Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Ишԥаарԥштәу ахынраалареи гәык-ԥсыкала аҟазаареи Анцәа ҳаниҳәо?
Acoli[ach]
(b) Ka watye ka lego Lubanga, watwero nyuto mwolo ki ada nining?
Adangme[ada]
(b) Ke wa ngɛ sɔlee ɔ, kɛ wa ma plɛ kɛ je he si bami kɛ anɔkuale yemi kpo kɛɛ?
Arabic[ar]
(ب) كيف يمكننا ان نعرب عن التواضع والاخلاص في صلاتنا الى الله؟
Mapudungun[arn]
b) Taiñ ngillatun mu, ¿chumngechi pengelkeiñ taiñ ñom piwkengen ka rüf piwkengen?
Azerbaijani[az]
b) Allaha dua edərkən təvazökar və səmimi olduğumuzu necə göstərə bilərik?
Central Bikol[bcl]
(b) Kun namimibi sa Dios, paano niato ikakapaheling an kapakumbabaan asin sinseridad?
Bemba[bem]
(b) Ilyo tulepepa kuli Lesa, kuti twalanga shani ukuicefya no kuti tulelanda ukufuma pa nshi ya mutima?
Bulgarian[bg]
б) Как можем да проявим смирение и искреност в молитвите си?
Bangla[bn]
(খ) ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করার সময় কীভাবে আমরা নম্রতা ও আন্তরিকতা দেখাতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Éyoñe bia ye’elane Zambe aval avé bi ne sulu biabebiene si a yoé nleme wongan?
Catalan[ca]
(b) De quina manera podem mostrar humilitat i sinceritat quan orem a Déu?
Garifuna[cab]
b) Ida liña warufudun ǘnabuguni luma furangu dan le wafurieidun?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achike rubʼanik nqakʼüt chi nqaqasaj qiʼ chuqaʼ chi majun achike ta nqewaj toq yojchʼon rikʼin ri Jehová?
Cebuano[ceb]
(b) Sa dihang mag-ampo ngadto sa Diyos, sa unsang paagi makapakita kita sa pagkamapaubsanon ug pagkasinsero?
Chuukese[chk]
(b) Ifa usun sipwe pwári tipetekison me letipwenechar atun sia iótek ngeni Kot?
Chuwabu[chw]
(b) Nigalobelaga wa Mulugu, niwodhe dhavi okala ooviyeviha vina ologa na murima wotene?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer nou kapab montre limilite ek senserite kan nou priy Bondye?
Czech[cs]
(b) Jak můžeme dát při modlitbě najevo pokoru a upřímnost?
Chol[ctu]
b) ¿Bajcheʼ mi lac pʌs lac pecʼlel yicʼot chaʼan ti jumpʼejl jach lac pusicʼal woli lac mel jiñi oración?
San Blas Kuna[cuk]
b) Anmar Babse goddele, ¿igi mag daglegoe anmar mag iddoge Bab bur anmarba dumma geb gwagegi ibmar naid anmar ega sogoe?
Chuvash[cv]
ӑ) Эпир Турра кӗлӗ тунӑ чухне хамӑра кӗҫӗне хунине тата чун-чӗререн кӗлӗ тунине мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Welsh[cy]
(b) Wrth weddïo ar Dduw, sut gallwn ni ddangos ein bod ni’n ostyngedig ac yn ddiffuant?
Danish[da]
(b) Hvordan kan vi vise ydmyghed og oprigtighed når vi beder til Gud?
German[de]
(b) Wie können wir im Gebet zeigen, dass wir demütig und aufrichtig sind?
Dehu[dhv]
(b) Ame ngöne la easë a thithi koi Akötresie, tune kaa la aqane tro sa amamane la ipië së memine la hni së ka nyipici?
Jula[dyu]
(b) An be se k’an yɛrɛ majigi ani k’an kɔnɔ gwɛ cogo di n’an be Ala deli?
Ewe[ee]
(b) Aleke míaɖee afia be míedoa gbe ɖa na Mawu le ɖokuibɔbɔ kple anukwareɖiɖi me?
