabauta i Pita—kei na yalololoma ni nona Turaga.
Faroese[fo]
Gera vit tað, taka vit eftir trúnni hjá Pæturi — og miskunn Meistara hansara.
French[fr]
Si oui, nous imitons la foi de Pierre et la miséricorde de Jésus.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔfeɔ nakai lɛ, belɛ wɔmiikase Petro hemɔkɛyeli lɛ, kɛ e-Nuŋtsɔ lɛ mɔbɔnalɛ lɛ.
Guarani[gn]
Jajapóramo upéicha, jasegi hína Pedro ehémplo, ha iporãveha katu, ñanembaʼeporã hína Jesús ojapo haguéicha.
Gujarati[gu]
જો એમ કરીએ, તો આપણે પીતર જેવી શ્રદ્ધા અને તેમના ગુરુ જેવી દયા બતાવીએ છીએ.
Gun[guw]
Eyin mí wàmọ, mí na hodo apajlẹ yise Pita tọn—po lẹblanu he Oklunọ etọn nọ dohia tọn po.
Hausa[ha]
Idan muka yi hakan, za mu yi koyi da bangaskiyar Bitrus da kuma jin ƙan Ubangijinsa.
Hebrew[he]
כאשר אנו נוהגים כך, אנו למעשה מחקים את אמונתו של פטרוס ואת רחמי אדונו.
Hindi[hi]
अगर हम यह सब करें तो हम दिखा रहे होंगे कि हममें पतरस जैसा विश्वास है और हम उसके प्रभु की तरह दयालु है।
Hiligaynon[hil]
Kon ginahimo naton ini, masunod naton ang pagtuo ni Pedro kag ang pagkamapinatawaron sang iya Agalon.
Croatian[hr]
Odgovori na ta pitanja pokazat će imamo li vjeru nalik Petrovoj i jesmo li milosrdni poput njegovog i našeg Učitelja.
Haitian[ht]
Si n fè sa, n ap montre nou imite lafwa Pyè te genyen an ansanm ak mizèrikòd Mèt li a te demontre a.
Hungarian[hu]
Ha igen, akkor olyan hitünk van, mint Péternek, és olyan irgalmasak vagyunk, mint Jézus.
Armenian[hy]
Եթե այո, ապա ընդօրինակում ենք Պետրոսի հավատը եւ մեր Տիրոջ ներողամտությունը։
Western Armenian[hyw]
Եթէ այո՛, ընդօրինակած կ’ըլլանք Պետրոսի հաւատքը եւ իր Տէրոջ ողորմածութիւնը։
Indonesian[id]
Jika kita melakukannya, kita akan meniru iman Petrus —dan belas kasihan Tuannya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị na-eme otú ahụ, ọ pụtara na anyị na-eṅomi okwukwe Pita, na-eṅomikwa Jizọs, bụ́ onye na-eme ebere.
Iloko[ilo]
No aramidentayo dagita, tultuladentayo ti pammati ni Pedro ken ti kinamanangngaasi ni Apona.
Isoko[iso]
Ma te bi ru ere, koyehọ ma be rọ aro kele ẹrọwọ Pita gbe ohrọ-oriọ Olori riẹ.
Italian[it]
In tal caso imiteremo la fede di Pietro nonché la misericordia del suo Maestro.
Japanese[ja]
そのようにすれば,ペテロの信仰に,また主イエスの憐れみに倣っていることになるのです。
Javanese[jv]
Nèk nindakké kuwi, awaké dhéwé niru imané Pétrus lan sipat welas asihé Gustiné.
Georgian[ka]
თუ ასეა, ისეთივე რწმენას ვავლენთ, როგორსაც პეტრე, და ისეთივე გულმოწყალეები ვართ, როგორც მისი მოძღვარი, იესო.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩlakɩ mbʋ yɔ, ɖɩmaɣzɩɣnɩ Pɩyɛɛrɩ tisuu nɛ Yesu pʋtɔdɩyɛ naʋ.
