Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Aloo eko ɔ, ke o bua jɔ Baiblo mi munyu ko loo sane ko nɛ ya nɔ blema a he ɔ, o ma nyɛ maa kane Baiblo ɔ fa nɛ tu jamɛ a nɔ́ ɔ he munyu.
Afrikaans[af]
Of dalk wil jy die Bybel volgens onderwerp lees of in die volgorde waarin gebeure plaasgevind het.
Amharic[am]
አሊያም ደግሞ መጽሐፍ ቅዱስን በርዕሰ ጉዳይ ወይም ነገሮች በተከናወኑበት ቅደም ተከተል መሠረት ማንበብ ትፈልግ ይሆናል።
Arabic[ar]
والاطار المرافق «تعمَّق في شخصيات الكتاب المقدس» يساعدك ان تطبق هذا الاقتراح.
Mapudungun[arn]
Kafey papeltuafuymi trokiñke dungu Biblia mu, kam chumngechi ñi rupan ti dungu.
Bashkir[ba]
Ә, бәлки, һеҙ Изге Яҙманы темалар буйынса йә хронологик тәртиптә уҡырға теләрһегеҙ.
Central Bikol[bcl]
O tibaad mas gusto mong basahon an Bibliya sigun sa topic o sigun sa pagkasunod-sunod kan mga pangyayari.
Bulgarian[bg]
Може да решиш да четеш Библията по теми или в хронологичен ред.
Biak[bhw]
Imbude wamarisen wawasya Refoya fawar ḇe fawar ḇaido syos-syos ḇero sarisa na.
Bislama[bi]
No maet yu wantem ridim Baebol folem ol topik, no ol stori we oli folfolem olgeta.
Bangla[bn]
অথবা আপনি হয়তো বিষয়বস্তু অনুসারে কিংবা ঘটনার ধারাবাহিকতা অনুসারে বাইবেল পড়তে পারেন।
Cebuano[ceb]
O tingali gusto nimong basahon ang Bibliya base sa topiko o sa pagkasunod-sunod sa mga panghitabo.
Chuukese[chk]
Are ka tongeni álleani Paipel ren óm poputá me wóón eú me eú itelap are me ren tettelin fisin ekkewe mettóch.
Chokwe[cjk]
Hanji muzanga nawa kutanga Mbimbiliya kulita ni chize yuma yapwile ni kulingiwa.
Czech[cs]
Také se můžete zaměřit na biblické pasáže, které se vztahují k určitému námětu, anebo číst události chronologicky.
Chuvash[cv]
Тен, эсир Библие темӑсем тӑрӑх е унта каланӑ событисене хронологи йеркипе вулас тейӗр.
Danish[da]
Det kan også være at du har lyst til at læse Bibelen efter emne eller i den rækkefølge begivenhederne fandt sted.
Dehu[dhv]
Maine jë epuni a ajane troa e la Tusi Hmitrötr nge troa iuji epuni hnene la itre tane mekun, maine pena thenge la aqane trongene la itre ewekë ka traqa.
Ewe[ee]
Alo àdi be yeaxlẽ nu tso tanya aɖe koŋ ŋu alo axlẽ nu tso ɖoɖo siwo nu nuwo dzɔ ɖo le Biblia me la ŋu.
Efik[efi]
Emekeme ndinyụn̄ mmek akpan n̄kpọ kiet oro oyomde ndikot mban̄a, mîdịghe okot nte n̄kpọ eketịbede ke adiana ke adiana.
Greek[el]
Ή ίσως θέλετε να διαβάσετε τη Γραφή κατά θέματα ή με τη σειρά με την οποία συνέβησαν τα γεγονότα.
English[en]
Or maybe you want to read the Bible by topic or by the order in which events occurred.
Fon[fon]
Alǒ é na jló we ɖɔ a ni xà Biblu ɔ sɔgbe kpo xota lɛ kpo alǒ sɔgbe kpo lee nǔ lɛ jɛ gbɔn é kpo.
French[fr]
Ou peut-être voudrez- vous lire la Bible par thème ou dans l’ordre chronologique.