Efik[efi]
(b) Ke ini ibọn̄de akam inọ Abasi, didie ke ikpowụt nsụhọdeidem inyụn̄ itịn̄ se itode nnyịn esịt?
Greek[el]
(β) Όταν προσευχόμαστε στον Θεό, πώς μπορούμε να δείχνουμε ταπεινοφροσύνη και ειλικρίνεια;
English[en]
(b) When praying to God, how can we show humility and sincerity?
Spanish[es]
b) ¿Cómo demostramos humildad y sinceridad al orar?
Estonian[et]
b) Kuidas ilmneb meie palvetamisest, et oleme alandlikud ja siirad?
Basque[eu]
b) Nola erakuts dezakegu apaltasuna eta zintzotasuna Jehobari otoitz egitean?
Persian[fa]
ب) چگونه میتوانیم با خلوص نیّت و تواضع دعا کنیم؟
Finnish[fi]
b) Miten voimme rukoillessamme ilmaista nöyryyttä ja vilpittömyyttä?
Fijian[fj]
(b) Nida masu vua na Kalou, eda na vakaraitaka vakacava na yalomalumalumu kei na lomadina?
Faroese[fo]
(b) Hvussu kunnu vit sýna eyðmjúkleika og falsloysi, tá vit biðja til Gud?
Fon[fon]
(b) Nɛ̌ mǐ ka sixu xoɖɛ sɛ́dó Mawu kpo mɛɖesɔhwe kpo kpodo ayijlɔjlɔ kpo gbɔn?
French[fr]
b) Comment pouvons- nous nous montrer humbles et sincères quand nous prions ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ wɔbaanyɛ wɔjie heshibaa kɛ anɔkwayeli kpo beni wɔsɔleɔ wɔhaa Nyɔŋmɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Ngkana ti tataro nakon te Atua, ti na kangaa ni kaotia bwa ti nanorinano ao e nako raoi mai nanora?
Galician[gl]
b) Como podemos demostrar humildade e sinceridade nas nosas oracións?
Guarani[gn]
b) Mbaʼéichapa jahechauka ñaneumílde ha ñanesinseroha ñañemboʼévo?
Goan Konkani[gom]
(b) Magnnem kortana ami khaltikaien ani kallzant thaun magnnem korta mhunn koxem dakhounk zata?
Gujarati[gu]
(ખ) આપણે કઈ રીતે નમ્રતાથી અને ખરા દિલથી પ્રાર્થના કરી શકીએ?
Wayuu[guc]
(1) ¿Jamüshi kojutüinjachika Jeʼwaa watuma waashajaapa nümaa?
Gun[guw]
(b) To whenuena mí to dẹ̀ho hlan Jiwheyẹwhe, nawẹ mí sọgan do whiwhẹ po ahundoponọ-yinyin po hia gbọn?
Ngäbere[gym]
b) ¿Ni töi bobre aune brukwä tätebiti nita kukwe niere ye bämikadre ño nita orare ngwane?
Hausa[ha]
(b) Sa’ad da muke addu’a ga Allah, ta yaya za mu nuna tawali’u da kuma zuciya mai gaskiya?
Hebrew[he]
(ב) כיצד נתפלל לאלוהים בענווה ובכנות?
Hindi[hi]
(ख) परमेश्वर से प्रार्थना करते वक्त हम कैसे दिखा सकते हैं कि हममें नम्रता है और हम सच्चे दिल से बात कर रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Kon nagapangamuyo sa Dios, paano naton mapakita nga nagapaubos kita kag sinsero?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai mai manau bona kudou-maoro ida Iehova ita guriguri henia diba?
Croatian[hr]
(b) Kako možemo pokazivati poniznost i iskrenost kad se molimo Bogu?
Haitian[ht]
b) Lè n ap priye Bondye, ki jan nou ka montre nou fè sa avèk imilite e avèk senserite?