Kongo[kg]
Kana beto sala mpidina, beto ta landa mbandu ya lukwikilu ya Piere —mpi kikalulu ya kulolula ya Mfumu na yandi.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩ tũrĩkaga ũguo, nĩ tũrĩĩgerekanagia na wĩtĩkio wa Petero na tha cia Mwathi wake.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa ningi ngaho, ohatu ka hopaenena eitavelo laPetrus nosho yo onghenda yOmwene waye.
Kazakh[kk]
Осылай етер болсақ, Петірдің сеніміне және Исаның мейірімділігіне еліктейміз.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliortarutta Petrusi uppertoq Naalagaalu nallittuisoq ilaassavavut.
Kimbundu[kmb]
Se tu bhanga kiki, tua-nda kaiela o phangu ia Phetele —ni henda ia Mesene iê.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ನಾವು ಪೇತ್ರನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು, ಅವನ ಕರ್ತನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವವರಾಗುವೆವು.
Korean[ko]
그렇게 한다면, 베드로의 믿음을 본받고 그의 주이신 예수의 자비도 본받게 될 것입니다.
Konzo[koo]
Thwama kolha ekyo, ithwama gherererya erikirirya lya Petero n’omubere wa Mukama wiwe ow’erighanyira.
Kaonde[kqn]
Umvwe twauba bino, tukekala na lwitabilo byonka byajinga Petelo ne kwikala na lusa nobe nkambo yanji.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်မၤဒ်န့ၣ်န့ၣ် မ့ၢ်ပကွၢ်လိမၤဒိးစီၤပ့းတရူးအတၢ်နာ်ဒီး ပကစၢ်ယ့ၣ်ၡူးခရံာ် အတၢ်သးကညီၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nsene tu yi rugana, ngatu honena epuro lyaPeturusa nonkenda zaJesus.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tuvangidi wo, tulenda tanginina lukwikilu lwa Petelo ye nkenda za Mfumu andi.
Kyrgyz[ky]
Ушундай кылсак, ишеними күчтүү Петирден жана ырайымдуу Иса пайгамбардан үлгү алган болобуз.
Lamba[lam]
Kani tulacita fyopele’fyo, ninshi tulukutenteka ukucetekela kwakwe Petilo ne nkumbu sha baShikulu bakwe.
Ganda[lg]
Bwe tukola bwe tutyo, tuba twoleka okukkiriza okulinga okwa Peetero era n’ekisa ekiringa ekya Mukama waffe.
Lingala[ln]
Soki tozali kosala bongo, tokomekola kondima ya Petro —mpe motema mawa ya Nkolo na ye.
Lozi[loz]
Haiba lueza cwalo, lulikanyisa tumelo ya Pitrosi, mane ni sishemo sa Mulenaa hae.
Luba-Katanga[lu]
Shi tulonge namino, nankyo tukeula lwitabijo lwa Petelo —ne lusa lwa Mfumwandi.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu tuenza nanku, tudi tuidikija ditabuja divua nadi Petelo ne luse lua Mfumuende.
Luvale[lue]
Nge natulinga ngocho, kaha natulondezeza lufwelelo lwaPetulu namuchima wakutetela waMwata wenyi.
Lunda[lun]
Neyi twanakenaña akwetu, tukwimbujolaña chikuhwelelu chaPetulu niluwi lwaMwanta windi.
Luo[luo]
Ka watimo kamano, wanyiso ni waluwo yie mar Petro koda ng’wono ma ne Yesu onyiso.
Coatlán Mixe[mco]
Pën nduˈunëm duˈun, nmëdäjtëmë netyë mëbëjkën extëmë Pedro etsë paˈˈayoˈojën extëmë Jesus.
Malagasy[mg]
Manahaka ny finoan’i Petera isika raha manao izany, ary mamindra fo toa an’i Jesosy.
Marshallese[mh]
El̦aññe aet, eokwe jej l̦oore joñak eo an Piter im jej kwal̦o̦k tũriam̦o ãinwõt kar Irooj eo an.
Macedonian[mk]
Ако размислуваме и постапуваме на овој начин, ќе покажеме дека сме се угледале на верата на Петар и дека сме милостиви како неговиот Учител.
Mongolian[mn]
Тэгдэг бол бат итгэлтэй Петрийг ч, уучилж өршөөдөг Эзнээ ч дуурайж байгаа хэрэг.
