Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ hwɔ ngɛ mɛ yee ɔ, a ya sɔlemi we ɔ, nɛ a ya ye abolo nɛ a kɛ maa Mawu hɛ mi ɔ.
Alur[alz]
Kinde ma kec umakugi, giwok gimondo i hema man gicamu kwen m’anyutha, niwacu kwen ma jubed juketho iwi meza i kaka maleng’ mi hema kunoke mir hekalu, man jubed juwile kubang’ ceng’ Sabatu.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች በተራቡ ጊዜ ወደ ማደሪያው ድንኳን ሄደው በአምላክ ፊት የቀረበውን ኅብስት ወይም ዳቦ በልተዋል።
Arabic[ar]
فَعِنْدَمَا أَلَمَّ بِهِمِ ٱلْجُوعُ، تَوَقَّفُوا عِنْدَ ٱلْمَسْكَنِ وَأَكَلُوا أَرْغِفَةَ ٱلتَّقْدِمَةِ.
Aymara[ay]
Jupanakajj manqʼat awtjayasipjjäna ukhajja, Diosan tabernaculoparuw mantapjjäna, ukanjja Diosar loqtat tʼantʼanakwa manqʼantapjjäna.
Azerbaijani[az]
Onlar acanda Allahın evinə girib Allaha təqdim olunan çörəkləri yemişdilər.
Basaa[bas]
I ngéda njal i bi gwel bo, ba bi telep i lap, ba je ki bikoga bi bi téga i mbom Nyambe.
Batak Toba[bbc]
Tingki male nasida, masuk ma nasida tu tabernakel jala diallang ma roti pelean.
Central Bikol[bcl]
Kan sinda magutom, nagpundo sinda sa tabernakulo asin kinakan an tinapay na pandulot.
Bemba[bem]
Ilyo bali ne nsala, baile ku cifulo ca kupepelamo no kulya imikate ya mituulo.
Bulgarian[bg]
Веднъж, когато били гладни, те отишли в светия шатър и яли от представените хлябове.
Batak Karo[btx]
Sanga kalak e melihe, ngadi kalak e i bas kemah kesaksin janah ipanna roti si badia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ be nga wô’ô zaé, be nga tebe tabernacle a di belet ya mimvean.
Catalan[ca]
Quan van tenir gana, van parar al tabernacle i van menjar els pans de l’ofrena.
Cebuano[ceb]
Dihang gigutom, mihapit sila sa tabernakulo ug mikaon sa halad nga tinapay.
Seselwa Creole French[crs]
Ler zot ti lafen, zot ti aret kot tabernak e manz dipen prezantasyon.
Danish[da]
Da de blev sultne, standsede de ved teltboligen og spiste de hellige brød, skuebrødene.
Ewe[ee]
Esi dɔ nɔ wo wum la, wova afi si avɔgbadɔa le eye woɖu ŋkumeɖobolowo.
Efik[efi]
Ke ini biọn̄ ọkọdọn̄de David ye mbon oro ẹkedude ye enye, mmọ ẹma ẹwaha ufọk Abasi ẹbọ uyo iso Abasi ẹta.
Greek[el]
Όταν αυτοί πείνασαν, έκαναν μια στάση στη σκηνή της μαρτυρίας και έφαγαν τα ψωμιά της παρουσίασης.
English[en]
When they were hungry, they stopped at the tabernacle and ate the loaves of presentation.
Estonian[et]
Kui nad olid näljased, läksid nad telkpühamusse ja sõid ära vaateleivad.
Persian[fa]
وقتی آنان گرسنه شده بودند، به خیمهٔ عبادت وارد شدند و از نانهای تقدیمی خوردند.
Fijian[fj]
Ni ratou viakana ena dua na gauna, ratou curu ina valenisoro qai kania na madrai e dau cabori vua na Kalou.
Fon[fon]
Ee xovɛ sìn ye é ɔ, ye nɔte ɖò goxɔ Mawu tɔn ɔ mɛ bo ɖu wɔxúxú e è xwlé Mawu lɛ é.
French[fr]
Un jour qu’ils avaient faim, ils se sont arrêtés au tabernacle et ont mangé les pains de proposition.
Ga[gaa]
Be ni hɔmɔ miiye amɛ lɛ, amɛtee kpeebuu lɛ mli ni amɛyaye aboloi ni akɛmaa Nyɔŋmɔ hiɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e a baki Tawita ma raona, a motirawa n te umwanrianna ae tabu ao a kang bwerena ake a kaotiotaki.
Guarani[gn]
Peteĩ vuéltape haʼekuéra iñembyahyieterei ha opyta pe tavernákulope, ha hoʼu umi pan oñemoĩ vaʼekue Jehová renondépe.