Hungarian[hu]
b) Hogyan fejezhetünk ki alázatot és őszinteséget az Istenhez intézett imáinkban?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչը ցույց կտա, որ աղոթելիս խոնարհ ենք ու անկեղծ։
Western Armenian[hyw]
բ) Երբ Աստուծոյ կ’աղօթենք, ինչպէ՞ս կրնանք խոնարհութիւն ու անկեղծութիւն ցուցաբերել։
Herero[hz]
(b) Indu tji matu kumbu ku Mukuru, matu yenene okuraisa vi omerisusuparisiro nokuningira komutima tjiri?
Iban[iba]
(b) Baka ni kitai besampi ngagai Petara enggau baruh ati sereta ati ti bendar?
Ibanag[ibg]
(b) Kunnasi tam nga mepasingan i mapakalinno anna napafutuan nga pakimallo ta Dios?
Indonesian[id]
(b) Sewaktu berdoa kepada Allah, bagaimana kita dapat menunjukkan kerendahan hati dan ketulusan?
Igbo[ig]
(b) Mgbe anyị na-ekpegara Chineke ekpere, olee otú anyị pụrụ isi gosi na anyị dị umeala n’obi nakwa na ihe anyị na-ekwu si anyị n’obi?
Iloko[ilo]
(b) No agkararagtayo iti Dios, kasano a maipakitatayo ti kinapakumbaba ken kinapasnek?
Icelandic[is]
(b) Hvernig getum við sýnt auðmýkt og einlægni þegar við biðjum til Guðs?
Isoko[iso]
(b) Ma tẹ be lẹ se Ọghẹnẹ, ẹvẹ ma sai ro dhesẹ omurokpotọ jẹ ta ẹme no udu mai ze?
Italian[it]
(b) Quando preghiamo Dio, come possiamo mostrare umiltà e sincerità?
Japanese[ja]
ロ)神に祈る際,どのように謙遜さと誠実さを示せますか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ შეგვიძლია ლოცვის დროს თავმდაბლობისა და გულწრფელობის გამოვლენა?
Kabyle[kab]
b) Amek i nezmer a d- nbeyyen belli neţẓalla s wannuz yerna seg wul yeṣfan?
Kamba[kam]
(b) Nĩkĩ twaĩle kwĩthĩwa na wĩnyivyo na ngoo ntheu yĩla tũũvoya Ngai?
Maya-Q'eqchi'[kek]
b) Chanru tqakʼutbʼesi naq maakʼaʼ qawankil ut naq yooko chi tijok chi anchal qachʼool?
Kongo[kg]
(b) Ntangu beto kesamba Nzambi, inki mutindu beto lenda monisa kudikulumusa mpi masonga?
Kikuyu[ki]
(b) Tũngĩĩnyihia atĩa na kuonania tũtirĩ na ũhinga rĩrĩa tũkũhoya Ngai?
Kuanyama[kj]
(b) Ngeenge hatu ilikana kuKalunga, ongahelipi hatu dulu okuulika kutya ohatu shi ningi nelininipiko notashi di komutima?
Kazakh[kk]
ә) Құдайға дұға еткенде, қалай кішіпейілділік пен шынайылық көрсете аламыз?
Kalaallisut[kl]
(b) Guutimut qinugaangatta qanoq maniguuttuullutalu ilumoortuusinnaavugut?
Khmer[km]
( ខ ) នៅ ពេល ដែល អធិស្ឋាន ទូល ព្រះ តើ យើង អាច បង្ហាញ ចិត្ត រាប ទាប និង ចិត្ត ស្មោះ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
(b) Kioso ki tu samba kua Nzambi, kiebhi ki tu tena kuidikisa ku lenduka ni kidi kioso?
Korean[ko]
(ᄂ) 하느님께 기도할 때 어떻게 겸손과 진실함을 나타낼 수 있습니까?
Konzo[koo]
(b) Omughulhu thukasaba Nyamuhanga, thwanga kangania thuthi eriyikehya n’ekwenene?
Kaonde[kqn]
(b) Pa kulomba kwi Lesa, twakonsha kumwesha byepi kwipelula ne bukishinka?
