Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتناولت العروض بالوصف التجربة والدروس المستخلصة من التدريبات العملية على البحث والإنقاذ التي أجراها مركز جنوب أفريقيا لتنسيق عمليات الإنقاذ الجوية في شباط/ فبراير 2004، وأُتيحت الفرصة للمشاركين كي يدرسوا التكنولوجيات الجديدة في إدارة عمليات البحث والإنقاذ، بما في ذلك نظام السيطرة على الحوادث، والحصول على بيانات أجهزة الاستشعار في الوقت الحقيقي، والعلامات الدليلية الطافية لتعيين المواضع وبياناتها، وجهاز مراقبة الشواطئ الأسترالي "عين في السماء" (Eye In The Sky)، وعمليات البحث والإنقاذ بالاستعانة بالحاسوب وغير ذلك.
English[en]
The experience and lessons learned from the SAR exercise held by the Aeronautical Rescue Coordination Centre of South Africa in February 2004 were described to participants who were also given an opportunity to study new technologies in SAR management, including the incident command system, real‐time sensor data acquisition, the self-locating datum marker buoy, the Australian Coastwatch “Eye In The Sky”, computer-aided SAR and so on.
Spanish[es]
Se explicaron a los participantes la experiencia y las enseñanzas resultantes del ejercicio de búsqueda y salvamento organizado por el Centro de Coordinación del Socorro Aeronáutico de Sudáfrica en febrero de 2004 y se les dio la oportunidad de estudiar nuevas tecnologías de gestión en materia de búsqueda y salvamento, en particular el sistema de mando para incidentes, la adquisición de datos con sensores en tiempo real, la boya capaz de marcar datos relativos a su propia ubicación, el sistema australiano de vigilancia de costas “Eye In The Sky”, la búsqueda y salvamento con ayuda de computadoras, etc.
French[fr]
L’expérience et les enseignements tirés des exercices de recherches et de sauvetage organisés au Centre de coordination des opérations de sauvetage aéronautique de l’Afrique du Sud en février 2004 ont été décrits aux participants, qui ont également eu la possibilité d’étudier les nouvelles technologies disponibles pour la gestion des recherches et du sauvetage, notamment le système de commande des interventions, l’acquisition en temps réel des données des capteurs, la bouée autonome de localisation, la surveillance australienne des côtes grâce au système “Eye in the Sky”, les recherches et le sauvetage assistés par ordinateur, etc.
Russian[ru]
Участникам было рассказано об опыте и уроках, извлеченных в ходе учебной ПС операции, которую провел авиационный спасательно-координационный центр Южной Африки в феврале 2004 года, а также была предоставлена возможность изучить новые технологии в сфере управления ПС, включая систему управления в аварийных ситуациях, сбор данных с датчиков в реальном времени, ориентирный маркерный буй с самоопределением местоположения, австралийскую береговую систему наблюдения "Eye in The Sky", компьютеризованный ПС и т.д.
Chinese[zh]
向学员们介绍了南非航空救援协调中心于2004年2月举行的搜索演习中吸取的经验和教训,学员们还有机会研究搜救管理中的新技术,包括事件指挥系统、实时传感数据的获取、自定位基准标志浮标、澳大利亚海岸监视项目的“空中的眼睛”、计算机辅助搜救等等。