Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Основната задача на втория пакет за ЕЕН е да въведе допълнителни мерки, които ще затвърдят и ще развиват вече създаденото: · схема, отчитаща функционирането, с фиксирани количествени цели; · завършване на функционалните блокове въздушно пространство (ФБВП) до 2012 г.; · ефикасно и съвременно европейско управление на въздушното движение чрез прилагане на Генерален план за управление на въздушното движение (УВД); · повишена безопасност чрез консолидиране на отговорностите за безопасността в една организация - Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ); Основни положения Вашият докладчик по становище приветства втория пакет за ЕЕН, като най-общо подкрепя цялостния набор от предложени мерки и вярва, че е от първостепенно значение да се наблегне на практическото изпълнение, за да се постигнат така необходимите резултати.
Czech[cs]
Hlavním úkolem druhého balíčku projektu jednotného evropského nebe je zavést dodatečná opatření, jež posílí a podpoří opatření, která již byla zavedena a která se týkají: · systému sledování výkonnosti se stanovenými vyčíslenými cíli; · dokončení funkčních bloků vzdušného prostoru do roku 2012; · účinného a moderního řízení evropského leteckého provozu prostřednictvím provádění hlavního plánu uspořádání leteckého provozu (ATM); · Posílení bezpečnosti pomocí konsolidujících povinnosti v oblasti dopravy v rámci jednoho subjektu - Evropské agentury pro bezpečnost letectví (EASA). Hlavní body Navrhovatelka vítá druhý balíček projektu SES a vyjadřuje širokou podporu celkovému souboru navržených opatření, přičemž se domnívá, že prvořadý je důraz na samotné provádění, má-li být dosaženo potřebných výsledků.
Danish[da]
Den vigtigste opgave for den anden pakke om et fælles europæisk luftrum er at indføre yderligere foranstaltninger, der kan forstærke og fremme de oprindelige tiltag: · Præstationsordning med kvantificerede mål · Gennemførelse af de funktionelle luftrumsblokke inden 2012 · Effektiv og moderne europæisk lufttrafikstyring ved hjælp af gennemførelse af en europæisk ATM-masterplan for lufttrafikstyring · Øget sikkerhed gennem konsolidering af sikkerhedsansvar i en enkelt enhed – Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA). Hovedpunkter Ordføreren glæder sig over den anden pakke om et fælles europæisk luftrum og støtter generelt de foreslåede foranstaltninger, idet hun mener, at det er afgørende at fremhæve den faktiske gennemførelse for at sikre de yderst tiltrængte resultater.
German[de]
Hauptaufgabe des zweiten Pakets zum SES ist es, zusätzliche Maßnahmen einzuführen, die das Geschaffene stärken und voranbringen: · Leistungssystem mit festgelegten zahlenmäßigen Zielvorgaben; · Vollendung der funktionalen Luftraumblöcke bis 2012; · effizientes und modernes Flugverkehrsmanagement (ATM) durch die Umsetzung des ATM-Masterplans; · mehr Sicherheit durch die Bündelung der Zuständigkeiten im Bereich Sicherheit bei einer einzigen Stelle – der Europäischen Agentur für Flugsicherheit (EASA). Hauptpunkte Ihre Verfasserin der Stellungnahme begrüßt das zweite Paket zum SES und unterstützt weitgehend das vorgeschlagene Gesamtpaket von Maßnahmen. Sie glaubt, dass die Tatsache, dass man den Schwerpunkt auf die tatsächliche Umsetzung legt, von überragender Bedeutung ist, um zu dringend benötigten Ergebnissen zu gelangen.
Greek[el]
Η κύρια αποστολή της δεύτερης νομοθετικής δέσμης του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού είναι να εισαγάγει πρόσθετα μέτρα που θα θεμελιώσουν και θα ενισχύσουν τα ήδη συμφωνηθέντα: · Σύστημα επιδόσεων με προκαθορισμένους ποσοτικούς στόχους · Ολοκλήρωση των λειτουργικών τμημάτων εναέριου χώρου μέχρι το 2012 · Σύγχρονη και αποτελεσματική διαχείριση της ευρωπαϊκής εναέριας κυκλοφορίας (ΑΤΜ) μέσω της υλοποίησης του γενικού προγράμματος ΑΤΜ · Ενισχυμένη ασφάλεια μέσω της συγκέντρωσης των αρμοδιοτήτων περί ασφάλειας σε ένα φορέα – τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφαλείας της Αεροπορίας (EASA). Κύρια σημεία Η εισηγήτρια χαιρετίζει την δεύτερη νομοθετική δέσμη του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού και τάσσεται ανεπιφύλακτα υπέρ ολόκληρου του προταθέντος πακέτου μέτρων διότι πιστεύει ότι μόνο όταν δίνουμε έμφαση στην υλοποίηση καθεαυτή είναι δυνατόν να προσδοκούμε ότι θα εισπράξουμε τα πολυπόθητα αποτελέσματα.