Ga[gaa]
Aloo ekolɛ obaanyɛ okane nibii ni kɔɔ saji pɔtɛɛ komɛi ahe, loo obaanyɛ okane saji ni kɔɔ bɔ ni nibii komɛi tee nɔ ehã lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ke ko bae ni kani wareka te Baibara ni kaineti ma te rongorongo teuana ma teuana ke n taai ake a riki ake a karinanaki.
Guarani[gn]
Ikatu avei relee por téma térã en órden asegún umi mbaʼe oiko vaʼekue.
Gun[guw]
Kavi vlavo a sọgan jlo nado hia hosọ kavi nujijọ Biblu tọn lẹ debọdo-dego.
Hausa[ha]
Kana kuma iya karanta Littafi Mai Tsarki bisa ga batutuwa ko kuma yadda abubuwa suka faru.
Hebrew[he]
אפשרות נוספת היא לקרוא את המקרא לפי נושא או לפי סדר התרחשותם של אירועים מסוימים.
Hindi[hi]
आप चाहें तो विषय के मुताबिक बाइबल पढ़ सकते हैं या जिस क्रम में घटनाएँ घटी हैं, उस क्रम में पढ़ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ukon basi gusto mo basahon ang Biblia base sa kada topiko ukon base sa pagpasunod sang mga hitabo.
Hmong[hmn]
Tej zaum koj yuav xav nyeem raws ib lub ntsiab zuj zus, lossis nyeem raws li tau muaj tshwm sim ib qho zuj zus.
Hiri Motu[ho]
O reana oi ura Baibel be edia topik ida eiava idia vara sivarai hegeregerena oi duahia diba.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը կարող եք ընթերցել նաեւ այն հաջորդականությամբ, որով զարգացել են դեպքերը, կամ էլ կարդալ ըստ թեմաների։
Western Armenian[hyw]
Կամ թերեւս կ’ուզես Սուրբ Գիրքը կարդալ ըստ նիւթերուն կամ դէպքերուն շարքաւորումով։
Iban[iba]
Tauka nuan engka deka macha Bup Kudus nitihka topik tauka tusun utai ke bisi nyadi dalam Bup Kudus.
Ibanag[ibg]
Onu baka kayàmu nga bibbigan i Biblia base ta topiko onu base ta patturunug na nesimmu ira.
Indonesian[id]
Atau mungkin Anda ingin membacanya berdasarkan topik atau urutan peristiwa.
Iloko[ilo]
Wenno baka kayatmo a basaen ti Biblia depende iti topiko wenno panagsasaruno dagiti pasamak.
Icelandic[is]
Þú getur líka valið að raða lestrinum eftir viðfangsefni eða tímaröð.
Isoko[iso]
Hayo o sae jọnọ whọ gwọlọ se kpahe iku Ebaibol na unọjọ utọjọ, hayo oghẹrẹ nọ eware e rrọ via nya lele ohwohwo.
Italian[it]
O forse preferisci leggere la Bibbia per argomento o in ordine cronologico.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, შეგიძლიათ ბიბლია თემატურად ან ქრონოლოგიური თანმიმდევრობით განვითარებული მოვლენების მიხედვით იკითხოთ.
Kamba[kam]
Kana no ũvange kũsomaa Mbivilia ũatĩĩe syongo ila syonanĩtw’e kana ũkasoma kwosana na ũndũ maũndũ meekĩkie maatĩanĩe.
Kongo[kg]
To mbala ya nkaka nge lenda tanga disolo mosi-mosi ya Biblia to nge lenda tanga yo na ndonga yina mambu salamaka.
Kikuyu[ki]
O na kana rĩngĩ no wende gũthoma icunjĩ cia Bibilia iria iraarĩrĩria ũndũ mũna kana ũthome kũringana na ũrĩa maũndũ meekĩkire marũmanĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Ile pamwe owa hala okulesha Ombiibeli to kongo oikundafanwa ile oiningwanima she likolelela palandulafano layo.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Киелі кітапты тақырып бойынша немесе оқиғалардың хронологиялық реті бойынша да оқуға болады.
Kalaallisut[kl]
Immaqaluunniit pisimasut tulleriiaarlugit sammisalluunniit aalajangersimasut pillugit Biibilimik atuarusupputit.
