Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا لسوء حظى انك لا تبحث عن ابنة سمكرى
Bulgarian[bg]
Жалко, че не търсите дъщеря на водопроводчик.
Bosnian[bs]
Pa baš šteta što ne tražite kćer vodoinstalatera.
Czech[cs]
Škoda, že nehledáte dceru opraváře.
German[de]
Schade, dass Sie keine Klempnerstochter suchen.
Greek[el]
Κρίμα που δεν ψάχνετε κόρη υδραυλικού.
English[en]
Too bad you're not looking for a plumber's daughter.
Spanish[es]
Bien, es demasiado mal que no busquen a la hija de un fontanero.
Estonian[et]
Kahju, et mitte torulukksepa tütart.
Finnish[fi]
Ikävää ettette etsi putkimiehen tytärtä.
French[fr]
Si vous cherchiez une fille de plombier!
Hebrew[he]
כמה חבל שאתם לא מחפשים בת של אינסטלטור.
Croatian[hr]
Šteta što ne tražite kćerku vodoinstalatera.
Hungarian[hu]
Kár, hogy nem egy vízvezeték-szerelő lányát.
Italian[it]
Peccato, se cercavate la figlia dell'idraulico.
Norwegian[nb]
Synd dere ikke leter etter en rørleggers datter.
Dutch[nl]
Jammer dat u geen loodgieterdochter zoekt.
Polish[pl]
Szkoda, że nie szukacie córki hydraulika.
Portuguese[pt]
É uma pena que não procurem a filha de um taberneiro.
Romanian[ro]
Păcat că nu căutaţi o fiică de instalator.
Russian[ru]
Как жаль, что вы не ищете дочь водопроводчика.
Serbian[sr]
Pa baš šteta što ne tražite kćer vodoinstalatera.
Swedish[sv]
Synd att ni inte söker en rörmokardotter.
Turkish[tr]
Yazık ki bir muslukçunun kızını aramıyorsunuz.