Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag word daar ’n hewige debat gevoer oor wat sommige as ’n fyn skeidslyn beskou tussen vryheid van spraak en die geweld wat deur anti-aborsiepraatjies in baie plekke in die Verenigde State veroorsaak word.
Arabic[ar]
واليوم يدور نقاش حامٍ حول ما يعتبره البعض خطًّا رفيعا بين القول الحر والعنف الناتج من التعابير التي يستخدمها معارضو الاجهاض في اماكن كثيرة في الولايات المتحدة.
Cebuano[ceb]
Karon adunay mainit nga debate bahin sa giisip sa uban nga kalainan tali sa kagawasan sa pagsulti ug sa kapintasan nga gipahinabo sa mga tawong kontra sa aborsiyon sa daghang dapit sa Tinipong Bansa.
Czech[cs]
Ve Spojených státech dnes probíhá bouřlivá diskuse o tom, co někteří pokládají za jemnou hranici mezi svobodou projevu a urážkou. Je vyvolána veřejnými projevy odpůrců potratu, které proběhly na mnoha místech.
Danish[da]
Der foregår i dag en hed debat om balancen mellem talefrihed og den vold som antiabortkampagner mange steder i USA har været årsag til.
German[de]
Einige führen eine erregte Debatte darüber, ob nicht die freie Meinungsäußerung und die Gewalt, die an vielen Orten der Vereinigten Staaten durch öffentliche Stellungnahmen gegen Abtreibung verursacht wird, praktisch nahtlos ineinander übergehen.
Ewe[ee]
Egbea le United States ƒe akpa geɖe la, wole nya ʋlim sesĩe le nusi ame aɖewo kpɔ be eto vovo kura tso nuƒoƒo faa ƒe ablɔɖe kple ŋutasesẽnuwɔna siwo do tso nya siwo wogblɔ tsɔ tsi tre ɖe fuɖeɖe ŋu gbɔ la ŋuti.
Greek[el]
Σήμερα μαίνεται έντονη διένεξη γύρω από αυτό που μερικοί θεωρούν τη λεπτή διαχωριστική γραμμή μεταξύ της ελευθερίας λόγου και της βίας που προκαλεί η δημόσια καταδίκη των εκτρώσεων σε πολλά μέρη των Ηνωμένων Πολιτειών.
English[en]
Today a heated debate is raging over what some consider a fine line between free speech and the violence caused by antiabortion talk in many places in the United States.
Spanish[es]
En la actualidad existe un encarnizado debate sobre lo que algunos llaman la fina línea que separa la libertad de expresión de la violencia que han provocado los discursos antiabortistas en varios lugares de Estados Unidos.
Finnish[fi]
Yhdysvalloissa kiistellään nykyisin monin paikoin erittäin kiivaasti siitä joidenkuiden mielestä hiuksenhienosta erosta, joka on sananvapauden ja abortinvastaisten mielipiteenilmausten aiheuttaman väkivallan välillä.
French[fr]
Un débat passionné fait rage sur ce que certains considèrent comme une distinction subtile entre la libre expression et les violences suscitées par le discours antiavortement en de nombreux endroits des États-Unis.
Hiligaynon[hil]
Sa karon may mainit nga pagbinaisay tuhoy sa ginakabig sang iban nga daw wala sing kinatuhayan sa ulot sang hilway nga paghambal kag sang kasingki nga nag-utwas bangod sang pagpamatok sang mga tawo sa aborsion sa madamong lugar sa Estados Unidos.
Croatian[hr]
Danas se žestoka debata vodi oko onog što neki smatraju finom linijom između slobode govora i nasilja koje su prouzročili govori protiv abortusa na mnogim mjestima u Sjedinjenim Državama.
Hungarian[hu]
Napjainkban heves vita folyik arról, amit egyesek pontos határnak tartanak a szólásszabadság és az Egyesült Államokban sok helyen előforduló, abortuszellenes beszédek okozta erőszak között.
Indonesian[id]
Dewasa ini, perdebatan yang sengit memanas sehubungan dengan apa yang dianggap beberapa orang sebagai garis tipis antara kebebasan berbicara dan kekerasan yang ditimbulkan oleh seruan antiaborsi di banyak tempat di Amerika Serikat.
Iloko[ilo]
Itatta adda nakaro a debate maipapan iti ibilang ti dadduma a narigat nga ilasin a nagdumaan ti siwayawaya a panagsao ken ti kinaranggas a patauden dagiti ebkas dagidiay bumusor iti aborsion iti adu a lugar idiay Estados Unidos.