Marathi[mr]
असं केल्यास, आपण पेत्राच्या विश्वासाचं आणि येशूनं दाखवलेल्या दयेचं अनुकरण करत असू.
Malay[ms]
Jika kita berbuat demikian, kita sedang meniru iman Petrus dan sikap Yesus yang suka mengampuni.
Maltese[mt]
Jekk iva, inkunu qed nimitaw il- fidi taʼ Pietru—u l- ħniena taʼ Sidu.
Burmese[my]
အဲဒီလို လုပ်နေတယ် ဆိုရင် ပေတရုရဲ့ ယုံကြည်ခြင်းနဲ့ ယေရှုရဲ့ ကရုဏာကို အတု ယူတာ ဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis vi gjør det, etterligner vi Peters tro – og hans Herres barmhjertighet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo ijkon tikchiuaj, tiknextijtoskej takuaujtamatilis kemej Pedro uan titeiknelijtoskej kemej iTamachtijkauj.
North Ndebele[nd]
Nxa sisenza konke lokhu, siyabe silingisela uPhetro kanye leNkosi yakhe eyayilesihawu.
Nepali[ne]
छौं भने हामीले पत्रुसको विश्वास र येशूको कृपा अनुकरण गरिरहेका हुन्छौं।
Ndonga[ng]
Ngele osho hatu ningi, otatu holele eitaalo lyaPetrus nosho wo ohenda yOmuwa gwe.
Nias[nia]
Na tafalua daʼö, no taʼoʼö wamati Wetero ba faʼahakhö dödö Zamahaʼö.
Dutch[nl]
Dan volg je het geloof van Petrus na — en de barmhartigheid van zijn Meester.
South Ndebele[nr]
Nengabe senza njalo, sizabe silingisa ikholo lakaPitrosi—nomusa weKosakhe.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re dira bjalo, re tla ekiša tumelo ya Petro —le kgaugelo ya Mong wa gagwe.
Nyanja[ny]
Ngati timachita zimenezi, ndiye kuti timatsanzira chikhulupiriro cha Petulo ndiponso chifundo cha Mbuye wake.
Nzima[nzi]
Saa yɛyɛ ye zɔ a, yɛbazukoa Pita diedi ne nee ɔ Menle ne anwunvɔnezelɛ ne.
Oromo[om]
Akkas kan goonu yoo taʼe, amantii Phexros qabuufi dhiifama Gooftaansaa godhe hordofaa jirra jechuudha.
Ossetic[os]
Афтӕ куы кӕнӕм, уӕд мах дӕр фӕзмдзыстӕм Петры уырнындзинад ӕмӕ Йесойы фӕлмӕнзӕрдӕдзинад.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਇੱਦਾਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਪਤਰਸ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਯਿਸੂ ਵਾਂਗ ਦਇਆ ਦਿਖਾ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
No ontan so gagawaen tayo, aaligen tayoy pananisia nen Pedro tan say panangasi na Katawan to.
Papiamento[pap]
Si nos ta hasi eseinan, nos ta imitando e fe di Pedro i e miserikòrdia di Hesus.
Polish[pl]
Jeśli tak, to naśladujemy wiarę Piotra — i miłosierdzie jego Mistrza.
Portuguese[pt]
Se fizermos isso, imitaremos a fé de Pedro — e a misericórdia de seu Mestre.
Quechua[qu]
Tsënö rurarmi Pëdrupa markäkïninta qatishun y masqa Yachatseqnin Jesuspa kuyakoq kënintam qatishun.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata ruwaspaqa Pedropa iñiyninta chaynataq Jesucristopa kuyapayakuynintam qatipakuchkanchik.
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwaspaqa Pedro hinan allin iñiyniyoq kasqanchista rikuchisunchis, Jesús hina khuyapayakuq kasqanchistapas.
Rundi[rn]
Nitwabigira tuzoba twiganye ukwizera kwa Petero, tube twiganye n’ukuntu Shebuja yaharira abandi.
Romanian[ro]
Dacă da, vom imita credinţa lui Petru şi îndurarea Stăpânului său.
