Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je správné, aby cíle ochrany klimatu byly sepsány velkým písmem, ale skutečně se musíme zeptat sami sebe, jestli se máme snažit ovládat jednotlivé prvky životního stylu lidí.
Danish[da]
Det er korrekt at sætte nogle høje mål for beskyttelse af klimaet, men at ville styre folks livsstil helt ned i detaljer, det er jeg ikke sikker på, vi vil.
German[de]
Es ist richtig, die Klimaschutzziele hoch anzusetzen, aber überall im Detail Lifestyle zu regulieren - da müssen wir uns doch wirklich fragen, ob wir das machen wollen.
Greek[el]
Είναι σωστό να δοθεί πρωτεύουσα σημασία στους στόχους της προστασίας του κλίματος, πρέπει όμως πραγματικά να αναρωτηθούμε αν πρέπει να επιδιώξουμε να κανονίζουμε τις λεπτομέρειες του τρόπου ζωής των ανθρώπων.
English[en]
It is right that the aims of climate protection should be writ large, but we really must ask ourselves whether we should be seeking to regulate the details of people's lifestyles.
Spanish[es]
Es cierto que la protección del clima debe tener grandes aspiraciones pero, aun así, debemos preguntarnos si queremos regular los detalles de la vida de las personas.
Estonian[et]
On selge, et kliimamuutustega võitlemise eesmärgid peavad olema kõikehõlmavad, kuid peame endalt tõesti küsima, kas me peaksime reguleerima inimeste elustiile.
Finnish[fi]
On oikein, että ilmastonsuojelun tavoitteet ovat päivänselviä, mutta meidän on todella pohdittava, onko meidän yritettävä säännellä ihmisten elämäntapoja yksityiskohtaisesti.
French[fr]
Il est juste d'insister sur les objectifs de lutte contre le changement climatique, mais faut-il vraiment chercher à réglementer les détails du mode de vie des citoyens?
Hungarian[hu]
Helyes, hogy a klímavédelem céljai ilyen erőteljesen kifejezésre jutnak, de fel kell tennünk magunknak a kérdést, hogy valóban szabályoznunk kell-e az emberek életstílusát.
Latvian[lv]
Tas ir pareizi, ka klimata aizsardzības mērķi ir plaši jāizziņo, taču mums patiesi būtu jāuzdod sev jautājums, vai mums būtu jācenšas regulēt cilvēku dzīvesveida detaļas.
Dutch[nl]
Het is goed om bij klimaatdoelstellingen de lat hoog te leggen, maar om de lifestyle overal tot in detail te regelen...dan moeten we ons toch echt af gaan vragen of we dat wel willen.
Polish[pl]
Zgadzam się, że cele ochrony klimatu powinny mieć duży zasięg, ale musimy rzeczywiście zadać sobie pytanie, czy dążymy do prawnej regulacji szczegółów stylu życia ludzi.
Portuguese[pt]
É certo que os objectivos da protecção do clima devem estar em evidência, mas temos de questionar-nos se deveríamos mesmo estar a controlar o estilo de vida das pessoas.
Slovak[sk]
Ciele zamerané na ochranu podnebia by skutočne mali mať veľkú dôležitosť. Mali by sme si však položiť otázku, či je správne riadiť detaily v životnom štýle ľudí.
Slovenian[sl]
Prav je, da so cilji varovanja podnebja obsežni, vendar se moramo vprašati, ali je naš namen urejati podrobnosti življenjskega sloga ljudi.
Swedish[sv]
Det är rätt att målen med klimatskyddet bör formuleras tydligt, men vi måste verkligen fråga oss själva om vi bör sträva efter att reglera detaljer i människors sätt att leva.