Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че настоящото оттегляне на Achille Occhetto е израз на воля, произтичаща от споразумение, което предхожда по време обявяването на резултатите от изборите за Европейски парламент на 12 и 13 юни 2004 г., с другия кандидат от листата „Гражданско сдружение DI PIETRO-OCCHETTO“, и следователно това оттегляне следва да се счита за несъвместимо с духа и буквата на Акта от 1976 г., и вследствие на това — за недействително;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že odstoupení předložené panem Achillem Occhettem je výsledkem vůle podmíněné dohodou, která byla uzavřena před jmenováním poslanců zvolených ve volbách do Evropského parlamentu ve dnech 12. a 13. června 2004 s jinou osobou seznamu „Società civile DI PIETRO-OCCHETTO“, a že je třeba proto takové odstoupení považovat za neslučitelné s literou a duchem aktu z roku 1976, a tedy za neplatné,
Danish[da]
der henviser til, at Achille Ochettos tilbagetrækning af sit kandidatur skyldes en aftale, der var indgået — inden kundgørelsen af de repræsentanter, der blev indvalgt i Europa-Parlamentet ved valget den 12.-13. juni 2004 — med det andet medlem af listen »Società civile Di Pietro-Occhetto«, og at hans tilbagetrækning af sit kandidatur må anses for uforenelig med ånd og bogstav i akten fra 1976 og dermed for ugyldig,
German[de]
in der Erwägung, dass der Rücktritt von Achille Occhetto auf eine Vereinbarung mit dem anderen Teil der Liste „Società civile Di Pietro-Occhetto“ zurückgeht, die vor der Bekanntgabe der bei den Wahlen zum Europäischen Parlament am 12. und 13. Juni 2004 gewählten Mitglieder getroffen wurde, und dass dieser Rücktritt daher als mit dem Buchstaben und Geist des Akts von 1976 unvereinbar und somit als nichtig zu betrachten ist,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η παραίτηση από την εκλογή που υπέβαλε ο Achille Occhetto είναι το αποτέλεσμα βούλησης που υπαγορεύεται από συμφωνία, η οποία είχε προηγηθεί της ανακήρυξης των εκλεγομένων στις ευρωπαϊκές εκλογές της 12ης και 13ης Ιουνίου 2004, με το άλλο μέλος του ψηφοδελτίου «Società civile Di Pietro-Occhetto» και ότι ως εκ τούτου πρέπει να θεωρηθεί ασυμβίβαστη με το γράμμα και το πνεύμα της Πράξης του 1976 και, κατά συνέπεια, άκυρη,
English[en]
whereas Mr Achille Occhetto's withdrawal arises from an agreement, made prior to the proclamation of those elected in the elections to the European Parliament of 12 and 13 June 2004, with the other member of the list ‘Società civile Di Pietro-Occhetto’, and should therefore be regarded as incompatible with the letter and spirit of the Act of 1976 and, consequently, as null and void,
Spanish[es]
Considerando que la renuncia de Achille Occhetto es el resultado de una voluntad condicionada por un acuerdo, previo a la proclamación de los diputados electos en las elecciones europeas de los días 12 y 13 de junio de 2004, celebrado con el otro componente de la lista «Società civile Di Pietro-Occhetto» y que, por consiguiente, dicho desistimiento se ha de considerar incompatible con la letra y el espíritu del Acta de 1976 y, por consiguiente, nulo,
Estonian[et]
arvestades, et Achille Occhetto loobumine tuleneb enne 12. ja 13. juunil 2004. aastal toimunud Euroopa Parlamendi valimiste tulemuste väljakuulutamist valimisnimekirja Società civile Di Pietro-Occhetto teise liikmega sõlmitud kokkuleppest, mistõttu tuleks loobumist lugeda mittevastavaks 1976. aasta akti sättele ja mõttele ning seega kehtetuks;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Achille Occhetton edustajantoimesta luopuminen johtuu toisten ”Società civile DI PIETRO-OCCHETTO” -luetteloon kuuluvien jäsenten kanssa tehdystä sopimuksesta, josta päätettiin ennen kuin 12.-13. kesäkuuta 2004 pidettyjen Euroopan parlamentin vaalien tulos julistettiin, joten edustajantoimesta luopumista on pidettävä vuonna 1976 annetun säädöksen hengen ja kirjaimen vastaisena ja siten mitättömänä,
French[fr]
considérant que le désistement de l'élection présenté par Achille Occhetto est le résultat d'une volonté découlant d'un accord, antérieur à la proclamation des élus dans le cadre des élections européennes des 12 et 13 juin 2004, avec l'autre composante de la liste «Società civile DI PIETRO-OCCHETTO» et que, par conséquent, ce désistement doit être considéré comme incompatible avec la lettre et l'esprit de l'acte du 20 septembre 1976 et par conséquent nul,
Hungarian[hu]