Krio[kri]
(b) Aw wi go sho se wi de put wisɛf dɔŋ ɛn tɔk wetin de na wi at we wi de pre to Gɔd?
Southern Kisi[kss]
(b) Vɛɛ naŋ chɔm yɛ kaa tuisiaŋndo te ŋ wa pɛ piɛileŋ o Mɛlɛka lo, nduyɛ vɛɛ hei mala yɛ naa miŋ piɛi a kɔllo kpou?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) ပဃ့ဘါထုကဖၣ်တၢ်ဆူ ကစၢ်ယွၤအအိၣ်အခါ ပပာ်ဖျါထီၣ် တၢ်ဆီၣ်လီၤသးဒီး တၢ်သူၣ်တီသးလိၤသ့ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(b) Apa atu kanderere kwaKarunga, ngapi omu natu vhura kulikida elinunupiko nelituromo?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Vava tusambanga kwa Nzambi, aweyi tulenda songela lembama ye ziku?
Kyrgyz[ky]
б) Канткенде чын жүрөктөн жана момундук менен тиленген болобуз?
Lamba[lam]
(b) Ili tulukutembela kuli baLesa, tungalanga shani ukulicefya ne kulabila ukufuma panshi pa mutima?
Ganda[lg]
(b) Bwe tuba tusaba Katonda, tusobola tutya okwoleka obuwombeefu n’obwesimbu?
Lingala[ln]
(b) Ntango tozali kobondela Nzambe, ndenge nini tokoki komonisa ete tozali na komikitisa mpe ete tozali koloba na motema sembo?
Lozi[loz]
(b) Ha lu lapela ku Mulimu lu kona ku bonisa cwañi buikokobezo ni buniti?
Lithuanian[lt]
b) Iš ko matosi, jog malda nuoširdi, nuolanki?
Luba-Katanga[lu]
(b) Potulomba Leza, tukalombola namani kwityepeja ne kubulwa budimbidimbi kwetu?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmunyi mutudi mua kuleja ne: tudi tusambila Yehowa ne budipuekeshi ne muoyo mujima?
Luvale[lue]
(b) Hakulomba kuli Kalunga, natuhasa kusolola ngachilihi nge twalinyisa nakupwa nakashishi?
Lunda[lun]
(b) Neyi tunakulomba kudi Nzambi, tunatweshi kumwekesha ñahi kudizoza nikashinshi?
Luo[luo]
(b) Seche ma wawuoyo gi Nyasaye e lamo, wanyalo nyiso nade bolruok kod chuny matir?
Lushai[lus]
(b) Pathian hnêna kan ṭawngṭai hunah engtin nge inngaihtlâwmna leh tih tak zêtna kan lantîr theih?
Latvian[lv]
b) Kā, lūdzot Dievu, mēs varam apliecināt pazemību un to, ka runājam no sirds?
Mam[mam]
b) ¿Alkye tten in kubʼ qyekʼun qa in kubʼ qiʼn qibʼ ex qa in qo naʼn Dios tuʼn tkyaqil qkʼuʼj?
Huautla Mazatec[mau]
1) Ánni nga kao kjoaxkóntokon kʼoétsʼoasínilee Jeobá.
Mende (Sierra Leone)[men]
(b) Gbɔɔ kungɔ mu nda nɛmahu ji mua yɛ hɛma Jɛhova gama?
Motu[meu]
(b) Edena dalai mai manauda bona momokanida ida Dirava baita ḡuriḡuri henia?
Morisyen[mfe]
(b) Kan nou prié Bondié, couma nou kapav montré l’humilité ek sincerité?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no ampisehoantsika fa manetry tena sy miresaka amin’ny fo isika, rehefa mivavaka?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Uzye tungalanga uli ukuti twatituicefya nu kuti tuli ni cumi lyonsi lino tukupepa kuli Leza?
Mískito[miq]
b)Wan pura suni, nahki wan kupia kwaki bauan laka marikisa ki?
Macedonian[mk]
б) Како можеме да покажеме понизност и искреност кога му се молиме на Бог?
