Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 “Só het Jehovah gesê: ‘In Rama+ word ’n stem gehoor, geweeklaag en bitter gehuil;+ Ragel+ huil oor haar seuns.
Arabic[ar]
١٥ «هٰكَذَا قَالَ يَهْوَهُ: ‹صَوْتٌ يُسْمَعُ فِي ٱلرَّامَةِ،+ نَدْبٌ وَبُكَاءٌ مُرٌّ؛+ رَاحِيلُ+ تَبْكِي عَلَى أَبْنَائِهَا.
Bemba[bem]
15 “Yehova atila, ‘Mu Rama+ muleumfwika ishiwi, ukuloosha no kulila ukukalamba;+ ni Rakele+ alelila abana bakwe.
Bulgarian[bg]
15 „Това казва Йехова: ‘В Рама+ се чува глас, ридания и горчив плач. + Рахил+ плаче за синовете си.
Cebuano[ceb]
15 “Mao kini ang giingon ni Jehova, ‘Sa Rama+ nadungog ang usa ka tingog, ang pagminatay ug ang mapait nga paghilak;+ si Raquel+ naghilak tungod sa iyang mga anak.
Efik[efi]
15 “Ntem ke Jehovah ọdọhọ ete, ‘Ẹmekop uyom ke Ramah,+ eseme ye ndotndot eyet;+ Rachel+ ke atua nditọiren+ esie.
Greek[el]
15 «Αυτό είπε ο Ιεχωβά: “Φωνή ακούγεται στη Ραμά,+ θρήνος και πικρό κλάμα·+ η Ραχήλ+ κλαίει για τους γιους της.
Hungarian[hu]
15 „Ezt mondja Jehova: »Hang hallatszik Rámában+, siralom és keserves sírás:+ Ráhel+ siratja fiait+.
Armenian[hy]
15 «Այսպես է ասում Եհովան. «Մի ձայն է լսվում Ռամայում+՝ ողբի եւ դառնագին լացի ձայն+. Ռաքելը+ լաց է լինում իր որդիների վրա+։
Indonesian[id]
15 ”Inilah firman Yehuwa, ’Di Rama+ terdengar suara, ratapan dan tangisan yang getir;+ Rakhel+ menangisi putra-putranya.
Igbo[ig]
15 “Nke a bụ ihe Jehova kwuru, ‘A na-anụ olu ákwá arịrị na ákwá dị ilu+ na Rema;+ Rechel+ na-akwara ụmụ ya ákwá.
Iloko[ilo]
15 “Daytoy ti kinuna ni Jehova, ‘Idiay Rama+ mangmangngegan ti maysa a timek, un-unnoy ken napait a panagsangit;+ ni Raquel+ agsangsangit gapu iti annakna.
Kyrgyz[ky]
15 «Жахаба мындай дейт: „Рамадан+ зар какшаган, боздогон үн угулуп жатат+. Рахил+ уулдарын жоктоп ыйлап жатат+.
Lingala[ln]
15 “Talá oyo Yehova alobi: ‘Mongongo ezali koyokana na Rama,+ bileli ná mongongo ya kolela ya mawa;+ Rashele+ nde azali kolela bana na ye.
Malagasy[mg]
15 “Izao no nolazain’i Jehovah: ‘Misy feo re any Rama,+ dia fitomaniana sy fidradradradrana.
Maltese[mt]
15 “Hekk qal Ġeħova, ‘F’Rama+ jinstemaʼ leħen, tinwiħ u biki taʼ mrar;+ Rakele+ qed tibki lil uliedha.
Northern Sotho[nso]
15 “Se ke seo Jehofa a se boletšego a re: ‘Kua Rama+ go kwala lentšu, go kwala sello le go lla gabohloko;+ Ragele+ o llela bana ba gagwe.
Nyanja[ny]
15 “Yehova wanena kuti, ‘Mawu amveka ku Rama. + Kwamveka kulira mofuula ndiponso momvetsa chisoni.
Ossetic[os]
15 «Афтӕ зӕгъы Йегъовӕ: „Рамӕйы+ хъуысы ӕрдиаг, хъарӕг ӕмӕ зӕрдӕхалӕн кӕуын+.
Polish[pl]
15 „Oto, co rzekł Jehowa: ‚W Ramie+ słychać głos, lament i gorzki płacz;+ Rachela+ opłakuje swych synów.
