Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In die begin het God die hemel en die aarde geskep.”—Genesis 1:1.
Amharic[am]
“በመጀመሪያ እግዚአብሔር ሰማያትንና ምድርን ፈጠረ።” —ዘፍጥረት 1:1
Arabic[ar]
«في البدء خلق الله السموات والأرض». — تكوين ١:١
Bemba[bem]
“Ku kutendeka Lesa alengele umuulu na pano isonde.”—Ukutendeka 1:1
Bulgarian[bg]
„В начало[то] Бог създаде небето и земята.“ (Битие 1:1)
Bislama[bi]
“Fastaem, bifo olgeta, God i wokem heven mo wol.” —Jenesis 1: 1, NW
Bangla[bn]
“আদিতে ঈশ্বর আকাশমণ্ডল ও পৃথিবীর সৃষ্টি করিলেন।” —আদিপুস্তক ১:১
Cebuano[ceb]
“Sa sinugdan gilalang sa Diyos ang mga langit ug ang yuta.” —Genesis 1:1
Czech[cs]
„Na počátku Bůh stvořil nebesa a zemi.“ (1. Mojžíšova 1:1)
Danish[da]
„I begyndelsen skabte Gud himmelen og jorden.“ — 1 Mosebog 1:1
German[de]
„Im Anfang erschuf Gott die Himmel und die Erde“ (1. Mose 1:1)
Greek[el]
«Στην αρχή ο Θεός δημιούργησε τους ουρανούς και τη γη». —Γένεση 1:1
English[en]
“In the beginning God created the heavens and the earth.” —Genesis 1:1
Spanish[es]
“En el principio Dios creó los cielos y la tierra.” (Génesis 1:1)
Estonian[et]
„Alguses lõi Jumal taevad ja maa” (1. Moosese 1:1)
French[fr]
“ Au commencement Dieu créa les cieux et la terre. ” — Genèse 1:1.
Gujarati[gu]
‘આદિએ ઈશ્વરે આકાશ અને પૃથ્વી ઉત્પન્ન કર્યાં.’—ઉત્પત્તિ ૧:૧
Hebrew[he]
”בראשית ברא אלוהים את השמיים ואת הארץ” (בראשית א’:1).
Hindi[hi]
“आदि में परमेश्वर ने आकाश और पृथ्वी की सृष्टि की।” —उत्पत्ति 1:1
Hiligaynon[hil]
“Sa ginsuguran gintuga sang Dios ang mga langit kag ang duta.”—Genesis 1:1
Croatian[hr]
“U početku stvori Bog nebo i zemlju” (1. Mojsijeva 1:1)
Hungarian[hu]
„Kezdetben teremtette Isten az eget és a földet” (1Mózes 1:1)
Armenian[hy]
«Սկզբումն Աստուած ստեղծեց երկինքը եւ երկիրը» (Ծննդոց 1։ 1)
Indonesian[id]
”Pada mulanya Allah menciptakan langit dan bumi.” —Kejadian 1:1
Igbo[ig]
“Na mbụ Chineke kere eluigwe na ụwa.”—Jenesis 1:1
Iloko[ilo]
“Idi punganay, ti Dios pinarsuana ti langlangit ken ti daga.” —Genesis 1:1
Icelandic[is]
„Í upphafi skapaði Guð himin og jörð.“ — 1. Mósebók 1:1.
Italian[it]
“In principio Dio creò i cieli e la terra”. — Genesi 1:1
Japanese[ja]
「初めに神は天と地を創造された」。 ―創世記 1:1
Georgian[ka]
„თავდაპირველად ღმერთმა შექმნა ცა და დედამიწა“ (დაბადება 1:1).
Kannada[kn]
“ಆದಿಯಲ್ಲಿ ದೇವರು ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಉಂಟುಮಾಡಿದನು.” —ಆದಿಕಾಂಡ 1:1.
Korean[ko]
“시초에 하느님이 하늘과 땅을 창조하셨다.”—창세 1:1.
Kyrgyz[ky]
«Эң башында Кудай асман менен жерди жаратты» (Башталыш 1:1).
Lithuanian[lt]
„Pradžioje Dievas sukūrė dangų ir žemę“ (Pradžios 1:1).
Malagasy[mg]
“Tamin’ny voalohany Andriamanitra nahary ny lanitra sy ny tany.”—Genesisy 1:1
Macedonian[mk]
„Во почетокот Бог ги создаде небото и земјата“ (1. Мојсеева 1:1).
