Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това задължителната застраховка трябва да покрива както телесните повреди, така и имуществените вреди.
Czech[cs]
Povinné pojištění mimo jiné musí pokrývat jak škodu na zdraví, tak škodu na majetku.
Danish[da]
Den lovpligtige forsikring skal desuden omfatte såvel personskade som tingsskade.
German[de]
Außerdem soll die Pflichtversicherung sowohl Personen‐ als auch Sachschäden decken.
Greek[el]
Επιπλέον, η υποχρεωτική ασφάλιση πρέπει να καλύπτει τόσο τις σωματικές βλάβες όσο και τις υλικές ζημίες.
English[en]
Furthermore, compulsory insurance must cover both personal injury and damage to property.
Spanish[es]
Además, el seguro obligatorio debe cubrir tanto los daños corporales como los daños materiales.
Estonian[et]
Peale selle peab kohustuslik kindlustus katma nii isikukahju kui ka varakahju.
Finnish[fi]
Lisäksi pakollisen vakuutuksen on katettava sekä henkilö‐ että omaisuusvahingot.
French[fr]
En outre, l’assurance obligatoire doit couvrir tant les dommages corporels que les dommages matériels.
Hungarian[hu]
Továbbá a kötelező biztosításnak ki kell terjedenie mind az anyagi kárra, mind pedig a személyi sérülésből eredő kárra.
Italian[it]
Inoltre, è previsto che l’assicurazione debba coprire i danni sia alle persone che alle cose.
Lithuanian[lt]
Be to, privalomasis draudimas turi apimti ir žalą asmeniui, ir turtui.
Latvian[lv]
Turklāt obligātajai apdrošināšanai jāattiecas gan uz miesas bojājumiem, gan uz kaitējumu īpašumam.
Dutch[nl]
Bovendien moet de verplichte verzekering zowel lichamelijk letsel als materiële schade dekken.
Polish[pl]
Ponadto obowiązkowe ubezpieczenie musi pokrywać zarówno uszkodzenia ciała, jak i szkody materialne.
Portuguese[pt]
Além disso, o seguro obrigatório deve abranger tanto os danos corporais como os danos materiais.
Romanian[ro]
În plus, asigurarea obligatorie trebuie să acopere atât vătămările corporale, cât și daunele materiale.
Slovak[sk]
Okrem toho povinné poistenie musí pokrývať tak ujmu na zdraví, ako aj škodu na majetku.
Slovenian[sl]
Poleg tega mora obvezno zavarovanje kriti telesne poškodbe in materialno škodo.
Swedish[sv]
Dessutom skall den obligatoriska ansvarsförsäkringen täcka både personskador och sakskador.