Rundi[rn]
15 “Ibi ni vyo Yehova avuze: ‘I Rama+ humvikana ijwi, ugucura intimba n’ukurira kw’umururazi+; Rasheli+ ariko aririra abahungu biwe+.
Romanian[ro]
15 „Iată ce a spus Iehova: «Un glas se aude în Rama,+ bocet și plâns amar:+ Rahela+ își plânge fiii.
Russian[ru]
15 «Так говорит Иегова: „В Ра́ме+ слышится голос, вопль и горький плач+; Рахи́ль+ плачет о своих сыновьях+.
Sinhala[si]
15 “යෙහෝවා දෙවි මෙසේ පවසන්නේය. ‘ශෝකයෙන් විලාප දෙන හඬක්+ රාමාහි+ ඇසිණ. ඒ තම පුත්රයන් වෙනුවෙන් හඬා වැලපෙන+ රාකෙල්ගේ+ හඬයි.
Slovak[sk]
15 „Toto povedal Jehova: ‚V Ráme+ počuť hlas, nárek a trpký plač;+ Ráchel+ plače nad svojimi synmi.
Slovenian[sl]
15 »Jehova pravi takole: ‚V Rámi+ se sliši glas, žalovanje in bridko jokanje;+ Rahela+ joče za svojimi sinovi.
Samoan[sm]
15 “O le mea lenei ua fetalai mai ai Ieova, ‘Ua lagona le leo i Rama,+ o le auēga ma le tagituʻi;+ ua tagiauē Rasela+ ona o lana fanau.
Shona[sn]
15 “Zvanzi naJehovha, ‘Inzwi riri kunzwika muRama,+ kurira nokuchema kunoshungurudza;+ Rakeri+ achichema vanakomana vake.
Albanian[sq]
15 Kështu thotë Jehovai: ‘Në Ramah+ dëgjohet një zë, vajtime dhe të qara të hidhura. + Është Rakela+ që qan bijtë e saj.
Serbian[sr]
15 „Ovako kaže Jehova: ’U Rami+ se čuje glas, naricanje i gorko plakanje. + Rahela+ plače za svojim sinovima.
Southern Sotho[st]
15 “Sena ke seo Jehova a se boletseng, ‘Lentsoe le utloahala Rama,+ seboko le ho lla habohloko;+ Ragele+ o llela bara ba hae.
Swahili[sw]
15 “Yehova amesema hivi, ‘Katika Rama+ sauti inasikiwa, maombolezo na kilio cha uchungu;+ Raheli+ akiwalilia wanawe.
Tagalog[tl]
15 “Ito ang sinabi ni Jehova, ‘Sa Rama+ ay naririnig ang isang tinig, pagtaghoy at mapait na pagtangis;+ si Raquel+ ay tumatangis dahil sa kaniyang mga anak.
Tswana[tn]
15 “Jehofa o buile jaana, ‘Go utlwiwa lentswe kwa Rama,+ selelo sa khutsafalo le go lela mo go botlhoko;+ Ragele+ o lelela bomorwawe.
Turkish[tr]
15 “Yehova diyor ki, ‘Rama’da+ bir ses duyuluyor, ağıt ve acı feryatlar. + Rahel+ oğullarının+ arkasından ağlıyor.
Tsonga[ts]
15 “Yehovha u te, ‘Ku twakale rito eRhama,+ ku titshandza ni ku rila loku vavisaka;+ Rahele+ a rilela vana vakwe.
Twi[tw]
15 “Nea Yehowa aka ni, ‘Wɔte nne bi wɔ Rama,+ agyaadwo ne osu yawyaw;+ ɛyɛ Rahel+ na ɔresu ne mma.
Xhosa[xh]
15 “Utsho uYehova ukuthi, ‘Kuvakala ilizwi eRama,+ isijwili nokulila okukrakra;+ uRakeli+ elilela oonyana bakhe.
Chinese[zh]
15 “耶和华说:‘在拉玛+听见悲恸哀号的声音+。
Zulu[zu]
15 “Yilokhu uJehova akushilo, ‘Kuzwakala izwi eRama,+ isililo nokukhala okumunyu;+ uRaheli+ ekhalela amadodana akhe.