Mongolian[mn]
б) Даруухнаар, чин сэтгэлээсээ залбирах гэж яахыг хэлэх вэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la d tõe n pʋʋs Wẽnnaam ne sik-m-meng la pʋ-peelem?
Marathi[mr]
(ख) देवाला प्रार्थना करताना, आपण नम्रता व प्रामाणिकपणा कसा दाखवू शकतो?
Malay[ms]
(b) Semasa berdoa kepada Tuhan, bagaimanakah kita dapat menunjukkan kerendahan hati dan ketulusan hati?
Maltese[mt]
(b) Meta nitolbu lil Alla, kif nistgħu nuru l- umiltà u s- sinċerità?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
b) ¿Nda̱saa náʼa̱yó tá xíʼin ña̱ vitá-iniyó káʼa̱nyó xíʼinra?
Burmese[my]
(ခ) ဘုရားသခင်ထံ ဆုတောင်းတဲ့အခါ နှိမ့်ချမှုနဲ့ စိတ်ရင်းမှန်ရှိကြောင်း ဘယ်လိုပြနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
b) Hvordan kan vi vise at vi er ydmyke og oppriktige, når vi ber til Gud?
Nyemba[nba]
(b) Vati tu hasa ku muesa ku likehesa na vusunga, omo tu vundila kuli Njambi?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
1) ¿Keyej moneki titajtoskej ika poujkaitalis iuan Jiova itech netataujtil?
North Ndebele[nd]
(b) Ukuba qotho lokuthobeka kwethu kungakhanya njani ngesikhathi sithandaza kuNkulunkulu?
Ndau[ndc]
(b) Patinonga teciita mukumbiro kuna Mwari tingakombija kudini kujidodokesa no kuva no mwoyo wese?
Nepali[ne]
(ख) परमेश्वरलाई प्रार्थना गर्दा हामी कसरी नम्रता र निष्कपटता देखाउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
(b) Ngele tatu galikana kuKalunga, ongiini tatu vulu okuulika kutya otatu shi ningi neifupipiko notashi zi komutima?
Lomwe[ngl]
(b) Vaavaa nnavekelaahu wa Muluku, nnii niwerye hai wooniherya wiiyeviha?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Kenon tikteititiaj ika tiknotsaj toTajtsin ika nochi toyojlo niman ika yolyemanilistli?
Niuean[niu]
(e) Ka liogi ke he Atua, maeke fēfē ia tautolu ke fakakite e mahani fakatokolalo mo e fakamooli?
South Ndebele[nr]
(b) Nesithandaza kuZimu, singakutjengisa njani ukuzithoba nokuthembeka?
Northern Sotho[nso]
(b) Re ka bontšha bjang boikokobetšo le potego ge re rapela Modimo?
Nyanja[ny]
(b) Pamene tikupemphera, kodi tingasonyeze bwanji kudzichepetsa?
Nyaneka[nyk]
(b) Oñgeni matulekesa omutima weliola nokupopia otyili tyina tulikuambela ku Huku?
Nyankole[nyn]
(b) Twaba nitushaba Ruhanga, nitubaasa kworeka tuta obucureezi n’omutima ogugororokire?
Nyungwe[nyu]
(b) Pomwe tinkupemba kwa Mulungu, kodi tingalatize tani kubzicepswa na mtima wense?
Nzima[nzi]
(b) Kɛ ɔkɛyɛ na yɛahile kɛ yɛbɛlɛ yɛ nwo aze yɛɛ yɛka yɛ ahonle nu edwɛkɛ wɔ mekɛ mɔɔ yɛlɛsɛlɛ Nyamenle la ɛ?
Oromo[om]
(b) Yeroo isa kadhannu gad of deebisuufi garaa qulqulluu akka qabnu argisiisuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
ӕ) Хуыцаумӕ кувгӕйӕ нӕ бон куыд у равдисын, сӕрныллӕг кӕй стӕм ӕмӕ йемӕ зӕрдӕбынӕй кӕй ныхас кӕнӕм, уый?
