Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ألديكَ دوافع خفيّة ؟
Bulgarian[bg]
Имате ли някакъв скрит мотив тук?
Czech[cs]
Máte zde nějaký postranní úmysl?
German[de]
Haben Sie hier irgendwelche Hintergedanken?
Greek[el]
Έχετε κάποιον απώτερο σκοπό;
English[en]
Do you have some ulterior motive here?
Spanish[es]
¿Tiene un motivo oculto con esto?
Basque[eu]
Ezkutuko arrazoirik duzu honetarako?
Persian[fa]
شما اينجا انگيزه ي ديگه اي هم داريد ؟
Finnish[fi]
Onko sinulla jokin taka-ajatus?
French[fr]
Avez-vous une idée derrière la tête?
Hebrew[he]
יש לך כאן מניע נסתר?
Croatian[hr]
Vode li vas kakve zadnje primisli?
Hungarian[hu]
Van talán valami hátsó szándéka?
Italian[it]
Ha per caso qualche secondo fine?
Norwegian[nb]
Har du en baktanke her?
Dutch[nl]
Hebt u soms bijbedoelingen?
Polish[pl]
Czy ma pan jakiś ukryty motyw?
Portuguese[pt]
Tem algum outro motivo aqui?
Romanian[ro]
Ai ceva motiv ascuns aici?
Russian[ru]
У вас есть здесь некий скрытый мотив?
Serbian[sr]
Imate li neki skriveni motiv?
Swedish[sv]
Har ni nån baktanke med det här?
Turkish[tr]
Art niyetle mi karşı karşıyayım?