Gujarati[gu]
ભૂખ્યા હતા ત્યારે, તેઓએ મંદિરમાં જઈને અર્પણ કરેલી રોટલી ખાધી હતી.
Hebrew[he]
כאשר היו רעבים הם עצרו במשכן ואכלו את הלחם המוצג.
Hiligaynon[hil]
Sang gingutom sila, nagkadto sila sa tabernakulo kag nagkaon sang tinapay nga gindulot sa Dios.
Croatian[hr]
Naime, kruhovi su već bili uklonjeni sa svetog mjesta i zamijenjeni svježima.
Haitian[ht]
Lè yo te grangou, yo te pase nan tabènak la e yo te manje pen yo konn prezante devan Bondye yo.
Hungarian[hu]
Amikor éhesek voltak, megálltak a hajléknál, és ettek a bemutatott kenyerekből.
Indonesian[id]
Ketika mereka lapar, mereka pergi ke tabernakel dan makan roti persembahan.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị mgbe agụụ gụwara ha, ha kwụsịrị n’ụlọikwuu ma were achịcha e cheburu n’ihu Chineke.
Iloko[ilo]
Idi nagbisinda, napanda iti tabernakulo ket nanganda kadagiti tinapay a naidaton.
Isoko[iso]
Okenọ ohọo u je kpe ai, a ruọ evaọ uwou Ọghẹnẹ, a tẹ re ebrẹdi nọ a ro mudhe kẹ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Quando ebbero fame, si fermarono presso il tabernacolo e mangiarono i pani di presentazione.
Japanese[ja]
彼らは空腹だった時,幕屋に立ち寄って供え物のパンを食べました。
Javanese[jv]
Wektu padha luwé, Daud lan anak buahé lunga menyang tabernakel lan mangan roti persembahan.
Georgian[ka]
ერთხელ, როდესაც დავითსა და მასთან მყოფთ მოშივდათ, შევიდნენ ღვთის კარავში და წარსადგენი პურები ჭამეს.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ natʋyʋ ñɔɔsɩ wɩɣaɣ-wɛ lɛ, pasʋʋ kediɣzaɣ kizinziku tɛɛ nɛ pɔtɔɔ kpɔnʋnaa mba paaha Ɛsɔ yɔ.
Kongo[kg]
Ntangu bo waka nzala, bo kwendaka na nzo-tenta mpi bo diaka mampa yina bo pesaka na Nzambi.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa maahũtiĩ, maathire thĩinĩ wa nyũmba ya Ngai na makĩrĩa mĩgate ya magongona.
Kazakh[kk]
Қарны ашып келе жатқан олар ғибадатханаға тоқтағанда, Құдайға тарту ретінде ұсынылған нанды жеген болатын.
Korean[ko]
그들은 배가 고팠을 때 장막에 들러 차림빵을 먹었습니다.
Kaonde[kqn]
Batwelele mu tente wa lusambakeno ne kuja bashinkwa ba kupana kwi Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava bafwa e nzala, bakota muna saba yo dia e mbolo zavauka.
Kyrgyz[ky]
Өзөгү карайган ал кишилер ыйык чатырга барып, тартуу катары коюлган ыйык нандан жешкен.
Ganda[lg]
Enjala bwe yali ebaluma, baagenda ku weema ya Katonda ne balya emigaati egy’okulaga.
Lingala[ln]
Ntango bazalaki na nzala, bakɔtaki na tabernakle mpe balyaki mampa ya kolakisa.
Lozi[loz]
Hane balapile, bakena mwa tabernakele ni kuca linkwa zene libeilwe fapilaa Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Pobādi na nzala bāendele ku kipema, bādya mikate milambulwe.
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu ne nzala, bakaya ku ntenta wa tshitendelelu, kudiabu mampa a tshilejilu.
Luvale[lue]
Omu vevwile zala, vengilile mutavanaku nakulya jimbolo jakutumbika kumeso aKalunga.
Luo[luo]
Kane gidenyo, ne gidonjo e od Nyasaye mi gichamo makate michiwo e nyim Nyasaye.
Morisyen[mfe]
Enn zour, alor ki zot ti pe fin, zot ti vinn tabernak ek zot ti manz bann dipin ki prezant devan Zeova zour Saba.
Macedonian[mk]
Во една прилика кога биле гладни, тие дошле кај шаторот и зеле од лебовите што се ставале пред Бог.
Malayalam[ml]
അവർക്കു വിശന്ന പ്പോൾ അവർ വിശു ദ്ധ കൂ ടാ ര ത്തിൽ ചെന്ന് കാഴ്ച യപ്പം വാങ്ങി കഴിച്ചു.