Russian[ru]
Поступая так, мы будем подражать вере Петра и милосердию его Учителя.
Kinyarwanda[rw]
Nitubigenza dutyo, tuzaba twigana ukwizera kwa Petero n’imbabazi za Shebuja.
Sena[seh]
Tingacita pyenepi, tikutowezera cikhulupiro ca Pedhru—na ntsisi za Mbuyace.
Sango[sg]
Tongana e sara tongaso, andâ e yeke sara ye na mabe tongana ti Pierre la, nga na ti Seigneur ti lo so ayeke nduru ti pardone zo.
Sinhala[si]
එසේ කරනවා නම් පේතෘස්ට දෙවි කෙරෙහි තිබුණු විශ්වාසයත් යේසුස් පෙන්වූ කරුණාවත් අපි අනුකරණය කරනවා කියා පවසන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Ak to všetko robíme, napodobňujeme Petrovu vieru — a milosrdenstvo jeho Pána.
Slovenian[sl]
Če tako ravnamo, posnemamo Petrovo vero in usmiljenje njegovega Gospoda.
Samoan[sm]
O le faia faapea, ua tatou faaaʻoaʻo ai i le faatuatua o Peteru, ma le alofa mutimutivale o lona Matai.
Shona[sn]
Kana tikadaro, tichatevedzera kutenda kwaPetro uye ngoni dzaTenzi wake.
Songe[sop]
Su tubakitshi byabya, atwambula lukumiino lwa Mpyeele —na lusa lwa Nfumwaye.
Albanian[sq]
Nëse po, do të imitojmë besimin e Pjetrit —dhe mëshirën e Zotërisë së tij.
Serbian[sr]
Time pokazujemo da smo se ugledali na Petrov primer vere i da želimo da budemo milosrdni kao njegov Učitelj.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi e du dati, dan wi sa sori bribi neleki Petrus, èn wi sa sori sari-ati neleki en Masra.
Swati[ss]
Nangabe senta njalo, sitawube silingisa kukholwa kwaPhetro kanye nesihawu seNkhosi yakhe.
Southern Sotho[st]
Haeba re etsa joalo, re tla be re etsisa tumelo ea Petrose le mohau oa Mong’a hae.
Swedish[sv]
I så fall visar vi tro och barmhärtighet och efterliknar egenskaper hos både Petrus och Jesus.
Swahili[sw]
Tukifanya hivyo, tutaiga imani ya Petro—na rehema ya Bwana wake.
Congo Swahili[swc]
Tukifanya hivyo, tutaiga imani ya Petro na sifa ya Bwana wake ya kuwasamehe wengine.
Tamil[ta]
அப்படிச் செய்தால் பேதுரு காட்டியதைப் போன்ற விசுவாசத்தைக் காட்டுவோம், அவருடைய எஜமானரைப் போல் கருணையையும் பொழிவோம்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita halo hanesan neʼe, ita banati-tuir Pedro nia fiar no ita-nia Naʼi Jesus nia laran-sadiʼa.
Telugu[te]
అలాచేస్తే, మనం పేతురులా విశ్వాసాన్ని, ఆయన బోధకునిలా కనికరాన్ని చూపిస్తాం.
Thai[th]
ถ้า เรา ทํา เช่น นั้น เรา จะ เลียน แบบ ความ เชื่อ ของ เปโตร และ ความ เมตตา ของ พระ เยซู นาย ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ከምኡ እንተ ጌርና፡ ኣስኣሰር እምነት ጴጥሮስን ኣስኣሰር ምሕረት ጐይታናን ንስዕብ ኣለና ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se mba eren nahan yô, se mba kaven Peteru sha kwagh u jighjigh u nan, shi se mba kaven Ortesen sha kwagh u mhôônom ma zungwen.
Turkmen[tk]
Eger şeýle etsek, biz Petrusyň imanyndan we onuň Halypasynyň rehimdarlygyndan görelde aldygymyz bolar.
Tagalog[tl]
Kung oo, tinutularan natin ang pananampalataya ni Pedro —at ang pagiging maawain ng kaniyang Panginoon.
Tetela[tll]
Naka eelo, kete tayokoya mbetawɔ kaki la Petero ndo kɛtshi kaki la Owandji ande.