English[en]
The main task of the second package to the SES is to introduce additional measures that will reinforce and drive what was put in place: · Performance scheme with set quantified targets; · Completion of the Functional Airspace Blocks (FABs) by 2012; · Efficient and modern European air traffic management through implementing the Air Traffic Management (ATM) Master Plan; · Enhanced safety through consolidating safety responsibilities in a single entity - the European Aviation Safety Agency (EASA); Main points Your draftswoman welcomes the second package to the SES widely supporting the overall set of measures proposed believing that the stress on actual implementation is paramount in order to deliver much needed results.
Spanish[es]
La principal tarea del segundo paquete del Cielo Único Europeo es introducir medidas adicionales que refuercen e impulsen lo que ya se ha establecido: · Sistema de evaluación del rendimiento con objetivos cuantificados determinados; · Realización de los bloques funcionales de espacio aéreo para 2012; · Gestión europea eficaz y moderna del tráfico aéreo mediante la aplicación del Plan Maestro de Gestión del Tránsito Aéreo (ATM); · Mejora de la seguridad mediante la consolidación de las competencias de seguridad en una única entidad: la Agencia Europea de Seguridad Aérea (AESA). Puntos principales La ponente acoge con satisfacción el segundo paquete relativo al Cielo Único Europeo y apoya ampliamente el conjunto global de medidas propuestas por considerar que el hincapié en la aplicación real resulta primordial para obtener unos resultados muy necesarios.
Finnish[fi]
Yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevan toisen paketin päätarkoituksena on toteuttaa lisätoimenpiteitä, joilla lujitetaan ja edistetään jo toteutettuja toimia: · suorituskyvyn kehittämisjärjestelmä, jossa asetetaan määrällisiä tavoitteita · toiminnallisten ilmatilan lohkojen perustaminen vuoteen 2012 mennessä · tehokas ja nykyaikainen eurooppalaisen ilmaliikenteen hallinta toteuttamalla ilmaliikenteen hallinnan yleissuunnitelma · turvallisuuden parantaminen keskittämällä turvallisuutta koskevat tehtävät yhdelle ainoalle yksikölle, Euroopan lentoturvallisuusvirastolle. Pääkohdat Valmistelija suhtautuu myönteisesti yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevaan toiseen pakettiin ja tukee laajasti ehdotettuja toimenpiteitä, sillä on ensiarvoisen tärkeää painottaa tosiasiallista täytäntöönpanoa, jotta saadaan aikaan kauan kaivattuja tuloksia.
Hungarian[hu]
Az egységes európai égbolt második csomagjának legfőbb feladata olyan további intézkedések bevezetése, amelyek megerősítik és vezérlik mindazt, ami már életbe lépett: · számszerűen meghatározott célokkal rendelkező teljesítménybiztosítási rendszerek; · 2012-ig a funkcionális légtérblokkok befejezése; · hatékony és korszerű európai légiforgalmi szolgáltatások a légiforgalmi szolgáltatások (ATM) főtervének végrehajtásán keresztül; · fokozott biztonság a biztonsággal kapcsolatos feladatoknak egyetlen jogalanynál, az Európai Repülésbiztonsági Ügynökségnél (EASA) történő egyesítése révén; Főbb kérdések A vélemény előadója üdvözli az egységes európai égbolt második csomagját, nagy mértékben támogatva a javasolt teljes intézkedéscsomagot abban a meggyőződésben, hogy a tényleges végrehajtásra helyezett hangsúly létfontosságú az olyannyira szükséges eredmények eléréséhez.