Mòoré[mos]
Daar a ye, kom n yõk-ba, tɩ b kẽ sɛk-roogẽ wã n deeg burã b sẽn da kõ Wẽnnaamã n wãbe.
Maltese[mt]
Meta kienu bil- ġuħ, huma waqfu ħdejn it- tabernaklu u kielu mill- ħobż tal- preżentazzjoni.
Burmese[my]
သူတို့ဗိုက်ဆာတဲ့အခါ တဲတော်မှာ ခဏနားပြီး ပုရောဟိတ်ကလွဲရင် ဘယ်သူမှစားခွင့်မရှိတဲ့ ရှေ့တော်မုန့်ကို ယူစားကြတယ်။
Norwegian[nb]
En gang de ble sultne, stoppet de ved tabernaklet og spiste de framlagte brødene.
Ndau[ndc]
Pavainga no njara, vakaima pa taberinake voha pau jinopihwaya.
Lomwe[ngl]
Vaavaa yaavoliwaaya etala, awo yaaheemela o tapernaakulu nave ekhuura ipau soohiruruvalihiwa.
Dutch[nl]
Toen ze honger hadden en bij de tabernakel stopten, aten ze van het toonbrood.
South Ndebele[nr]
Nabalambileko, bangena ngendlini kaZimu badla izikwa zomnikelo.
Northern Sotho[nso]
Ge ba be ba swerwe ke tlala, ba ile ba ema taberenakeleng gomme ba ja dinkgwa tša pontšho.
Nyanja[ny]
Pa nthawi ina ali ndi njala, Davide ndi anyamata ake anakalowa mu chihema n’kudya mkate wachionetsero.
Nyungwe[nyu]
Nthawe inango pomwe akhana njala, Davide na amuna wacewo adapita mu tendi la mkonkhano ndipo adadya mikate yomwe ikhaperekedwa pamaso pa Yahova.
Oromo[om]
Namoonni kun yeroo beelaʼan, mana qulqullummaa seenanii buddeena Waaqayyo duratti dhihaatu nyaatan.
Ossetic[os]
Куы сӕххормаг сты, уӕд цатырмӕ бацыдысты ӕмӕ нывонд дзултӕй бахордтой.
Pangasinan[pag]
Nen narasan la ra, tinmunda rad tabernakulo tan angan iray tinapay ya inyapay.
Papiamento[pap]
Na un okashon, ora nan tabatin hamber, nan a bai na e tabernakel i a kome e pannan di presentashon, òf di presensia.
Nigerian Pidgin[pcm]
When dem dey hungry, dem enter the tabernacle, come chop the bread wey the priest don carry comot from Jehovah front.
Phende[pem]
Tangua Davidi nu athu enji avuile nzala, anginyine mu inzo ya ntenta ya Nzambi, adile mapha ahanewe gudi Nzambi.
Pijin[pis]
Taem olketa hangre olketa go long tabernacle and kaikaim bred wea holy.
Polish[pl]
Kiedy byli oni głodni, zatrzymali się koło przybytku i zjedli chleby pokładne.
Portuguese[pt]
Quando eles estavam com fome, pararam no tabernáculo e comeram os pães da apresentação.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunam huk kutipi yarqaymanta kaspanku Diospa wasinman yaykuruspa Diospaq kaq tantata mikururqaku.
Rundi[rn]
Igihe bari bashonje, baraciye ku rusengero maze bafungura imikate ishikanirwa Imana.
Ruund[rnd]
Povau nzal, awiy imana mu mwinkand ni adia mabot ma patok.
Romanian[ro]
Când li s-a făcut foame, ei s-au oprit la tabernacol şi au mâncat pâinile de prezentare.
Russian[ru]
Когда они были голодны, они, остановившись у священного шатра, ели хлеб предложения.
Kinyarwanda[rw]
Igihe basonzaga, bagiye mu ihema ry’ibonaniro barya imigati yejejwe.
Sena[seh]
Pikhali iwo na njala, iwo apita mu tabhernakulu mbadya nkate wa cipangizo.
Sango[sg]
Na ngoi so nzara asara lani ala, David na azo ti lo ague lani na tabernacle na ala te amapa ti ziango ni na gbele Nzapa.
Sinhala[si]
ඒ අය බඩගිනි වුණු වෙලාවක ශුද්ධ කූඩාරම ළඟ නතර වෙලා පිදීමේ රොටි කෑවා.
Slovenian[sl]
Ko so bili lačni, so se ustavili pri svetem šotoru in jedli daritvene hlebce.