Mezquital Otomi[ote]
b) ¿Hanja di udihu̱ ge hindi ñˈetsˈihu̱ ˈne ge di xatuäbihu̱ Äjuä ko ngatˈho mä korasohu̱?
Pangasinan[pag]
(b) No manpikasi itayo, panon tayon nipanengneng ya mapaabeba tan marespeto tayo?
Papiamento[pap]
(b) Ora nos ta resa na Dios, kon nos por mustra humildat i sinseridat?
Palauan[pau]
(b) Sel doluluuch e kede mekera e ochotii a klengariourreng e melekoi aike el mera el ngar er a rengud?
Plautdietsch[pdt]
(b) Woo kjenn wie en onse Jebäda wiesen, daut wie deemootich un opprechtich sent?
Pijin[pis]
(b) Taem iumi prea long God, hao nao iumi savve showimaot iumi hambol and prea from heart?
Polish[pl]
(b) Jak podczas modlitwy możemy dowieść pokory i szczerości?
Pohnpeian[pon]
(b) Ni ahnsou me kitail kin kapakapohng Koht, ia duwen atail pahn kak kasalehda lamalam karakarahk oh nan kapehd mehlel?
Upper Guinea Crioulo[pov]
(b) Ora ku no na ora Deus, kuma ku no pudi mostra umildadi ku sinseridadi?
Portuguese[pt]
(b) Ao orarmos a Deus, como podemos mostrar humildade e sinceridade?
Quechua[qu]
b) ¿Imanötaq shonqupita patsë humilde kënintsikta rikätsikushwan?
K'iche'[quc]
b) ¿Jas kqabʼan che ukʼutik che kqabʼan ta nim che qibʼ xuqujeʼ che kqabʼan qachʼawem rukʼ ronojel qanimaʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
b) ¿Ima shinataj humilde shunguhuan mañashcata ricuchinchij?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imaynatam mañakuptinchik humillakuq kasqanchikta chaynataq sonqomantapuni mañakusqanchikta qawachichwan?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynatan rikuchisunman k’umuykukuq kasqanchista tukuy sonqowan mañakusqanchistapas?
Rarotongan[rar]
(e) Te pureanga ki te Atua, akapeea tatou i te akaari anga i te tu akaaka e te ngakau tae?
Rundi[rn]
(b) Igihe dusenga Imana, twokwerekana gute ko turi abantu bicisha bugufi kandi batagira uburyarya?
Romanian[ro]
b) Cum putem da dovadă de umilinţă şi de sinceritate când ne rugăm?
Rotuman[rtm]
(b) ‘E avat ne ‘is ro‘ạit se ‘Ạitu, ‘is la po tapen la kel‘ạkia huạg vạivại ma huạg aire?
Russian[ru]
б) Как проявить смирение и искренность в молитве к Богу?
Kinyarwanda[rw]
(b) Twagaragaza dute umuco wo kwicisha bugufi n’umutima utaryarya mu gihe dusenga Imana?
Sena[seh]
(b) Tinapangiza tani kuti tikuphembera kwa Mulungu na ntima onsene, pontho mwakucepeseka?
Sango[sg]
(b) Tongana e yeke sambela Nzapa, e lingbi ti fa tongana nyen so e yeke na tâ be-ti-molenge nga so atënë ti e alondo na bê?
Sidamo[sid]
(b) Magano huucciˈneemmo wote rambaoota ikkankenna huuccattonke giddota ikkitinota leellinsheemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
b) Ako môžeme vo svojich modlitbách k Bohu prejavovať pokoru a úprimnosť?
Sakalava Malagasy[skg]
b) Manao akory ty ampisehoantsika, fa miambany noho miresaky baka am-po tsika lafa mivavaky?
Slovenian[sl]
b) Kako lahko v molitvi k Bogu pokažemo ponižnost in iskrenost?
Samoan[sm]
(e) E faapefea ona tatou lotomaulalo ma faamaoni a o tatalo atu i le Atua?
Shona[sn]
(b) Patinenge tichinyengetera kuna Mwari, tingaratidza sei kuzvininipisa uye kuva vomwoyo wose?
