Besonderhede van voorbeeld: 6839104499604005291

English

Whereas the Paris college of notaries considered Jacques Ferrand as a malicious libel against itself and through the theatrical censorship had this character removed from the stage performance of the Mysteres de Paris, Critical Criticism, at the very time when it "polemises against the airy kingdom of conceptions”, sees in a Paris notary not a Paris notary but religion and morality, probity and piety.

Finnish

Kun Pariisin notaarien ammattikunta näki Jacques Ferrandissa katkeran siihen kohdistuneen häväistyksen sekä sai aikaan teatterisensuurin avulla sen, että tämä henkilö poistettiin »Pariisin salaisuudet» -teoksen näyttämöversiosta, ei kriittinen kritiikki näe, samalla hetkellä, kun se »polemisoi käsitteiden ilmavaltakuntaa» vastaan, pariisilaisessa notaarissa pariisilaista notaaria, vaan uskonnon ja moraalin, oikeamielisyyden ja hurskauden.