Malayalam[ml]
“ആദിയിൽ ദൈവം ആകാശവും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ചു.” —ഉല്പത്തി 1:1
Marathi[mr]
“प्रारंभी देवाने आकाश व पृथ्वी ही उत्पन्न केली.”—उत्पत्ति १:१
Burmese[my]
“အစအဦး၌ ဘုရားသခင်သည် ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးကို ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။” —ကမ္ဘာဦး ၁:၁။
Norwegian[nb]
«I begynnelsen skapte Gud himlene og jorden.» — 1. Mosebok 1: 1
Nepali[ne]
“आदिमा परमेश्वरले आकाश र पृथ्वी सृष्टि गर्नुभयो।” —उत्पत्ति १:१
Dutch[nl]
„In het begin schiep God de hemel en de aarde.” — Genesis 1:1
Northern Sotho[nso]
“Mathomong Modimo ó hlodile lexodimo le lefase.”—Genesi 1:1
Nyanja[ny]
“Pachiyambi Mulungu adalenga kumwamba ndi dziko lapansi.”—Genesis 1:1
Panjabi[pa]
“ਆਦ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਉਤਪਤ ਕੀਤਾ।”—ਉਤਪਤ 1:1
Polish[pl]
„Na początku Bóg stworzył niebiosa i ziemię” (Rodzaju 1:1)
Portuguese[pt]
“No princípio Deus criou os céus e a terra.” — Gênesis 1:1
Romanian[ro]
„La început Dumnezeu a creat cerurile şi pământul.“ — Geneza 1:1
Russian[ru]
В начале сотворил Бог небо и землю. Бытие 1:1
Sinhala[si]
“පටන්ගැන්මේදී දෙවි අහසත් පොළොවත් මැව්වේය.”—උත්පත්ති 1:1
Slovak[sk]
„Na začiatku Boh stvoril nebesia a zem.“ — 1. Mojžišova 1:1
Samoan[sm]
“Na faia e le Atua le lagi ma le lalolagi i le amataga.”—Kenese 1:1
Shona[sn]
“Pakutanga Mwari akasika matenga nenyika. —Genesisi 1:1
Albanian[sq]
«Në fillim Perëndia krijoi qiejt dhe tokën.» —Zanafilla 1:1
Serbian[sr]
„U početku stvori Bog nebesa i zemlju“ (Postanak 1:1)
Southern Sotho[st]
“Tšimolohong Molimo o ile a bōpa maholimo le lefatše.”—Genese 1:1
Swedish[sv]
”I begynnelsen skapade Gud himlen och jorden” (1 Moseboken 1:1)
Swahili[sw]
“Hapo mwanzo Mungu aliumba mbingu na dunia.”—Mwanzo 1:1
Congo Swahili[swc]
“Hapo mwanzo Mungu aliumba mbingu na dunia.”—Mwanzo 1:1
Tamil[ta]
“ஆதியிலே தேவன் வானத்தையும் பூமியையும் சிருஷ்டித்தார்.” —ஆதியாகமம் 1:1
Telugu[te]
“ఆదియందు దేవుడు భూమ్యాకాశములను సృజించెను.” —ఆదికాండము 1:1
Thai[th]
“เมื่อ เดิม พระเจ้า ได้ นฤมิต สร้าง ฟ้า และ ดิน.”—เยเนซิศ 1:1
Tagalog[tl]
“Nang pasimula ay nilalang ng Diyos ang langit at ang lupa.” —Genesis 1:1
Tswana[tn]
“Mo tshimologong Modimo o ne a bopa magodimo le lefatshe.”—Genesise 1:1
Turkish[tr]
“Başlangıçta Allah gökleri ve yeri yarattı” (Tekvin 1:1).
Tsonga[ts]
“Eku sunguleni Xikwembu xi tumbuluxe matilo ni misava.”—Genesa 1:1
Ukrainian[uk]
«На початку Бог створив Небо та землю» (Буття 1:1).
Urdu[ur]
”خدا نے اِبتدا میں زمینوآسمان کو پیدا کِیا۔“—پیدایش ۱:۱
Vietnamese[vi]
“Ban đầu Đức Chúa Trời dựng nên trời đất”.—Sáng-thế Ký 1:1
Xhosa[xh]
“Ekuqaleni uThixo wadala amazulu nomhlaba.”—Genesis 1:1
Yoruba[yo]
“Ní ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀, Ọlọ́run dá ọ̀run àti ilẹ̀ ayé.” —Jẹ́nẹ́sísì 1:1
Chinese[zh]
“最初,上帝创造了天地。”——创世记1:1
Zulu[zu]
“Ekuqaleni uNkulunkulu wadala amazulu nomhlaba.”—Genesise 1:1