Songe[sop]
(b) Nsaa yatwele nteko kwi Efile Mukulu, mushindo kinyi watudi balombeene kulesha’shi twi beyishe na atwakula myanda yooso i mu mashimba eetu?
Albanian[sq]
(b) Si mund të tregojmë përulësi e sinqeritet kur i lutemi Perëndisë?
Serbian[sr]
(b) Po čemu će se videti da smo ponizni i iskreni kada se molimo?
Saramaccan[srm]
(b) Unfa u sa söi taa u abi sakafasi ku söseei taa hati fuu limbo te u ta begi Gadu?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa wi kan sori taki wi abi sakafasi èn taki wi de opregti te wi e begi Gado?
Swati[ss]
(b) Nasithandaza kuNkulunkulu, singabonisa njani kutsi siyatitfoba futsi sicotfo?
Southern Sotho[st]
(b) Re ka bontša ho ikokobetsa le ho tiea joang ha re rapela Molimo?
Swedish[sv]
b) Hur kan vi visa ödmjukhet och uppriktighet när vi ber till Gud?
Swahili[sw]
(b) Tunawezaje kuonyesha unyenyekevu na unyoofu tunaposali kwa Mungu?
Congo Swahili[swc]
(b) Namna gani tunaweza kuonyesha unyenyekevu na moyo usio na unafiki tunaposali?
Tetun Dili[tdt]
(b) Oinsá mak ita hatudu haraik-an no laran-moos kuandu halo orasaun ba Maromak?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
b) Akore ty anoroantikagne fa miambane sady mirehake amy ty fo tikagne naho fa mivavake?
Telugu[te]
(బి) దేవునికి ప్రార్థించేటప్పుడు, మనం వినయాన్ని, నిష్కపటాన్ని ఎలా చూపించవచ్చు?
Tajik[tg]
б) Чӣ тавр дар вақти дуогӯӣ фурӯтанӣ ва самимиятро зоҳир карда метавонем?
Tiv[tiv]
(b) Se hide a ayol a ase ijime shighe u se lu eren msen hen Aôndo nena, shi se er msen sha mimi nena?
Turkmen[tk]
b) Hudaýa nädip pes göwünli we ak ýürekden doga etmeli?
Tagalog[tl]
(b) Kapag nananalangin sa Diyos, paano natin maipakikita ang kapakumbabaan at kataimtiman?
Tetela[tll]
b) Ngande wakokaso mɛnya dia tekɔ lo nsala dɔmbɛlɔ la okitshakitsha ndo l’otema ɔtɔi?
Tswana[tn]
(b) Fa re rapela Modimo, re ka bontsha jang gore re ikokobeditse le gore re bua le ene go tswa pelong?
Tongan[to]
(e) ‘I he lotu ki he ‘Otuá, ‘e lava fēfē ke tau fakahaa‘i ‘a e anga-fakatōkilaló mo e loto-mo‘oní?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi tingalongo wuli kuti tichita vinthu mwakujiyuyuwa ndipuso mwakutuliya pasi pamtima asani tiromba kwaku Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Notupaila kuli Leza, mbuti mbotunga twatondezya kuti tulalicesya alimwi tulisinizyide?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jastal wa xjeʼatik chʼin wa xkaʼa jbʼajtik sok wa xkatik eluk masan bʼa jkʼujoltik ja korasyontiki?
Tok Pisin[tpi]
(b) Taim yumi beten long God, olsem wanem yumi ken soim olsem yumi gat pasin daun na gutpela bel?
Turkish[tr]
(b) Dua ederken nasıl alçakgönüllü ve samimi olabiliriz?
Tsonga[ts]
(b) Loko hi khongela Xikwembu, hi nga kombisa njhani leswaku ha titsongahata naswona hi khongela hi mbilu hinkwayo?
Tswa[tsc]
(b) Loku hi khongela ka Nungungulu, xana hi nga kombisa kuyini a kutikoramisa ni kuwulawula na zi humela mbilwini?
Purepecha[tsz]
b) ¿Nénachi kómarhia Jeobani kaxumbikua ka mintsita jingoni?
