Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكما تبيَّن، كانت الحالة مجرد دليل على الوفاة يدعى «ازرقاق الجثة» livor mortis — بقعتان دمويتان تتشكلان وتبدوان كرضّتين.
Danish[da]
Det viste sig dog at mærkerne blot var et dødstegn der kaldes livores mortis — to blodunderløbne pletter der ligner almindelige blå mærker.
German[de]
Wie sich herausstellte, handelte es sich dabei aber lediglich um ein Anzeichen für den Tod, Livores mortis oder Totenflecke genannt — zwei rötliche Flecke, die sich bilden und wie ein Bluterguß aussehen.
Greek[el]
Όπως αποδείχτηκε, αυτά δεν ήταν παρά σημάδια που εμφανίζονται μετά το θάνατο του ατόμου, και λέγονται πτωματικές κηλίδες—δυο αιματώματα που είναι σαν μελανιές.
English[en]
As it turned out, the condition was merely an evidence of death, called livor mortis —two blood spots that form and look like bruises.
Spanish[es]
Pero resultó que estas marcas solo eran una evidencia de la muerte, llamada livor mortis: dos manchas de sangre que se forman parecidas a magulladuras.
French[fr]
Il s’est avéré que ces marques étaient une simple manifestation de la mort — deux taches de sang, appelées lividités cadavériques, qui ressemblent à des hématomes.
Italian[it]
Fu appurato che si trattava semplicemente di un segno della morte, detto livor mortis: due macchie di sangue che si formano e che sembrano lividi.
Japanese[ja]
結局のところ,その異常は,死斑と呼ばれる,打撲傷のように見える二つのあざで,死亡したことの証拠にすぎないことが分かりました。
Korean[ko]
진상을 밝혀 본 결과, 그러한 상태는 단지 사람이 사망했다는 증거에 지나지 않는, 소위 시반(屍班)—두개의 혈액 반점이 형성되어 멍처럼 보이는 현상—이라는 것이었읍니다.
Norwegian[nb]
Det viste seg at merkene bare var dødsflekker eller såkalte livores mortis — blodflekker som brer seg ut og ser ut som blåmerker.
Dutch[nl]
Die plekken bleken slechts een teken te zijn dat Rachel dood was; het ging om wat men livores mortis noemt — twee vlekvormige verkleuringen die eruitzien als bloeduitstortingen.
Portuguese[pt]
Segundo revelado, o quadro clínico era simples evidência da morte, chamada livor mortis — duas manchas de sangue que se formam e que parecem contusões.
Swedish[sv]
Det visade sig emellertid att detta var något som kallas likfläckar eller livores mortis — två fläckar som till utseende och form påminde om blåmärken.
Tagalog[tl]
Gaya ng nangyari, ang kalagayan ay isa lamang ebidensiya ng kamatayan, tinatawag na livor mortis —dalawang batik ng dugo na nag-anyo at parang mga pasâ.
Tahitian[ty]
Ua itehia ’tura e na te pohe i faatupu i taua mau tapao ninamu ra — e piti na tafetafeta toto, e parauhia tafetafeta o te tino pohe, mai te mau pepe ra te huru.