Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ур Първото местожителство на Авраам, където той за малко не бил принесен в жертва, където видял ангел на Иехова и получил Урима и Тумима (Бит.
Cebuano[ceb]
Ur Ang unang pinuy-anan ni Abraham, diin siya hapit mabiktima sa tawhanon nga sakripisyo, nakakita sa anghel ni Jehova, ug nakadawat sa Urim ug Thummim (Gen.
Czech[cs]
Ur První sídlo Abrahamovo, kde byl téměř obětován, kde spatřil anděla Jehovy a kde obdržel urim a thumim (Gen.
Danish[da]
Ur Det sted, hvor Abraham først boede, og hvor han nær var blevet bragt som menneskeoffer.
English[en]
Ur First residence of Abraham, near the mouth of the Euphrates, where he was almost a victim of human sacrifice, saw the angel of Jehovah, and received the Urim and Thummim (Gen.
Spanish[es]
Ur Tierra natal de Abraham, cerca de la desembocadura del Éufrates, donde estuvo a punto de ser la víctima de un sacrificio humano, vio al ángel de Jehová y recibió el Urim y Tumim (Gén.
Fanti[fat]
Ur Bea a Abraham dzii kan tsenae no, hɔ na nkyɛ wɔdze no robɔ afɔr no, ohun Jehovah no bɔfoe, na ne nsa kãa Urim na Thummim no (Gen.
Finnish[fi]
Ur. Abrahamin ensimmäinen asuinpaikka, jossa hän miltei joutui ihmisuhriksi, jossa hän näki Jehovan enkelin ja jossa hän sai urimin ja tummimin (1. Moos.
Fijian[fj]
Uri Na imatai ni nona itikotiko ko Eparaama, volekata na gusu ni Uferetisi, na vanua a voleka sara me sorovaki kina, raica na agilosi i Jiova, ka taura kina na Urimi kei na Cumimi (iVakate.
Haitian[ht]
Ir Premye rezidans Abraram, kote li te manke tounen viktim sakrifis moun, li te wè zanj Jewova a, epi l te resevwa Ourim ak Toumim nan (Jen.
Hungarian[hu]
Ur Ábrahám első lakhelye, ahol majdnem emberáldozás áldozata lett, látta Jehova angyalt, és megkapta az Urimot és Tummimot (1 Móz.
Armenian[hy]
Ուր Աբրահամի առաջին բնակավայրը, որտեղ նրան քիչ մնաց սպանեին, որպես զոհ կուռքերի համար. նա տեսավ Եհովայի հրեշտակին եւ ստացավ Ուրիմն ու Թումիմը (Ծն.
Indonesian[id]
Ur Tempat tinggal Abraham yang pertama, di mana dia nyaris menjadi korban pengurbanan manusia, melihat malaikat dari Yehova, serta menerima Urim dan Tumim (Kej.
Igbo[ig]
Ua Ebe mbụ nke Abraham biri, ebe ọfọdụrụ nwantịntị ka ọ bụrụ mmadụ e ji achụ aja, hụrụ otu mụọ-ozi nke Jehova, na natara Urim na Tumim (Jen.
Iloko[ilo]
Ur Umuna a nagindegan ni Abraham, a dandani biktima ti panangisakripisio iti tao, nakitana ti anghel ni Jehova, ken naawatna ti Urim ken Tummim (Gen.
Italian[it]
Ur Fu la prima dimora di Abrahamo, vicino alla foce dell’Eufrate, dove fu quasi vittima di un sacrificio umano, vide l’angelo di Geova e ricevette l’Urim e Thummim (Gen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ur Li xbʼeen naʼajej kiwan wiʼ rochoch laj Abraham, bʼar wiʼ kaʼchʼin chik ma kikamsiik choqʼ mayej, kiril lix anjel li Jehova, ut kixkʼul li Urim ut Tumim (Gen.