Kimbundu[kmb]
Nange ua mesena kutanga o Bibidia mu ukexilu kala kia bhitile o misoso.
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda mpe tanga diambu dimosi-dimosi yovo tangila muna ndandani za mambu una mavangamena.
Lamba[lam]
Neli mungafwaya ukupenda amalembo aalabila pa lyashi limo neli ukupenda ukwelelwa na fyefyo ifintu fyalukukonkana ukucitika.
Ganda[lg]
Kyokka era oyinza okusoma ebitabo bya Bayibuli okusinziira ku nsonga ze byogerako, oba okusinziira ku ngeri ebyogerwako mu Bayibuli gye byajja biddiriŋŋana.
Lingala[ln]
To okoki mpe kotánga Biblia na kolanda ndenge masolo elandani to ndenge makambo esalemaki.
Lithuanian[lt]
O gal ištraukas rinksitės pagal tam tikrą temą arba tyrinėsite įvykius chronologine tvarka?
Luba-Katanga[lu]
Padi kadi usakanga kutanga Bible tamba ku ngalwilo kutūla ne ku mfulo, nansha kutanga’ye mungya mwilondela binkumenkume.
Lunda[lun]
Indi kwiji munakukeña kutaña Bayibolu kwesekeja nanyitu yansañu hela mundonda yayuma yamwekeni.
Luo[luo]
Samoro inyalo somo Muma kaluwore gi wach ma diher ng’eyo ahinya kae to idhi e machielo kata inyalo yiero some kaluwore gi kaka ochan gik ma notimore miwuoyoe e Muma.
Lushai[lus]
A nih loh leh, Bible thupui azirin emaw, thil theng azirin emaw i chhiar duh zâwk pawh a ni mai thei.
Morisyen[mfe]
Ouswa si ou anvi, ou kapav lir Labib size par size ouswa dan lord ki bann levennman finn pase.
Malagasy[mg]
Azonao asesy araka ny foto-kevitra koa ny boky vakinao, na araka ny fotoana nisehoan’ilay tantara.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti limwi mukulonda ukuwelenga Baibo, api lyasi lyonga na lyonga nanti ukulingana na vino malyasi yayo yakonkine.
Marshallese[mh]
Ñe ejjab, kwõmaroñ riit ekkar ñan men ko kokõn̦aan riiti ak riit ekkar ñan laajrakin men ko rar wal̦o̦k.
Macedonian[mk]
Можеш да ја читаш Библијата и по хронолошки редослед на настаните или да прочиташ што зборува на одредена тема.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ഓരോ വിഷയങ്ങൾ അനുസ രിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ സംഭവങ്ങൾ നടന്ന ക്രമത്തിൽ നിങ്ങൾക്കു വായി ക്കാം.
Marathi[mr]
किंवा तुम्ही विषयानुसार अथवा घटना घडल्या त्या क्रमानुसार देखील वाचन करू शकता.
Maltese[mt]
Jew forsi tkun tixtieq taqra l- Bibbja suġġett suġġett jew skont l- ordni kif seħħew il- ġrajjiet.
Norwegian[nb]
Du kan også ta for deg ett og ett emne eller lese om hendelsene i Bibelen i kronologisk rekkefølge.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No uelis tikonixtajtoltis sejse tamachtilis tein kipia Biblia oso ijkon kemej moijkuilojtiyajkej.
North Ndebele[nd]
Okunye ongakwenza yikubala ulandelela izindaba ezithile eBhayibhilini loba indlela izehlakalo ezazilandelana ngayo.
Nepali[ne]
अथवा तपाईं विषयवस्तुअनुसार वा घटना घटेको क्रमअनुसार पनि बाइबल पढ्न सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Otashi vulika wu kale wa hala okulesha Ombiimbeli oshitsa noshitsa nenge melandulathano moka iiningwanima ya ningilwe.
Dutch[nl]
Of misschien wilt u de Bijbel per onderwerp lezen of op chronologische volgorde.
Northern Sotho[nso]
Goba mohlomongwe o ka nyaka go bala ka taba e itšego ka Beibeleng goba go ya ka tatelano ya ditiragalo.