mivel Achille Occhetto lemondása képviselői mandátumáról egy, az európai választások eredményének 2004. június 12-13-i kihirdetését megelőzően a „Società civile Di Pietro-Occhetto” lista egy másik tagjával született megállapodás eredménye, és mint ilyen, nem tekinthető összeegyeztethetőnek az 1976-os okmány betűjével és szellemével, ezért semmis;
Italian[it]
considerando che la rinuncia all'elezione presentata dall'On. Achille Occhetto è il risultato di una volontà condizionata da un accordo, precedente alla proclamazione degli eletti nelle elezioni europee del 12 e 13 giugno 2004, con l'altra componente della lista «Società civile DI PIETRO-OCCHETTO» e che pertanto tale rinuncia deve ritenersi incompatibile con la lettera e lo spirito dell'Atto del 1976 e quindi nulla,
Lithuanian[lt]
kadangi Achillės Occhetto kandidatūros atsiėmimas grindžiamas susitarimu, sudarytu su kitu pagal sąrašą „Società civile Di Pietro-Occhetto“ dalyvavusiu nariu prieš paskelbiant Europos Parlamento 2004 m. birželio 12-13 d. rinkimų laimėtojus, ir dėl to turėtų būti laikomas neatitinkančiu 1976 m. Akto raidės ir dvasios bei skelbiamas niekiniu,
Latvian[lv]
tā kā Achille Occhetto atteikšanās pamatā ir vienošanās, kas pirms Eiropas Parlamenta 2004. gada 12. un 13. jūnija vēlēšanu rezultātā ievēlēto kandidātu pasludināšanas noslēgta ar citu kandidātu no “Società civile Di Pietro-Occhetto” saraksta, un tādējādi ir uzskatāms, ka atteikšanās nav noritējusi saskaņā ar 1976. gada Akta burtu un garu un ka atteikšanās tātad nav spēkā;
Maltese[mt]
billi l-irtirar tas-Sur Achille Occhetto huwa r-riżultat ta' ftehim li sar qabel it-tħabbir ta' dawk li ġew eletti fl-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew tat-12 u tat-13 ta' Ġunju 2004, mal-membru l-ieħor fuq illista “Società civile Di Pietro-Ochetto”, u għalhekk għandu jiġi kkunsidrat inkompatibbli ma' l-ittra u lispirtu ta' l-Att ta' l-1976 u b'daqshekk nulla u bla effett,
Dutch[nl]
overwegende dat de niet-aanvaarding door Achille Occhetto voortvloeide uit een overeenkomst met de andere kandidaat van de lijst „Società civile di pietro-occhetto”, gesloten vóór de bekendmaking van de namen van de kandidaten die bij de Europese verkiezingen van 12 en 13 juni 2004 tot Parlementslid verkozen zijn, en dat de niet-aanvaarding derhalve niet strookte met de letter en de geest van de Akte van 1976,
Polish[pl]
mając na uwadze, że rezygnacja z wyboru złożona przez Achille Occhettę jest rezultatem woli wynikającej z porozumienia zawartego — przed ogłoszeniem kandydatów wybranych w wyborach europejskich, które odbyły się w dniach 12 i 13 czerwca 2004 r. — z innym kandydatem z listy „Società civile Di Pietro-Occhetto” oraz że wskutek tego owa rezygnacja musi zostać uznana za niezgodną z duchem i literą Aktu z 1976 r., a w konsekwencji za nieważną,
Portuguese[pt]
Considerando que a renúncia à eleição apresentada por Achille Occhetto resulta de um acordo, anterior à proclamação dos eleitos nas eleições europeias de 12 e 13 de Junho de 2004, com a outra componente da lista «Società civile DI PIETRO-OCCHETTO», pelo que deve ser considerada incompatível com o espírito e a letra do Acto de 1976 e, por conseguinte, nula,
Romanian[ro]
întrucât retragerea domnului Achille Occhetto este rezultatul unei voinţe care decurge dintr-un acord, anterior proclamării celor aleşi în cadrul alegerilor europene din 12 şi 13 iunie 2004, acord realizat cu cealaltă componentă a listei „Società civile DI PIETRO-OCCHETTO”, drept pentru care această retragere trebuie considerată incompatibilă cu litera şi spiritul Actului din 1976, adică lovită de nulitate,
Slovak[sk]
keďže odstúpenie pána Achilleho Occhetta je výsledkom dohody uzavretej s ďalším kandidátom zapísaným na zozname subjektu Società civile Di Pietro-Occhetto ešte pred vyhlásením poslancov, ktorí boli zvolení vo voľbách do Európskeho parlamentu 12. a 13. júna 2004, a malo by sa preto považovať za odporujúce ustanoveniam a duchu aktu z roku 1976, a z tohto dôvodu za neplatné,
Slovenian[sl]
ker odpoved izvolitvi, ki jo je predložil poslanec Achille Occhetto, rezultat pogojevanja s predhodnim dogovorom z drugim članom liste „Società civile Di Pietro-Occhetto“, ki je bil sklenjen pred evropskimi volitvami 12. in 13. junija 2004, ter zato ni v skladu s črko in duhom Akta iz leta 1976 in je posledično nična,
Swedish[sv]
Achille Occhettos avstående hade sitt ursprung i en överenskommelse som föregick tillkännagivandet av de valda i valen till Europaparlamentet den 12-13 juni 2004, med den andra personen på listan ”Società civile Di Pietro-Occhetto”. Därför måste ett sådant avstående anses vara oförenligt med andan och bokstaven i akten från 1976 och följaktligen ogiltigt.