Tatar[tt]
б) Аллаһыга дога кылганда, басынкы һәм эчкерсез булу ничек күрсәтелә?
Tooro[ttj]
(b) Nitusobora tuta kwoleka obw’ebundazi n’amazima nitusaba Ruhanga?
Tumbuka[tum]
(b) Para tikupemphera kwa Chiuta, kasi tingalongora wuli kujiyuyura ndiposo kuti tikupemphera kufumira pasi pa mtima?
Tuvalu[tvl]
(e) Kafai ko ‵talo atu tatou ki te Atua, e mafai pefea o fakaasi atu ne tatou te loto maulalo mo te fakamaoni?
Twi[tw]
(b) Sɛ yɛrebɔ Onyankopɔn mpae a, yɛbɛyɛ dɛn atumi afi komam ada ahobrɛase adi?
Tahitian[ty]
(b) Ia pure tatou i te Atua, e nafea tatou e nehenehe ai e faaite i te haehaa e te haavare ore?
Tzotzil[tzo]
1) ¿Kʼu yuʼun skʼan xkichʼtik ta mukʼ Jeova kʼalal ta jkʼopontike?
Uighur[ug]
ә) Йәһвәгә дуга қилғанда, қандақ қилип кәмтарлиғимиз вә сәмимийитимизни көрситәләймиз?
Ukrainian[uk]
б) Як ми можемо виявляти смирення і щирість, коли молимось до Бога?
Umbundu[umb]
(b) Poku likutilila ku Suku, tu lekisa ndati umbombe kuenda ocili covutima?
Urdu[ur]
(ب) عاجزی اور سچے دل سے دُعا کرنے میں کیا کچھ شامل ہے؟
Uzbek[uz]
b) Ibodat qilayotib, kamtarin va samimiy ekanimizni qanday namoyon qila olamiz?
Venda[ve]
(b) Musi ri tshi rabela kha Mudzimu, ri nga sumbedza hani u ḓiṱukufhadza na u amba zwi tshi bva mbiluni?
Vietnamese[vi]
(b) Khi cầu nguyện với Đức Chúa Trời, chúng ta có thể tỏ tính khiêm nhường và chân thật như thế nào?
Wolaytta[wal]
(b) Yihoowakko woossiyo wode, nu huuphiyaa kawushshiyaageetanne wozanappe woossiyaageeta gidiyoogaa waati bessana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kon nag-aampo ha Dios, paonan-o naton maipapakita an pagpaubos ngan sinseridad?
Wallisian[wls]
(b) Ka tou faikole ki te ʼAtua, e feafeaʼi hatatou fakahā te agavaivai pea mo te fakamalotoloto?
Xhosa[xh]
(b) Sinokukubonisa njani ukuthobeka nokunyaniseka xa sithandaza kuThixo?
Antankarana Malagasy[xmv]
b) Karakory ahitan̈a fa atsika manetry ten̈a ndreky mivavaka baka amy fo?
Yao[yao]
(b) Patukupopela, ana mpaka tulosye catuli kulinandiya, soni kuti mapopelogo gakutyocela mumtima?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon nrayog ni nge m’ug ni gad ba sobut’an’ ma gad ba yul’yul’ u nap’an ni gad be meybil ku Got?
Yoruba[yo]
(b) Báwo la ṣe lè fi ìrẹ̀lẹ̀ àti òtítọ́ inú gbàdúrà sí Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
2) ¿Bix k-eʼesik kabal óolal ken payalchiʼinakoʼon?
Chinese[zh]
乙)我们怎样祷告,就是有谦卑和真诚的态度?
Zande[zne]
(b) Ho ani akpara ni fu Mbori, wai rengbe ani ka yugo gupai nga ani na umbasitise na ani nagumba kina rengo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
b) ¿Ximod raslooyno que nacno buñdxo né ni ranabno láabu ronyno láani né guidopy galnabany?
Zulu[zu]
(b) Lapho sithandaza kuNkulunkulu, singakubonisa kanjani ukuthobeka nobuqotho?