Tswana[tn]
Fa re dira jalo, re tla bo re etsa tumelo ya ga Petere—le boutlwelobotlhoko jwa Mong wa gagwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tichita viyo tiyezgengi chivwanu chaku Petro ndi lisungu laku Khristu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mboobo, tulakonzya kwiiya lusyomo lwa Petro—aluzyalo lwa Simalelaakwe.
Papantla Totonac[top]
Chuna nalimasiyayaw takanajla nema xkgalhi Pedro chu tlakg nalimasiyayaw talakgalhaman nema xlimasiya Makgalhtawakgana.
Turkish[tr]
Eğer bunları yaparsak Petrus’un imanını ve Efendisinin merhametini örnek almış oluruz.
Tsonga[ts]
Loko hi endla tano, hi ta va hi tekelela ripfumelo ra Petro swin’we ni tintswalo ta N’wini wakwe.
Tswa[tsc]
Loku hi maha lezo, hi ta pimanyisa a kukholwa ka Pedro — ni wuxinji ga Mugonzisi wakwe.
Tatar[tt]
Шулай эшләп, без Петер иманын үрнәк итеп тотабыз һәм аның Остазы кебек шәфкатьле булырга тырышабыз.
Tumbuka[tum]
Usange tikugowoka, mbwenu tikuyezga chipulikano cha Petrosi, kweniso lusungu lwa Fumu yake.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ saa a, na yɛresuasua Petro gyidi ne mmɔborɔhunu a ne Wura daa no adi no bi.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e, te pee ra ïa tatou i to Petero faaroo e to Iesu aroha hamani maitai.
Tzotzil[tzo]
Mi jech ta jpastike, jech me ta jchanbetik xchʼunel yoʼonton Pedro xchiʼuk li xkʼuxul yoʼonton laj yakʼ ta ilel li Jchanubtasvanej yuʼune.
Ukrainian[uk]
Якщо так, то наша віра буде такою ж, як у Петра, а милосердя — як у його Вчителя.
Umbundu[umb]
Nda tua ci linga, ci lekisa okuti, tu kasi oku setukula ekolelo lia Petulu, kuenda ongecelo ya Cime caye.
Venda[ve]
Arali ri tshi ita nga u ralo, ri ḓo edzisa lutendo lwa Petro—na khathutshelo ya Muṋe wawe.
Vietnamese[vi]
Nếu có, chúng ta đang noi theo đức tin của Phi-e-rơ, và lòng thương xót của Chủ ông.
Makhuwa[vmw]
Napaka eyo, moohaaniherya ninnitakiha waamini wa Pedru, ni omoriwa ikharari wa Pwiyawe.
Wolaytta[wal]
Yaatikko, PHeexiroosaagaadan ammaniyaageetanne a Godaagaadan maariyaageeta gidoos.
Waray (Philippines)[war]
Kon oo, masusubad naton an pagtoo ni Pedro —ngan an kalooy han iya Agaron.
Xhosa[xh]
Ukuba senjenjalo, sixelisa ukholo lukaPetros—nenceba yeNkosi yakhe.
Yao[yao]
Naga tukusatenda yeleyi, nikuti tukusyasya cikulupi ca Petulo, soni canasa ca Ambuje ŵakwe.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń ṣe bẹ́ẹ̀, a jẹ́ pé a ń tẹ̀ lé àpẹẹrẹ ìgbàgbọ́ Pétérù àti àánú Jésù Ọ̀gá rẹ̀.
Yucateco[yua]
Wa k-beetik beyoʼ k-eʼesik yaantoʼon fe jeʼex Pedroeʼ yéetel jach k-chʼaʼik óotsilil jeʼex Jesuseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gúninu zacá, zusihuínninu nápanu fe casi gupa Pedru ne rilaseláʼdxinu binni casi biʼniʼ Maestru stibe.
Chinese[zh]
如果我们这样做,就是效法耶稣,待人慈悲,也是效法彼得,显出信心了。
Zulu[zu]
Uma sikwenza lokho, siyobe silingisa ukholo lukaPetru—nomusa weNkosi yakhe.