Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Karl Marx het gesê: “Darwin se boek is baie belangrik en dit bied vir my ’n grondslag vir die klassestryd in die geskiedenis.”
Arabic[ar]
قال كارل ماركس: «كتاب داروين مهم جدا ويساعدني كأساس للتنازع الطبقي في التاريخ.»
Central Bikol[bcl]
Si Karl Marx nagsabi: “An libro ni Darwin napakahalaga asin para sa sako nagigin pasisikadan kan labanan nin mga grupo sa kasaysayan.”
Bulgarian[bg]
Карл Маркс е казал: „Книгата на Дарвин е много значителна и ми послужи като база на идеята за историческа класова борба“.
Czech[cs]
Karel Marx řekl: „Darwinova kniha je velmi důležitá a slouží mi jako přírodovědecký základ pro třídní boj v dějinách.“
Danish[da]
Karl Marx sagde: „Darwins bog er meget betydningsfuld og hjælper mig til at underbygge historiens klassekamp.“
German[de]
Karl Marx sagte: „Sehr bedeutend ist Darwins Schrift und paßt mir als naturwissenschaftliche Unterlage des geschichtlichen Klassenkampfes.“
Greek[el]
Ο Καρλ Μαρξ είπε: «Το βιβλίο του Δαρβίνου είναι πολύ σπουδαίο και μου χρησιμεύει σαν βάση για την πάλη των τάξεων στην ιστορία».
English[en]
Karl Marx said: “Darwin’s book is very important and serves me as a basis for the class struggle in history.”
Spanish[es]
Karl Marx declaró: “El libro de Darwin es muy importante y me sirve como una base para la lucha de clases en la historia”.
Finnish[fi]
Karl Marx sanoi: ”Darwinin kirja on hyvin tärkeä ja hyödyllinen minulle siinä, että se esittää historiassa ilmenevän luokkataistelun perussyyt.”
French[fr]
Karl Marx a déclaré: “Le livre de Darwin est très important et me sert de base pour la lutte des classes dans l’histoire.”
Hiligaynon[hil]
Si Karl Marx nagsiling: “Ang libro ni Darwin tuman ka importante kag nagabulig sa akon subong isa ka sadsaran sa pagpaindisanay sang mga tawo sa maragtas.”
Croatian[hr]
Karl Marx je rekao: “Darwinovi su spisi vrlo značajni, a meni odgovaraju kao prirodno znanstvena podloga povijesne klasne borbe.”
Hungarian[hu]
Karl Marx mondta: „Darwin könyve igen nagy fontosságú és számomra alapul szolgált a történelmi osztályharchoz.”
Indonesian[id]
Karl Marx mengatakan, ”Buku Darwin sangat penting dan bagiku menjadi dasar untuk perjuangan kelas dalam sejarah.”
Icelandic[is]
Karl Marx sagði: „Bók Darwins er mjög þýðingarmikil og gagnar mér sem grundvöllur stéttabaráttunnar í sögunni.“
Italian[it]
Karl Marx disse: “Il libro di Darwin è molto importante e mi serve come una base per la lotta di classe nella storia”.
Malagasy[mg]
Izao no nambaran’i Karl Marx: “Zava-dehibe tokoa ny bokin’i Darwin ary ampiasaiko ho fototry ny ady ataon’ireo kilasy eo amin’ny tantara.”
Malayalam[ml]
കാറൾമാക്സ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഡാർവ്വിന്റെ പുസ്തകം വളരെ പ്രധാനമാണ്, അത് ചരിത്രത്തിലെ വർഗ്ഗസമരത്തിന്റെ ഒരു അടിസ്ഥാനമായി എനിക്ക് പ്രയോജകീഭവിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Karl Marx sa: «Darwins bok er svært viktig og gir meg et grunnlag for klassekampen i historien.»
Dutch[nl]
Karl Marx heeft gezegd: „Darwins boek is zeer belangrijk en dient mij als basis voor de klassenstrijd in de geschiedenis.”
Portuguese[pt]
Karl Marx disse: “O livro de Darwin é muito importante e serve para mim como base para a luta de classes na história.”
Romanian[ro]
Karl Marx a spus: „Cartea lui Darwin este foarte importantă şi îmi serveşte ca bază pentru lupta de clasă în istorie.“
Russian[ru]
Карл Маркс сказал: «Книга Дарвина весьма значительна и служит мне основой для классовой борьбы в истории».
Slovenian[sl]
Karl Marx je dejal: »Darwinova knjiga je zelo pomembna in mi služi kot osnova za razredni boj v zgodovini.«
Sranan Tongo[srn]
Karl Marx ben taki: „Na boekoe foe Darwin de toemsi prenspari èn de leki wan fondamenti gi wi foe na stré a mindri den klasse na ini na kristenheid.”
Swedish[sv]
Karl Marx sade: ”Darwins bok är mycket viktig och passar mig som grundval för historiens klasskamp.”
Tamil[ta]
கார்ல் மார்க்ஸ் இவ்விதமாகச் சொன்னார்: “டார்வினுடைய புத்தகம், அதிமுக்கியமானதாகவும் சரித்திரத்தில் வகுப்பு போராட்டங்களுக்கு அடிப்படையாகவும் இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Karl Marx: “Ang aklat ni Darwin ay totoong mahalaga at nagsisilbi sa akin bilang isang saligan para sa pagpupunyagi ng mga uri-uri sa kasaysayan.”
Tok Pisin[tpi]
Karl Marx i tok: ‘Buk bilong Darwin i bikpela samting na i helpim mi long save long as bilong ol pait i bin kamap na narapela lain i laik daunim narapela lain.’
Turkish[tr]
Karl Marks, “Darwin’in kitabı, çok önemli bir kitaptır ve benim için tarihte sınıf mücadelesine temel olarak hizmet ediyor” demişti.
Ukrainian[uk]
Карл Маркс сказав: „Дарвінова книжка є дуже важливою, і для мене є основою класової боротьби в історії”.
Zulu[zu]
UKarl Marx wathi: “Incwadi kaDarwin ibaluleke kakhulu futhi inginikeza isisekelo sokulwela ukuphila kwamaqembu emlandwini.”