Italian[it]
Obiettivo principale del secondo pacchetto del CUE è l’introduzione delle seguenti misure complementari, mirate a rafforzare e orientare il lavoro sinora svolto: · un sistema di valutazione dell’efficienza con obiettivi quantificati predefiniti; · il completamento dei blocchi funzionali di spazio aereo entro il 2012; · una gestione moderna ed efficiente del traffico aereo europeo attraverso l’applicazione del piano di modernizzazione della gestione del traffico aereo (ATM); · il potenziamento della sicurezza tramite il consolidamento delle responsabilità in tale ambito in un unico organismo, l’Agenzia europea per la sicurezza aerea (EASA); Aspetti principali La vostra relatrice per parere giudica favorevolmente il secondo pacchetto del CUE e l’insieme delle azioni proposte, delle quali ritiene fondamentale la concreta applicazione al fine di raggiungere i risultati a lungo attesi.
Maltese[mt]
Il-kompitu ewlieni tat-tieni pakkett għall-SES hu li jintroduċi miżuri oħra li jirrinfurzaw u jmexxu dak li diġa kien hemm: · Skema ta’ eżekuzzjoni b’miri kwantifikati; · It-twettiq tal-Blokki ta’ Spazju tal-Ajru Funzjonali (FABS ) sal-2012; · Maniġġjar effiċjenti u modern tat-traffiku tal-ajru Ewropew billi jkun hemm implimentazzjoni tal-Pjan Ġenerali għall-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru (ATM); · Titjib tas-sikurezza billi r-responabilitajiet tas-sikurezza jiġu konsolidati f’entità waħda – l-Aġenzija tas-Sikurezza fl-Avjazzjoni Ewropea (EASA); Punti prinċipali Ir-rapporteur għal opinjoni tagħkom tilqa’ b'sodisfazzjon it-tieni pakkett tal-SES u tappoġġja bis-sħiħ l-għadd ta’ miżuri proposti għax temmen li l-enfażi fuq l-implimentazzjoni hi ta’ importanza kbira biex ikun hemm ir-riżultati li huma tant meħtieġa.
Polish[pl]
Głównym zadaniem drugiego pakietu SES jest wprowadzenie dodatkowych środków wzmacniających i rozwijających już istniejące elementy: · system skuteczności działania z określonymi, wymiernymi celami; · zakończenie tworzenia funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej (FAB) do 2012 r.; · wydajna i nowoczesna europejska kontrola ruchu powietrznego poprzez wdrożenie głównego planu zarządzania ruchem lotniczym (ATM); · poprawa bezpieczeństwa poprzez przekazanie odpowiedzialności jednemu organowi - Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego (EASA); Główne zagadnienia Sprawozdawca z zadowoleniem przyjmuje drugi pakiet SES szeroko wspierający ogólny zestaw proponowanych środków i jest zdania, że położenie nacisku na samą implementację ma niezwykłą wagę z punktu widzenia osiągnięcia bardzo potrzebnych wyników.
Portuguese[pt]
O objectivo principal do segundo pacote do Céu Único Europeu é o de introduzir medidas adicionais que reforcem e levem por diante o que já foi posto em prática: · um sistema de indicadores de desempenho com objectivos quantificados; · conclusão dos blocos de espaço aéreo funcional (FAB) até 2012; · uma eficiente e moderna gestão europeia do tráfego aéreo mediante a execução do Plano Director de Gestão do Tráfego Aéreo (ATM); · o reforço da segurança mediante a consolidação da atribuição das responsabilidades neste domínio a uma só entidade — a Agência Europeia para a Segurança da Aviação (AESA); Elementos principais A relatora de parecer acolhe positivamente o segundo pacote do Céu Único Europeu, apoia inequivocamente o conjunto de medidas previstas na sua totalidade e entende que é essencial dar ênfase à sua efectiva aplicação, de molde a poder obter-se os indispensáveis resultados.
Slovak[sk]
Hlavnou úlohou druhého balíka týkajúceho sa SES je zaviesť dodatočné opatrenia, ktoré posilnia a budú hybnou silou pre už existujúce opatrenia: · systém výkonnosti so stanovenými vyčíslenými cieľmi; · dokončenie funkčných blokov vzdušného priestoru do roku 2012; · účinný a moderný európsky manažment letovej prevádzky prostredníctvom realizácie hlavného plánu manažmentu letovej prevádzky (ATM); · posilnenie bezpečnosti pomocou skonsolidovania povinností v oblasti bezpečnosti v rámci jedného subjektu – Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (EASA). Hlavné body Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko víta druhý balík týkajúci sa SES a vyjadruje širokú podporu celkovému súboru navrhnutých opatrení, pričom je presvedčená, že pre dosiahnutie veľmi potrebných výsledkov je rozhodujúce klásť dôraz na jeho skutočnú realizáciu.