Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 35:20-29; 36:3-7) Ang mga amot ni Haring David alang sa pagtukod sa giplano nga templo lakip sa iyang ‘linain nga katigayonan’ nga bulawan ug plata, mikabat ug kapin sa $1,202,000,000.
Czech[cs]
(2Mo 35:20–29; 36:3–7) Král David věnoval na stavbu budoucího chrámu příspěvek, který zahrnoval jeho „zvláštní majetek“ v podobě zlata a stříbra, jehož hodnota převyšovala 1 202 000 000 dolarů.
Danish[da]
(2Mo 35:20-29; 36:3-7) Kong Davids bidrag til opførelsen af det fremtidige tempel indbefattede hans ’særlige ejendom af guld og sølv’ til en værdi af over 7,2 milliarder kroner.
German[de]
Es war „eine freiwillige Gabe für Jehova“, und das Volk mußte zurückgehalten werden, denn es war genug gespendet worden, „genug für die ganze Arbeit, die zu tun war, ja mehr als genug“ (2Mo 35:20-29; 36:3-7).
Greek[el]
(Εξ 35:20-29· 36:3-7) Οι συνεισφορές του Βασιλιά Δαβίδ για τη μελλοντική οικοδόμηση του ναού περιλάμβαναν την «ιδιαίτερη περιουσία» του, χρυσάφι και ασήμι αξίας $1.202.000.000 και πλέον.
English[en]
(Ex 35:20-29; 36:3-7) King David’s contributions for the construction of the prospective temple included his “special property” of gold and silver, to the amount of more than $1,202,000,000.
Spanish[es]
(Éx 35:20-29; 36:3-7.) Como parte de la contribución del rey David para la construcción del futuro templo, se contaba su “propiedad especial” de oro y plata, que ascendía a más de 1.202.000.000 de dólares (E.U.A.).
Finnish[fi]
Se oli ”vapaaehtoinen uhrilahja Jehovalle”, ja tuo antaminen täytyi lopettaa, koska tarvikkeita ”osoittautui olevan riittävästi kaikkea tehtävää työtä varten, jopa yli tarpeen” (2Mo 35:20–29; 36:3–7).
French[fr]
(Ex 35:20-29 ; 36:3-7.) Les contributions du roi David en vue de la construction du temple comprenaient son “ bien particulier ” d’or et d’argent, d’un montant de plus de 1 202 000 000 $.
Indonesian[id]
(Kel 35:20-29; 36:3-7) Sumbangan Raja Daud untuk bait yang akan dibangun mencakup ’miliknya yang istimewa’, yaitu emas dan perak, yang jumlahnya lebih dari $1.202.000.000.
Iloko[ilo]
(Ex 35:20-29; 36:3-7) Dagiti kontribusion ni Ari David maipaay iti pannakaibangon ti mainanama a templo ramanenda ti ‘naisangsangayan a sanikuana’ a balitok ken pirak, a naggatad iti nasurok a $1,202,000,000.
Italian[it]
(Eso 35:20-29; 36:3-7) Le contribuzioni del re Davide per la futura costruzione del tempio includevano una sua “speciale proprietà” in oro e argento del valore di 1.713.420.000.000 lire.
Japanese[ja]
出 35:20‐29; 36:3‐7)将来の神殿の造営のためのダビデ王の寄進物には,12億200万ドル以上に達する,王の金銀の「特別な資産」が含まれていました。
Georgian[ka]
ვინაიდან იეჰოვასთვის გაღებული „ნებაყოფლობითი შესაწირავი“ „საკმარისი აღმოჩნდა მთელი საქმის შესასრულებლად, საკმარისზე მეტიც“, მათ უნდა შეეწყვიტათ მისი მიტანა (გმ. 35:20—29; 36:3—7).
Korean[ko]
(출 35:20-29; 36:3-7) 장래의 성전 건축을 위해 다윗 왕이 바친 헌물에는 금과 은으로 된 그의 “특별한 재산”이 포함되었는데, 그 총가치는 12억 200만 달러가 넘는다.
Norwegian[nb]
(2Mo 35: 20–29; 36: 3–7) Kong Davids bidrag til oppførelsen av det framtidige templet innbefattet hans ’spesielle eiendom’ av gull og sølv til en verdi av over åtte milliarder kroner.
Dutch[nl]
Tot de bijdragen van koning David voor de bouw van de toekomstige tempel behoorde ook een „speciaal bezit” van hem aan goud en zilver ter waarde van ruim $1.202.000.000.
Portuguese[pt]
(Êx 35:20-29; 36:3-7) As contribuições do Rei Davi para a construção do prospectivo templo incluíam sua “propriedade especial” de ouro e prata, numa quantia superior a US$1.202.000.000.
Swedish[sv]
(2Mo 35:20–29; 36:3–7) Kung Davids bidrag till byggandet av det framtida templet innefattade hans ”särskilda egendom” av guld och silver till ett värde av drygt 10 miljarder kr.
Tagalog[tl]
(Exo 35:20-29; 36:3-7) Kasama sa mga abuloy ni Haring David para sa pagtatayo ng templo ang kaniyang “pantanging pag-aari” na ginto at pilak, na nagkakahalaga ng mahigit sa $1,202,000,000.
Chinese[zh]
出35:20-29;36:3-7)后来,大卫王带头献出巨量财物,作为建造圣殿的费用,他将“自己特别积蓄的金银”献上,总值超过12亿零200万美元。