Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
„[...] периодът за улов на чинки през 2014 г., наричан по-нататък „есенният сезон за улов на чинки“, е следният:
Czech[cs]
„[...] období odchytu živých jedinců z čeledi pěnkavovitých v roce 2014, dále jen ‚podzimní lovné období‘, bude probíhat v následujících dnech:
Danish[da]
»Indfangningsperioden for fangst af levende finkearter for 2014 i det følgende benævnt »efterårssæsonen for levende fangst« finder sted på følgende datoer:
German[de]
„... der Zeitraum für den Lebendfang von Finken für 2014, im Folgenden als ‚Herbstsaison für den Lebendfang‘ bezeichnet, [erstreckt sich]:
Greek[el]
«[...] η περίοδος συλλήψεως ζωντανών σπίνων για το έτος 2014, στο εξής καλούμενη “φθινοπωρινή περίοδος συλλήψεως ζωντανών πτηνών”, αφορά τις ακόλουθες ημερομηνίες:
English[en]
‘... the period for the live-capturing of Finches for the year 2014, hereinafter referred to as the “Autumn live-capturing season”, shall be on the following dates:
Spanish[es]
«[...] el período de captura de ejemplares vivos de la familia de los fringílidos para el año 2014, en lo sucesivo denominado “temporada de otoño de captura con vida”, tendrá lugar en las fechas siguientes:
Estonian[et]
„[...] 2014. aasta vintlaste sugukonda kuuluvate isendite sügisene eluspüügihooaeg (edaspidi „sügisene eluspüügihooaeg“) kestab järgmisel ajavahemikul:
Finnish[fi]
”– – vuonna 2014 peippolajeihin kuuluvien yksilöiden elävänä pyydystämiseen varattu syyskausi, jäljempänä ’yksilöiden elävänä pyydystämiseen varattu syyskausi’, vahvistetaan seuraavasti:
French[fr]
« [...] la période de capture d’individus vivants de la famille des fringillidés pour l’année 2014, ci-après dénommée “la saison automnale de capture d’individus vivants”, se tiendra aux dates suivantes :
Croatian[hr]
„[...] razdoblje hvatanja živih zeba za 2014., u daljnjem tekstu: ‚jesenska sezona hvatanja živih jedinki’ održat će se na sljedeće datume:
Hungarian[hu]
„[...] a pintyfélék családjába tartozó élő egyedek 2014. évibefogási időszakára(a továbbiakban: az élő egyedek őszi befogási időszaka)az alábbi időpontokban kerül sor:
Italian[it]
«(...) il periodo di cattura di fringillidi vivi per l’anno 2014, in prosieguo: “la stagione autunnale di cattura di esemplari vivi”, corrisponderà alle seguenti date:
Lithuanian[lt]
„<...> 2014 m. gyvų žvirblinių paukščių gaudymo laikotarpio (toliau – gyvų paukščių gaudymo rudens sezonas) pradžios ir pabaigos datos yra šios:
Latvian[lv]
“[..] žubīšu dzimtas dzīvo sugas īpatņu sagūstīšanas perioda 2014. gadā, turpmāk tekstā – “dzīvo sugas īpatņu sagūstīšanas rudens sezona”, datumi ir šādi:
Maltese[mt]
“[...] il-perjodu għall-insib tal-Għasafar tal-Għana għas-sena 2014, hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejjaħ ‘l-istaġun għall-insib fil-Ħarifa’, għandu jkun fid-dati li ġejjin:
Dutch[nl]
„[D]e periode voor de vangst van levende vinkachtigen voor het jaar 2014 (hierna: ,vangseizoen voor het levend vangen van vinkachtigen tijdens de herfst’) [vindt] plaats:
Polish[pl]
„[...] okres chwytania żywych osobników z rodziny łuszczaków w roku 2014, zwany dalej »jesiennym sezonem chwytania żywych osobników«, będzie miał miejsce w następujących terminach:
Portuguese[pt]
«[...] o período de captura de indivíduos vivos da família dos fringilídeos para o ano de 2014, a seguir designada “época de captura no outono de indivíduos vivos”, decorre nas seguintes datas:
Romanian[ro]
„[...] perioada de capturare a cintezelor vii pentru anul 2014, denumită în continuare «sezonul de toamnă de capturare vie», va avea loc între datele următoare:
Slovak[sk]
„...jesenná sezóna odchytu živých jedincov pinkovitých vtákov v roku 2014 (ďalej len ‚jesenná sezóna odchytu živých jedincov‘) prebieha v tomto období:
Slovenian[sl]
„[...] doba ujetja prosto živečih ptic iz družine ščinkavcev za leto 2014 (v nadaljevanju: ,jesenska doba ujetja za prosto živeče ptice‘ je določena z naslednjima datumoma:
Swedish[sv]
”[...] fångstperioden för levande fåglar i finkfamiljen för år 2014, nedan kallad ’höstsäsongen för fångst av levande fåglar’ ska infalla följande dagar: