Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek gulo ngwecgi me kwo.
Adangme[ada]
Nɛ o ha mɛ ayekoo.
Afrikaans[af]
en hul na die lewe lei.
Southern Altai[alt]
Ӱргӱлји јӱрӱм болзын.
Amharic[am]
ለሕይወት ይበቃሉ።
Amis[ami]
Metmeten koha lifon.
Mapudungun[arn]
llowayngün küme mongen.
Attié[ati]
Ɲɔn -bu nɔn ˈze ˈba hɛnpuɛn.
Aymara[ay]
kusisit jakapjjanejj.
Azerbaijani[az]
Mükafat alsın onlar.
Bashkir[ba]
Сыҙамлы булып ҡалһын.
Basaa[bas]
Niñ boga ni bisai gwoñ.
Batak Toba[bbc]
Asa tongtong mangolu.
Baoulé[bci]
Yo maan be fin nun fite.
Central Bikol[bcl]
’Ngani na buhay kamtan.
Bemba[bem]
Pa kuti bakacimfye.
Bulgarian[bg]
и докрай да устои!
Biak[bhw]
Insa sikenem fyoro.
Bini[bin]
Ne ’tẹn na ni hoẹmwẹ ruẹ.
Batak Simalungun[bts]
Dapot ma pasu-pasu.
Batak Karo[btx]
Nggeluh si rasa lalap.
Bulu (Cameroon)[bum]
A bo te bulane mvus.
Belize Kriol English[bzj]
if dehn waak di naro road.
Garifuna[cab]
le magumuchadibei.
Cebuano[ceb]
Kinabuhi maangkon.
Chokwe[cjk]
Mba ahase kukumba.
Hakha Chin[cnh]
Inkhawhnak, nawlngaihnak in.
Seselwa Creole French[crs]
Zot a ganny rekonpans Ya.
Chuvash[cv]
Илччӗр чӑн-чӑн пурнӑҫа.
Welsh[cy]
Ennill byddant yn y ras.
Danish[da]
så de får en evig løn.
Dehu[dhv]
Ma·tre hut la me·le i ’ö.
Duala[dua]
Ná ba kusan wa longe̱.
Ewe[ee]
Agbedu la nu woawu.
Greek[el]
τον αγώνα τον καλό.
Spanish[es]
una vida sin final.
Estonian[et]
elu jääv neid ootab ees.
Finnish[fi]
kodin päällä uuden maan.
Fijian[fj]
Bula mera rawata.
Faroese[fo]
gevast vinum Guds í lut.
Fon[fon]
Bá mɔ gbɛ̀ mavɔmavɔ.
French[fr]
Leur vaudront la vie sans fin.
Adamawa Fulfulde[fub]
Hokkan ɓe ngeendam kesam.
Ga[gaa]
Ni amɛye kunim kwraa.
Gilbertese[gil]
A bia tokanikai.
Gokana[gkn]
Vaá ĩ̀ìmà imá kùbmà.
Guarani[gn]
opaite ára g̃uarã.
Wayuu[guc]
soʼu kaʼika waneepia yaa.
Gun[guw]
Jẹ pòdo to yise mẹ.
Ngäbere[gym]
nüna kärekäre ie.
Hawaiian[haw]
Hana nō, i ola mau.
Hebrew[he]
יְנַצְּחוּ הֵם בַּמֵּרוֹץ.
Hindi[hi]
जीतें दौड़ जीवन की वो।
Hiligaynon[hil]
Kag kabuhi mabaton.
Hmong[hmn]
Ces txojsia yuav yog lawv tug.
Hiri Motu[ho]
Do idia kwalimu.
Croatian[hr]
Vječno tad će živjeti.
Haitian[ht]
Y’ap ka jwenn lavi gratis.
Hungarian[hu]
s elnyerjék az életet!
Armenian[hy]
Եվ հասնեն մրցանակին։
Iban[iba]
Tegap nyentukka ujung.
Ibanag[ibg]
’Nango edda ’lawatan.
Indonesian[id]
Berlari dengan tekun.
Igbo[ig]
Rub’isi ma nwetan-dụ.
Iloko[ilo]
Biagto ti masagrapda.
Icelandic[is]
haldi þeir í sigurvon.
Esan[ish]
E dẹ sabọ mi’umiẹnfan.
Isoko[iso]
Rọ dh’ohrẹ na t’urere.
Italian[it]
il traguardo taglierà.
Shuar[jiv]
nuiti nii iwiaákmari.
Javanese[jv]
Lan urip saklawasé.
Georgian[ka]
ეზიარონ სიცოცხლეს.
Kabiyè[kbp]
Nɛ pɔkɔɔ pehiɣ wezuu.
Kabuverdianu[kea]
Ti ki mundu novu ben.
Kongo[kg]
Ta sala nde bo nunga.
Kikuyu[ki]
na nĩ makoona muoyo.
Kazakh[kk]
Өмірді сыйға алсын.
Kalaallisut[kl]
ajugaaffigilissuk.
Khmer[km]
ជួយ ពួក គេ ឲ្យ បាន ជីវ៉ា។
Korean[ko]
반드시 완주하길.
Konzo[koo]
Bahike okwa ngebe.
Kaonde[kqn]
Bakatambule bumi.
Krio[kri]
Dɛn go win di res fɔ layf.
Southern Kisi[kss]
Maa a sɔla yoomoo fɔ.
S'gaw Karen[ksw]
မ်ဃ့ၢ်တုၤ မၤနၢၤတစု.
San Salvador Kongo[kwy]
I moyo a mvu ya mvu.
Kyrgyz[ky]
Сыноого багынбасын.
Ganda[lg]
Okuba abanywevu.
Lingala[ln]
Bákɔta paradiso.
Lao[lo]
ສູ່ ເສັ້ນ ໄຊ ໄດ້ ຮັບ ຊີວິດ
Lozi[loz]
Kakuli bakuutwa.
Lithuanian[lt]
Amžinai išsilaikys.
Luba-Katanga[lu]
Bibakwashe pobenda.
Luba-Lulua[lua]
Lubilu lua buakane.
Luvale[lue]
Navakawana fweto.
Lunda[lun]
Amba kaheta wumi.
Luo[luo]
Giwinj wach, giyud ngima.
Latvian[lv]
gaida balva mūžīga.
Mam[mam]
tuʼnju ma tzikʼx nya bʼaʼn kyuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
so̱kole kjoabijnachon.
Coatlán Mixe[mco]
ta jyukyˈattët winë xëëw.
Morisyen[mfe]
Bann bienfe zot pou gagne.
Malagasy[mg]
Mba handray ’lay valisoa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kufika nu ku mpela.
Marshallese[mh]
Ren ettõr ñan jem̦l̦o̦kin.
Macedonian[mk]
живот прекрасен во рај.
Malayalam[ml]
വിശ്വാ സം യേശു വി ലും.
Mòoré[mos]
n wa paam vɩɩm sẽn kõn sa.
Malay[ms]
Dan dapat perkenan-Nya.
Maltese[mt]
Jieħdu l- premju u jsalvaw.
Burmese[my]
အသက် ပြေး ပွဲ ဆု ရ ပါ စေ။
Norwegian[nb]
holde ut med hjelp fra ham.
Nyemba[nba]
Va ka tambule muono.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
uan xikinpaleuijto.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan nochipa yoltoskej.
North Ndebele[nd]
Ek’cineni banqobe.
Ndau[ndc]
Kuti azoponeswa.
Nepali[ne]
जीवनको इनाम पाऊन्।
Lomwe[ngl]
Ekumi yoohimala.
Nias[nia]
Ba tola auri ira.
Ngaju[nij]
Mangat ’kan dinun berkat.
Dutch[nl]
wij volharden tot het eind.
South Ndebele[nr]
Bazokuphumelela.
Northern Sotho[nso]
Ba putse ka bophelo.
Nyanja[ny]
Akalandire moyo.
Nyaneka[nyk]
Vakamone omuenyo.
Nyungwe[nyu]
Adzagumane moyo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
N’o tu’a y’i rha ga bẹdẹ.
Oromo[om]
Jireenya haa argatan.
Ossetic[os]
Райсой уадз ӕнусон цард.
Mezquital Otomi[ote]
asta xti ˈñepu̱ rä fin.
Pangasinan[pag]
pian bilay naawat da.
Papiamento[pap]
bou di⁀e Reino di Hesus.
Palauan[pau]
Bol sebechir kiei l’mo cher’char.
Plautdietsch[pdt]
eewjet Läwen dan jewenn’.
Pijin[pis]
Samting tufala talem.
Polish[pl]
i jak on zwyciężą świat.
Pohnpeian[pon]
Ren pweida nan weir en mour.
Portuguese[pt]
Vida⁀eterna receber.
Quechua[qu]
kushishqa kawakunqa.
K'iche'[quc]
kʼaslemal kʼot ukʼisik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
manataj huañungachu.
Tena Lowland Quichua[quw]
huiñai causanungami.
Ayacucho Quechua[quy]
wiñaypaq munaniku.
Cusco Quechua[quz]
wiñaypaq kausanqaku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
tucuita mishangami.
Rundi[rn]
Bazoronk’ubuzima.
Ruund[rnd]
Awina amboku njit jau.
Romanian[ro]
a lor forță înnoind!
Russian[ru]
Обретут жизнь без конца.
Kinyarwanda[rw]
Bumvira bihanganye.
Sena[seh]
Anawina umaso.
Sango[sg]
so ala ngbâ be-ta-zo.
Sidamo[sid]
Isi heeshsho aannonsa.
Slovenian[sl]
v svojem teku zmagajo.
Shona[sn]
Vazowana upenyu.
Songe[sop]
Bakapete na muwa.
Albanian[sq]
nëse binden pa ngurrim.
Serbian[sr]
večni život osvoje.
Saramaccan[srm]
Libiu teego deo feni.
Sranan Tongo[srn]
dan d’o psa a bigi dei.
Southern Sotho[st]
A k’u ba fe moputso.
Sundanese[su]
Bakal langgeng hirupna.
Swedish[sv]
kan de vinna livets lopp.
Swahili[sw]
Pigano walishinde.
Congo Swahili[swc]
Pigano walishinde.
Central Tarahumara[tar]
anachama sinibí.
Tetun Dili[tdt]
Too ma·nán mo·ris lo·loos.
Telugu[te]
ఓర్పుతో గెలవాలి.
Thai[th]
สู่ เส้น ชัย ได้ ความ ยินดี
Tigrinya[ti]
ይውረሱ ሰላም፡ ህይወት።
Tiv[tiv]
Yô, a va na ve uma.
Tagalog[tl]
Nang ang buhay matamo.
Tetela[tll]
Mbetawɔ nd’ekikelo.
Tswana[tn]
Mme ba tla bona tuelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndi kulonde umoyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakumvwida.
Papantla Totonac[top]
tiku na nakgaxmatkgo.
Tok Pisin[tpi]
Winim resis; kisim laip.
Turkish[tr]
Koşuyu bitirsinler.
Tsonga[ts]
Loko ti tiyisela.
Tswa[tsc]
Hi kota yo ingisa.
Tatar[tt]
Җиңүче булып чыксын.
Tumbuka[tum]
Kuti ŵasange umo-yo.
Tuvalu[tvl]
Ke maua te ola.
Tahitian[ty]
Upootia ’i hoi ratou.
Tzotzil[tzo]
chkuxiik sbatel osil.
Ukrainian[uk]
до мети дійти зумів.
Umbundu[umb]
Va kuatavo omuenyo
Urhobo[urh]
Vw’onẹ r’arhọ ri bẹdẹ.
Venda[ve]
Vha ṱhaphudze kha mbambe.
Vietnamese[vi]
họ sẽ luôn sống trong địa đàng.
Wolaytta[wal]
Demmona mer’naa deˈuwaa.
Cameroon Pidgin[wes]
And succeed for reach the end.
Wallisian[wls]
Mo taulekaleka.
Xhosa[xh]
Ugqatso lwamaKristu.
Yao[yao]
Yisyene wangamala.
Yapese[yap]
ni ke yag e yfas ngo-rad.
Yoruba[yo]
Máa jẹ́ kí wọ́n rí ìyè.
Yucateco[yua]
tiaʼal mantatsʼ kun kuxtaloʼob.
Cantonese[yue]
提脚步,窄路前行。
Isthmus Zapotec[zai]
guiráʼ ni qué usaana lii.
Chinese[zh]
把奖赏紧紧握住。
Zulu[zu]
Ziyolinqoba izwe.