Samoan[sm]
Ina ua latou fia aai, sa latou ō ane i le faleʻie paia ma aai ai i falaoa sa laulauina i luma o le Atua.
Shona[sn]
Mumwe musi vanzwa nzara, vakapfuura nepatebhenekeri vakadya zvingwa zvekuratidzira.
Songe[sop]
Nsaa ibabadi na nsala, abatwelele mu tabernakele abo nkudya mikate ya milambu.
Serbian[sr]
Kada su bili gladni, oni su se zaustavili kod svetog šatora i jeli hlebove koji su bili stavljeni pred Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Di angri ben e kiri den, den go na a tabernakel èn den nyan den brede di ben poti leki ofrandi gi Gado.
Swedish[sv]
En gång när de var hungriga stannade de vid tältboningen och åt av framläggningsbröden.
Swahili[sw]
Walipohisi njaa, walisimama kwenye hema la ibada na kula mikate ya wonyesho.
Congo Swahili[swc]
Wakati walisikia njaa, walienda kwenye tabenakulo na kula mikate ya toleo.
Tajik[tg]
Боре, вақте онҳо гурусна буданд, ба хайма даромада, нонҳои пешкашшударо хӯрданд.
Tigrinya[ti]
ምስ ጠመዩ፡ ናብ ቤተ መቕደስ ከይዶም ካብ እንጌራ መባእ በልዑ።
Turkmen[tk]
Olar ajyganda mukaddes çadyra baryp, Hudaýa hödür edilen çöreklerden iýýärler.
Tagalog[tl]
Nang magutom sila, pumasok sila sa tabernakulo at kinain ang mga tinapay na panghandog.
Tetela[tll]
Etena kakiwɔ la ndjala, vɔ wakemala lo tabɛrnaklɛ ndo wakale mapa wa wɛnyanyu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu ŵati ŵavwa nja, anguma pa chihema ndi kurya viŵandi vakulongo kwaku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakafwa nzala, bakaleya atente lyakukombela akulya zinkwa zyacituuzyo.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i hangre, ol i go insait long tempel na ol i kisim bret tambu na ol i kaikai.
Turkish[tr]
Onlar kaçarken, acıktıklarında Kutsal Çadıra uğramış ve sunu ekmeklerinden yemişlerdi.
Tswa[tsc]
A cikhati leci Dhavhidha ni vanghana vakwe va ngazwa ndlala, va no nyima le tabhernakelini vaga tipawa ti nga vekilwe mahlweni ka Nungungulu.
Tatar[tt]
Алар ачыккач, чатыр янында туктап багышланган икмәкләрне ашаган.
Tumbuka[tum]
Njara yikati yaŵakora, ŵakafika pa chihema na kurya vingwa vyakulongora.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fia‵kai ei latou, ne afe atu latou ki te faleie tapu kae kai ne latou a falaoa o te tukuatuga.
Twi[tw]
Bere bi a kɔm dee wɔn no, wɔkɔɔ ahyiae ntomadan no mu kɔdii paanoo a ɛsi Yehowa anim no.
Tahitian[ty]
No to ratou poia, haere a‘era ratou i te tiahapa e amu atura i te pane pûpûhia.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chviʼnajik xae, te kʼotik ta chʼulna pasbil ta nukul xchiʼuk la sveʼik li pan ti akʼbil ta stojolal Diose.
Ukrainian[uk]
Коли вони зголодніли, то прийшли до святого намету і їли хліби представлення.
Umbundu[umb]
Eci ovo va kala lonjala, va talama votavernakulu kuenje va lia olombolo via tumbikiwa.
Urdu[ur]
ایک بار جب اُن لوگوں کو بھوک لگی تھی تو وہ خیمۂاِجتماع کے پاس گئے اور نذرانے کی روٹیاں کھائیں۔
Vietnamese[vi]
Khi đói, họ đã nghỉ chân ở lều thánh và ăn bánh dâng hiến.
Makhuwa[vmw]
Okathi yaavoliwe aya etala, yaahikela empa ya Muluku khukhuura iphaawu saavahereriwa Muluku.
Waray (Philippines)[war]
Han nagutom hira, kumadto hira ha tabernakulo ngan kumaon han halad nga mga tinapay.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou fia kakai neʼe natou olo ki te tapenakulo pea natou kai ia te ʼu pane ʼae neʼe molagaʼi.
Yucateco[yua]
Ka wiʼijchajoʼobeʼ ookoʼob teʼ tabernáculo u jaantoʼob le waaj tsʼoʼok u luʼsaʼaloʼob tu táan Jéeobaoʼ.