Italian[it]
Oggi c’è aspra polemica su quella che alcuni considerano una sottile distinzione tra la libertà di parola e la violenza provocata in molti luoghi degli Stati Uniti da discorsi antiabortisti.
Japanese[ja]
今日,言論の自由と,中絶反対論が引き起こす暴力行為との間の微妙な違いとみなされる事柄に関して,米国各地で激論がかわされています。
Korean[ko]
요즈음 미국 여러 곳에서는 일각에서 생각하기에는, 언론의 자유와 낙태 반대 발언이 빚어 내는 폭력 사이의 미묘한 한계에 대해 열띤 논쟁이 벌어지고 있습니다.
Macedonian[mk]
Денес беснее една жешка дебата на многу места во Соединетите Држави поради она што некои го сметаат за фина линија помеѓу слободниот говор и насилството, предизвикано од говорот против абортусот.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിലെ പലയിടങ്ങളിലും, ഗർഭച്ഛിദ്രത്തിനെതിരെ നടത്തിയ പ്രസംഗങ്ങളുടെ ഫലമായിട്ടുണ്ടായ അക്രമങ്ങൾക്കും സംസാര സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും ഇടയ്ക്കുള്ള നേർത്ത അന്തരത്തെച്ചൊല്ലി ചൂടുപിടിച്ച വാഗ്വാദങ്ങൾ ഇക്കാലങ്ങളിൽ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det foregår i dag en opphetet debatt om det som noen betrakter som et spissfindig skille mellom ytringsfriheten og den vold som forårsakes av antiabortagitasjon mange steder i De forente stater.
Dutch[nl]
Er is thans een verhitte discussie gaande over wat sommigen beschouwen als een scherp onderscheid tussen vrije meningsuiting en het geweld dat in veel plaatsen in de Verenigde Staten wordt veroorzaakt door anti-abortusgepraat.
Northern Sotho[nso]
Lehono ngangišano e tukago e a kgatlampana mabapi le seo ba bangwe ba se lebelelago e le kgethologanyo e botse magareng ga polelo e lokologilego le bošoro bjoo bo bakwago ke dipolelo tša batho bao ba ganetšanago le go ntšhwa ga dimpa mafelong a mantši a United States.
Nyanja[ny]
Lerolino pali mkangano waukulu ponena za zimene ena amayesa kusiyana koonekera bwino pakati pa kulankhula mwaufulu ndi chiwawa chochititsidwa ndi zonena za otsutsa kuchotsa mimba m’malo ambiri ku United States.
Polish[pl]
Obecnie toczą się gwałtowne spory na temat płynnej — zdaniem wielu — granicy między wolnością słowa a aktami przemocy, popełnianymi w różnych rejonach USA pod wpływem wystąpień przeciw aborcji.
Portuguese[pt]
Atualmente há uma grande polêmica sobre o que alguns consideram ser uma fina linha demarcatória entre a livre expressão e a violência causada pelas declarações contra o aborto, em muitos lugares nos Estados Unidos.
Romanian[ro]
În prezent se poartă discuţii aprinse pe tema diferenţei insesizabile — spun unii — dintre libertatea de exprimare şi violenţa provocată de cuvântările împotriva avortului ţinute în multe locuri din Statele Unite.
Russian[ru]
Во многих районах Соединенных Штатов сегодня ведутся жаркие споры из-за того, что, по мнению некоторых, практически не существует различия между свободой слова и насилием, разжигаемым выступлениями против абортов.
Slovak[sk]
V súčasnosti prebieha planúca diskusia o tom, čo niektorí považujú za jemnú hranicu medzi slobodou prejavu a násilím, ktorá bola vyvolaná prejavmi proti potratom na mnohých miestach v Spojených štátoch.
Slovenian[sl]
Danes vroče razpravljajo o tem, kar imajo nekateri za tanko črto med svobodo govora in nasiljem, gre pa za govorjenje proti splavu na mnogih področjih Združenih držav.
Samoan[sm]
I aso nei o loo vevela ai se finauga i le mea o loo manatu nisi o se tuaoi lelei i le va o le saʻolotoga e faaalia ai manatu ma le sauā o loo māfua mai i faamatalaga tetee i le faapaʻū tama i le tele o nofoaga i le Iunaite Setete.
Shona[sn]
Nhasi gakava guru riri kuitika pamusoro peizvo vamwe vanorangarira semutsaukano wemanomano pakati pokutaura kwakasununguka nemasimba masimba anoparirwa nekutaura kunorwisana nokubvisa pamuviri munzvimbo zhinji muUnited States.