Nyanja[ny]
Apo ayi, mwina mungafune kuwerenga malemba onse okhudza nkhani inayake kapena kuwerenga potsatira nthawi imene zinthu zinachitika.
Nzima[nzi]
Bie a ɛkpondɛ kɛ ɛkenga Baebolo tile bie anzɛɛ kɛzi edwɛkɛ bie sisile la.
Oromo[om]
Tarii immoo Kitaaba Qulqulluu mata dureedhaan ykn seenaawwan duraa duuba yerootiin raawwatamaniin dubbisuu barbaadda taʼa.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇਕ-ਇਕ ਵਿਸ਼ੇ ਬਾਰੇ ਜਾਂ ਜਿਸ ਤਰਤੀਬ ਵਿਚ ਘਟਨਾਵਾਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ, ਉਸ ਤਰਤੀਬ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੋ।
Pangasinan[pag]
Odino ompan labay mon basaen so Biblia base ed topic odino pantutumbokan na saray agawa.
Papiamento[pap]
Òf kisas bo por lesa Beibel a base di tópiko òf segun e órden den kua susesonan a tuma lugá.
Palauan[pau]
Me a lechub e ngsebechem el menguiu a ileakl el tekoi el ngar er a Biblia me a lechub e ke menguiu el ngar er a blechebechel a tekoi el dilubech.
Pijin[pis]
Or iu savve read abaotem olketa samting followim taem wea hem happen, or readim olketa scripture wea join witim wanfala topic.
Polish[pl]
Mógłbyś też poznawać Biblię tematycznie albo chronologicznie.
Pohnpeian[pon]
De ele ke men wadek Paipel sang ni oaralap de wadek duwen keirekdien soahng kan me wiawi.
Portuguese[pt]
Ou você pode ler a Bíblia por assuntos. Outra possibilidade é ler na ordem que as coisas aconteceram.
Cusco Quechua[quz]
Leellawaqtaqmi sapanka temamanta otaq ima tiempopi pasasqan fechaman jina.
Rarotongan[rar]
Me kore ra penei ka inangaro koe i te tatau i te au tumu manako o te Pipiria me kore ra te aerenga o te au tupuanga.
Rundi[rn]
Canke na ho wohitamwo gusoma Bibiliya wisunze inkuru wipfuza, canke wisunze ingene ibintu vyagiye birakurikirana.
Ruund[rnd]
Ap pamwing ap ukukat kutang Bibil kusutin mitu ya milong ap kusutin mutapu wasadika yom.
Romanian[ro]
Sau poate că îți dorești să citești Biblia pe subiecte ori în ordine cronologică.
Kinyarwanda[rw]
Nanone ushobora gusoma Bibiliya ukurikije ingingo zivugwamo cyangwa uko ibintu byagiye bikurikirana.
Sango[sg]
Peut-être, mo ye ti diko Bible ti gue oko na amama-tene ni wala na lege ti amolongo ti aye so asi lani.
Sidamo[sid]
Woy mitte hajore kulanno gafa nabbawa woy mitte ikkito woˈmitinote yannate aante garinni nabbawa dandaatto.
Slovak[sk]
Alebo vás možno viac osloví čítanie Biblie podľa určitého námetu či podľa chronologického poradia.
Samoan[sm]
Atonu e mafai foʻi ona e faitau i le Tusi Paia e fua i mataupu po o le faasologa o mea na tutupu.
Shona[sn]
Kana kuti unogona kuverenga Bhaibheri uchibata nyaya imwe panguva kana kuti kuverenga nyaya uchitevedza maitikiro ayo.
Songe[sop]
Sunga’shi we kukumiina kubadika Bible muyiile mitwe ya mwanda sunga muyiile kwilondeena kwa myanda.
Swati[ss]
Ungaphindze ulifundze ngetihloko noma ulifundze ngendlela tintfo letenteka ngayo ngekulandzelana kwato.
Southern Sotho[st]
Ho ka boela ha etsahala hore u batla ho tseba tatellano eo liketsahalo tse ka Bibeleng li etsahetseng ka eona.
Swedish[sv]
Eller så kan du pröva att läsa Bibeln ämnesvis eller i kronologisk ordning.
