Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(IT) Pane předsedající, dámy a pánové, vrcholná schůzka EU-Čína, která se uskutečnila dne 6. října v Bruselu, skončila napětím, když byla plánovaná závěrečná tisková konference zrušena a jako vysvětlení byly úsečně uvedeny logistické důvody.
Danish[da]
(IT) Hr. formand, mine damer og herrer! Topmødet mellem EU og Kina, der blev afholdt den 6. oktober 2010 i Bruxelles, endte i spændinger, da den planlagte endelige pressekonference blev aflyst af uigennemskuelige logistiske årsager.
German[de]
(IT) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Das Gipfeltreffen EU-China am 6. Oktober in Brüssel endete mit Spannungen, als die abschließende Pressekonferenz mit einer lakonischen Begründung im Hinblick auf die Logistik abgesagt wurde.
Greek[el]
(IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Κίνας, η οποία διεξήχθη στις 6 Οκτωβρίου στις Βρυξέλλες, ολοκληρώθηκε με ένταση όταν η προγραμματισμένη τελική συνέντευξη Τύπου ακυρώθηκε για συνοπτικούς υλικοτεχνικούς λόγους.
English[en]
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, the EU-China Summit, held on 6 October in Brussels, ended in tension when the scheduled final press conference was cancelled for laconic logistical reasons.
Spanish[es]
(IT) Señor Presidente, Señorías, la Cumbre UE-China, celebrada el 6 de octubre en Bruselas, terminó en tensión cuando la conferencia de prensa final programada fue cancelada por razones de logística lacónicas.
Estonian[et]
(IT) Austatud juhataja! Head kolleegid! 6. oktoobril Brüsselis toimunud ELi-Hiina tippkohtumine lõppes pingetega, kui logistilistel põhjustel jäeti lakooniliselt ära kavandatud lõplik pressikonverents.
Finnish[fi]
(IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Brysselissä 6. lokakuuta järjestetty EU:n ja Kiinan huippukokous päättyi jännittyneisiin tunnelmiin, kun lopuksi suunniteltu lehdistötilaisuus peruttiin lakonisesti logistisista syistä.
French[fr]
(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le sommet UE-Chine, qui s'est tenu le 6 octobre à Bruxelles, s'est terminé dans la tension lorsque la conférence de presse finale qui était programmée a été annulée pour des raisons logistiques laconiques.
Hungarian[hu]
(IT) Elnök úr, hölgyeim és uraim, az EU-Kína csúcstalálkozó, amely október 6-án Brüsszelben került megrendezésre, feszült körülmények között végződött, amikor a tervezett záró sajtókonferenciát - szűkszavúan bejelentve - logisztikai okok miatt törölték.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, si è chiuso fra le tensioni il Vertice Unione europea-Cina, tenutosi il 6 ottobre a Bruxelles, al punto che la prevista conferenza stampa finale è stata annullata dietro laconici motivi logistici.
Lithuanian[lt]
(IT) Pone pirmininke, ponios ir ponai, ES ir Kinijos aukščiausiojo lygio susitikimas, įvykęs spalio 6 d. Briuselyje, baigėsi įtampa, kai buvo atšaukta paskutinsuplanuota spaudos konferencija trumpai paaiškinant, kad ji negali būti surengta dėl logistinių priežasčių.
Latvian[lv]
(IT) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi! ES un Ķīnas samits, kas 6. oktobrī notika Briselē beidzās spriedzes apstākļos, kad tika atcelta galīgā preses konference lakonisku loģikas iemeslu dēļ.
Dutch[nl]
(IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de Top tussen de Europese Unie en China op 6 oktober jongstleden in Brussel is afgesloten met de nodige spanningen, die zo hoog opliepen dat de geplande persconferentie aan het eind van de top werd afgelast onder het laconieke mom van logistieke redenen.
Polish[pl]
(IT) Panie przewodniczący, szanowni państwo! Szczyt UE-Chiny, który się odbył 6 października w Brukseli, zakończył się w napiętej atmosferze, kiedy to planowaną końcową konferencję prasową odwołano z przyczyn logistycznych, jak to lakonicznie stwierdzono.
Portuguese[pt]
(IT) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a cimeira UE-China, realizada em 6 de Outubro em Bruxelas, terminou em tensão quando a conferência de imprensa final foi laconicamente cancelada por motivos logísticos.
Romanian[ro]
(IT) Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, reuniunea la nivel înalt UE-China, care a avut loc la 6 octombrie la Bruxelles, s-a încheiat cu tensiuni în momentul în care ultima conferinţă de presă planificată a fost anulată din motive logistice laconice.
Slovak[sk]
(IT) Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, samit EÚ - Čína, ktorý sa konal 6. 10. v Bruseli, sa skončil v napätí, keďže plánovaná záverečná tlačová konferencia bola zrušená z lakonických logistických dôvodov.
Slovenian[sl]
(IT) Gospod predsednik, vrh EU-Kitajska 6. oktobra v Bruslju se je zaključil v napetem ozračju in zaključna tiskovna konferenca je bila odpovedana s skopo obrazložitvijo, da iz logističnih razlogov.
Swedish[sv]
(IT) Herr talman, mina damer och herrar! Toppmötet mellan EU och Kina som genomfördes den 6 oktober i Bryssel slutade i spänningar när den planerade presskonferensen ställdes in av knapphändigt redovisade logistiska skäl.