Serbian[sr]
Danas besni jedna uzavrela debata oko onoga što neki smatraju tankom linijom između slobode govora i nasilja izazvanog govorima protiv abortusa na mnogim mestima u Sjedinjenim Državama.
Southern Sotho[st]
Kajeno ho na le khang e mabifi mabapi le seo ba bang ba se talimang e le moeli o mosesaane pakeng tsa ho bua ka bolokolohi le pefo e bakoang ke lipolelo tse khahlanong le ho ntša mpa libakeng tse ngata United States.
Swedish[sv]
För närvarande pågår en livlig debatt om den i mångas tycke hårfina gränsen mellan yttrandefriheten och de våldshandlingar som abortfientliga uttalanden utlöst på många platser i USA.
Swahili[sw]
Leo, mjadala moto-moto unaendelea juu ya kile watu fulani hukiona kuwa tofauti ndogo kati ya usemi huru na jeuri isababishwayo na mazungumzo ya kupinga utoaji-mimba katika mahali pengi Marekani.
Tamil[ta]
இன்று ஐக்கிய மாகாணங்களில் அநேக இடங்களில், பேச்சுரிமைக்கும் கருக்கலைப்புக்கு எதிரான பேச்சால் ஏற்படுத்தப்பட்ட வன்முறைக்கும் இடையிலான குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடாக சிலர் கருதுகிற ஒன்றின் பேரில் காரசாரமான விவாதம் நடந்துகொண்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ngayon isang mainit na debate ang nagngangalit sa kung ano ang itinuturing ng ilan na mahusay na pagkakakilanlan sa pagitan ng malayang pananalita at karahasan na pinangyari ng mga pahayag na laban sa aborsiyon sa maraming dako sa Estados Unidos.
Tswana[tn]
Gompieno jaana go kgakgauthanwa ka mafoko malebana le se bangwe ba se kayang e le pharologano e e seng kalo fa gare ga go bua ka kgololesego le bothubaki jo bo bakwang ke batho ba ba kgatlhanong le go ntsha mpa mo mafelong a le mantsi a kwa United States.
Tok Pisin[tpi]
Long nau long planti hap bilong Yunaitet Stets, i gat bikpela tok pait namel long ol man i tok ol i stap fri long bihainim tingting bilong ol yet, na ol man i tokaut olsem pasin bilong rausim bel i no stret.
Turkish[tr]
Bugün ABD’nin birçok yerinde yapılan kürtaj karşıtı konuşmaların yol açtığı şiddet olaylarıyla konuşma özgürlüğü arasında bulunan ve bazılarının ince bir çizgi olarak gördüğü ayrım üzerine hararetli tartışmalar sürüyor.
Tsonga[ts]
Namuntlha ku ni njhekanjhekisano lowu hisaka mayelana ni leswi van’wana va swi langutaka swi ri ndzilakano lowu nga vonakiki exikarhi ka ntshunxeko wo vulavula ni madzolonga lama vangiweke hi mavulavulelo lama lwisanaka ni ku susiwa ka makhwiri etindhawini to tala ta le United States.
Twi[tw]
Akyinnye a emu yɛ den bi rekɔ so nnɛ wɔ United States mmeae pii wɔ nea ebinom frɛ no nsonsonoe a ɛda kasa mu ahofadi ne basabasayɛ a nyinsɛnyigu a ebinom kasa tia de ba no ntam ho.
Ukrainian[uk]
Виступи проти абортів у багатьох регіонах Сполучених Штатів Америки розпалюють сьогодні гарячі суперечки навколо питання, де проходить та межа, яка відділяє свободу слова від насильства.
Xhosa[xh]
Namhlanje iingxoxo zishushu ngoko abanye bakugqala njengomahluko okhoyo phakathi kokuthetha ngokukhululekileyo nogonyamelo olubangelwa ziintetho ezichasene nokuqhomfa kwiindawo ezininzi eUnited States.
Yoruba[yo]
Lónìí, àríyànjiyàn gbígbóná kan ń dìde lórí ohun tí àwọn kan kà sí ìyàtọ̀ kedere láàárín òmìnira ọ̀rọ̀ sísọ àti ìwà ipá tí ọ̀rọ̀ lórí ìgbógunti ìṣẹ́yún ní àwọn ibi púpọ̀ ní United States fà.
Zulu[zu]
Namuhla kunempikiswano eshubile ngokuqondene nalokho abanye abakubheka njengomehluko ongacacile phakathi kwenkululeko yokukhuluma nobudlova obubangelwa ukumelana nokukhishwa kwezisu ezindaweni eziningi zase-United States.