Swahili[sw]
Njia nyingine ni kusoma habari fulani hususa, moja baada ya nyingine, au kusoma kulingana na mfuatano wa matukio.
Congo Swahili[swc]
Ao pengine unafurahia kusoma Biblia kwa kufuata tungo mbalimbali zenye kuwa ndani ao kwa kufuata mupangilio wa namna mambo yalitokea.
Tamil[ta]
பைபிள் சம்பவங்களை, கால வரிசைப்படி நீங்கள் படிக்கலாம் அல்லது குறிப்பிட்ட பகுதிகளைத் தேர்ந்தெடுத்து படிக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Ita mós bele lee Bíblia tuir tópiku ka akontesimentu sira.
Telugu[te]
లేదా ఏదైనా ఒక అంశాన్ని తీసుకుని బైబిల్ని చదవవచ్చు లేదా సంఘటనలు జరిగిన క్రమంలో చదవవచ్చు.
Tiv[tiv]
Shin wea soo ga yô, ôron Bibilo sha atineakaa, shin ôron akaa a a er, i nger ker la sha adondo adondo.
Tagalog[tl]
O baka gusto mong basahin ang Bibliya ayon sa paksa o ayon sa pagkakasunod-sunod ng mga pangyayari.
Tetela[tll]
Kana, mbeyaka monga ko wɛ nangaka mbadia Bible lo ndjela ɔkɔndɔ kana lo ndjela woho wakayahɔnaka awui.
Tswana[tn]
Kgotsa gongwe o ka leka go bala Baebele go ya ka ditlhogo kgotsa go ya ka tatelano ya ditiragalo tsa yone.
Tongan[to]
Pe mahalo nai te ke sai‘ia ke lau ‘a e Tohi Tapú fakafou ‘i ha ngaahi kaveinga pe ko ha ngaahi me‘a na‘e hoko hokohoko.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso mungasankha nkhani yeyosi yo mwayanja pamwenga mungaŵerenga nkhani mwakukoliyana ndi mo vinthu vachitikiyanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Naa ambweni muyanda kubala Bbaibbele kweelana acibalo naa kweelana ambozyakali kucitika zintu.
Tok Pisin[tpi]
O ating yu laik ritim ol bikpela tok bilong Baibel, o bihainim stori bilong Baibel long ol samting i kamap paslain na ol samting i kamap bihain. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Başka bir seçenek de Kutsal Kitabı konu konu ya da kronolojik sırayla okumaktır.
Tumbuka[tum]
Panyake mungasankha kwamba na nkhani kuyana na nyengo iyo vinthu vikachitikira.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok xuʼ xakʼel li kʼusi chal ta jujuvokʼe o xuʼ xakʼel ti kʼu yelan cholbil talele.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ آپ پاک کلام کو ایک موضوع کے تحت یا واقعات کی ترتیب کے لحاظ سے بھی پڑھ سکتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Yẹrẹ wo se se uyovwinrota ọvuọvo vwẹ Baibol na, yẹrẹ se nene oborẹ ikuegbe na phia wan.
Venda[ve]
Kana khamusi ni nga vhala Bivhili u ya nga thero kana u ya nga mutevhe wa zwiitea zwe zwa vha hone.
Vietnamese[vi]
Bạn cũng có thể đọc Kinh Thánh theo chủ đề hoặc theo trình tự thời gian diễn ra các sự kiện.
Wolaytta[wal]
Woy qassi huuphe yohuwan dummayada woy hanidabaa kasiyaa kaaluwan Geeshsha Maxaafaa nabbabana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
O puydi mo sarihan an pagbasa han Biblia uyon ha topiko o ha pagkasunod-sunod han mga panhitabo.
Yao[yao]
Kombolekasoni kutanda kuŵalanga ngani jinejakwe jakujisaka, kapena kujiŵalanga ngani mwakuya ndaŵi jiyatendecele yindu.
Zande[zne]
Mo ima rengba a ka geda Ziazia Kekeapai kuti riiapai watadu kuti wai apai amangi ti genehe.
Zulu[zu]
Noma mhlawumbe ungalifunda ngokwezihloko noma ngokulandelana kwezenzakalo.