Khmer[km]
អ៊ើរ ជាទី លំនៅ ទី មួយ របស់ លោក អ័ប្រាហាំ ជា កន្លែង ដែល លោក ជិត កើ ត ទៅ មនុស្ស សម្រាប់ ធ្វើ យញ្ញ បូជា, បាន ឃើញ ទេវតា នៃ ព្រះ យេហូវ៉ា, ហើយ បាន ទទួល យូរីម និង ធូមីម (លោកុ.
Latvian[lv]
Ūra Pirmā Ābrahāma dzīvesvieta, kur viņš gandrīz kļuva par dzīvu upuri, redzēja Jehovas eņģeli un saņēma Urīmu un Tumīmu (1. Moz.
Malagasy[mg]
Ora Voaloham-ponenan’ i Abrahama, izay saika nanaovana azy ho sorona fanatitra, nahitany ny anjelin’ i Jehovah, ary nandraisany ny Orima sy Tomima (Gen.
Marshallese[mh]
Ōr Jikin jokwe eo an Ebream m̧oktata, epaake lo̧n̄iin reba Upretis, Eijo enan̄in kar erom juon eo ko̧kkure āinwōt kein katok, eaar lo enjeļ eo an Jeova, im bōke Urim im Tumim eo (Jen.
Dutch[nl]
Ur De eerste woonplaats van Abraham, bij de monding van de Eufraat, waar hij bijna wordt geofferd, de engel van Jehova ziet en de Urim en Tummim ontvangt (Gen.
Portuguese[pt]
Ur Primeira residência de Abraão, perto da foz do Eufrates, onde ele quase foi oferecido como sacrifício humano, viu o anjo de Jeová e recebeu o Urim e Tumim (Gên.
Romanian[ro]
Ur Prima reşedinţă a lui Avraam, unde el a fost aproape o victimă a sacrificiului uman, a văzut pe îngerul Iehova şi a primit Urimul şi Tumimul (Gen.
Russian[ru]
Ур Первое местопребывание Авраама близ устья Евфрата, где он чуть не стал жертвой во время человеческого жертвоприношения, видел ангела Иеговы и получил Урим и Туммим (Быт.
Samoan[sm]
O Uro O le uluai nofoaga o Aperaamo, o iinei sa toeitiiti ona avea o ia ma tagata e osi aʼi le taulaga, sa ia vaai i le agelu a Ieova, ma maua le Urima ma le Tumena (Kene.
Shona[sn]
Uri Musha wekutanga waAbrahama, uko kunove kwaakapotsa ave chipiriso chemunhu, akaona ngirozi yaJehova, akatambira Urimi neTumimi (Gen.
Swahili[sw]
Uru Makazi ya Kwanza ya Ibrahimu, mahali ambapo alikaribia kuwa kafara ya kibinadamu, alimwona malaika wa Yehova, na alipokea Urimu na Thumimu (Mwa.
Thai[th]
เออร์ สถานที่อยู่อาศัยแห่งแรกของอับราฮัม, ซึ่งที่นั่นเขาเกือบตกเป็นเหยื่อของการฆ่ามนุษย์เป็นเครื่องสังเวย, เห็นเทพของพระเยโฮวาห์, และได้รับอูริมกับทูมมิม (ปฐก.
Tagalog[tl]
Ur Unang tirahan ni Abraham, kung saan muntik na siyang ialay bilang hain, nakita ang anghel ni Jehova, at tinanggap ang Urim at Tummim (Gen.
Ukrainian[uk]
Ур Перше місце проживання Авраама, де він ледве не став жертвою людського жертвоприношення, де він побачив ангела Єгови та отримав Урім і Туммім (Бут.
Xhosa[xh]
Ure Indawo yokuhlala yokuqala ka-Abraham, kufutshane nomlomo womEfrati, apho wayephantse ukuba lixhoba ledini elenziwa ngomntu, wabona ingelosi kaYehova, kwaye wafumana iYurim neTumim (Gen.
Zulu[zu]
Uri Yilapho kwahlala khona u-Abrahama okokuqala, maduze nomlomo we-Ewufrathe, lapho acishe waba khona ngumhlatshelo wokunikelwa kwabantu, wabona ingelosi kaJehova, futhi wathola i-Urimi neThumimi (Gen.