Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذن الموت من العطش من المحتمل أن يكون... . رائع كشرب الخمر الذى يقتلك بدموية فالنهاية
Bulgarian[bg]
Та да умираш от жажда е като... реенето в облаците, което те убива.
Bosnian[bs]
Umiranje od žedji... vjerojatno je... poput mamurluka koji te naposljetku ubije.
Czech[cs]
Takže, při umírání žízní byste se možná mohl cítit jako opice, která vás nakonec zabije.
Danish[da]
Så, at dø af tørst... føles sikkert... nogenlunde som en bragende gang tømmermænd.
German[de]
Da fühlt man sich bestimmt... so ziemlich, als habe man einen Kater, der einen letztlich umbringt.
Greek[el]
Δηλαδή, ο θάνατος από δίψα... σίγουρα θα μοιάζει... με τον πονοκέφαλο που τελικά σε σκοτώνει.
English[en]
So, dying of thirst would probably feel pretty much like the hangover that finally bloody kills you.
Spanish[es]
Así que morirse de sed... debe de ser como... tener una resaca que al final acaba matándote.
Finnish[fi]
Joten janoon kuoleminen - tuntuisi luultavasti - aika lailla samalta kuin tappava krapula.
French[fr]
Alors, le fait de mourir de soif ressemblerait sans doute à avoir une gueule de bois qui finit par nous tuer.
Hebrew[he]
ודאי גורם לתחושה די דומה להנגאובר שבסופו של דבר הורג אותך.
Croatian[hr]
Umiranje od žeđi... vjerojatno je... poput mamurluka koji te naposljetku ubije.
Hungarian[hu]
Szóval a szomjhalál valószínűleg hasonló érzés lehet mint egy halállal végződő másnaposság.
Indonesian[id]
hampir mati kehausan... mungkin akan terasa... cukup banyak seperti rasa mabuk itu... yang akhirnya akan sangat membunuhmu. [ Tertawa ]
Italian[it]
Quindi suppongo che morire di sete... assomigli molto... ad una sbornia che ti manda all'altro mondo.
Macedonian[mk]
Значи... би требало кога си жеден да се чувствуваш како да имаш мамурлук што те убива.
Norwegian[nb]
Så å dø av tørst... ville antakelig føles... temmelig likt bakrusen som til slutt tar knekken på deg.
Polish[pl]
A zatem umierając z pragnienia, czułbyś się zapewne tak... jak człowiek na śmiertelnym kacu.
Portuguese[pt]
Então, morrer de sede seria provavelmente como uma forte ressaca que finalmente te mata.
Romanian[ro]
Deci moartea prin însetare... e asemănătoare... cu mahmureală care până la urmă te omoară.
Russian[ru]
Стало быть, когда умираешь от жажды... чувствуешь себя примерно так же... как при сильном похмелье.
Slovenian[sl]
Ko umiraš od žeje, se najbrž počutiš podobno, kot če imaš mačka, ki te na koncu dotolče.
Albanian[sq]
Rrjedhimisht, të vdesësh nga etja ngjan pak a shumë, me dhimbjen e kokës e cila në fund sjell vdekjen.
Swedish[sv]
Så att dö av törst... känns troligen ungefär... som den där baksmällan som dödar en till sist.
Turkish[tr]
Yani susuzluktan ölmek... akşamdan kalmış olmaya benziyor ki... sonunda her ikisi de adamı öldürüyor.
Vietnamese[vi]
Vì thế, chết khát sẽ có cảm giác rất giống cảm giác khó chịu sau khi uống rượu cuối cùng thì chính máu của cậu sẽ giết cậu