Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи иажәа ҳшахымԥалогь ҳаӡбеит.
Acoli[ach]
Wan wabitic bote pi naka.
Adangme[ada]
Wa ma ja lɛ kɛ ya neneene.
Afrikaans[af]
vir ewig sal ons hom dien en eer.
Southern Altai[alt]
Мӱргӱӱл ажыра айдынадыс.
Amharic[am]
በጸሎት ለሱ ቃል ገብተናል።
Mapudungun[arn]
“Wenu Chaw iñchiñ poyewayiñ”.
Aymara[ay]
sasaw juparojj mayisipjjtanjj.
Azerbaijani[az]
Rəbbə hər zaman xidmət edək.
Bashkir[ba]
Тоғро булырға беҙ ант иттек.
Basaa[bas]
Le hiki kel, d’a gwélél ndik nye.
Batak Toba[bbc]
Laho mangoloi Jahowa.
Baoulé[bci]
É yó i klun sa’n ngba tititi.
Central Bikol[bcl]
Malingkod nin danay saiya.
Bemba[bem]
Twakulamubombela lyonse.
Bulgarian[bg]
да служим завинаги на теб.
Biak[bhw]
Na kofarmyan ḇe I ’sof fyoro.
Bislama[bi]
“Bae mi mi o-bei long yu ol-we.”
Bini[bin]
T’ima khian wa gae ya s’ufomwẹ.
Batak Simalungun[bts]
Lao mangidangi Ia tongtong.
Batak Karo[btx]
Patuh man baNa rasa lalap.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia ve nye biabebiene ngumba.
Belize Kriol English[bzj]
wi pramis fi serv ahn an obay.
Garifuna[cab]
“Neseriwiduba bun Heowá”.
Cebuano[ceb]
Nga moalagad ta kaniya.
Chokwe[cjk]
Mutupwa ni kukulingila.
Hakha Chin[cnh]
A zungzal in na nawl kan ngai lai.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pou obei e servi li.
Chol[ctu]
«Mu-qʼuix caj cʌcʼ c⁀bʌ ti a toj-lel».
Chuvash[cv]
Сӑмах патӑмӑр эпир ӑна.
Welsh[cy]
A dweud wrtho ef gwnawn lwyr ymroi.
Danish[da]
at tjene ham evigt og loyalt.
German[de]
„Auf dich will ich hören, jeden Tag.“
Dehu[dhv]
Tro pë hë sa nyi·hlu·ei Nyi·drë.
Eastern Maroon Creole[djk]
fu yee-pi mi fu mi di-ni yu.
East Damar[dmr]
î da ǃoa-ba tsî ǁnâu-ǀnam bi ǁkhā.
Duala[dua]
O bolea mo̱ o bwindea.
Ewe[ee]
Míasubɔe aɖo toe tso dzi me.
Greek[el]
πως πάντα θα τον υπηρετώ.
English[en]
We’ll serve him forever and obey.
Spanish[es]
“Por siempre te serviré, Jehová”.
Estonian[et]
sul kuulub me süda ja me hing.
Finnish[fi]
Tuon hetken me aina muistamme.
Fijian[fj]
Da qaravi koya ta’mudu.
Faroese[fo]
um lýðin at ganga røttu leið.
Fon[fon]
Mǐ na sɛ̀n Mawu kaka sɔyi.
French[fr]
D’offrir ma vigueur à son service.
Adamawa Fulfulde[fub]
Haa mi rewa e ɗowtano mo.
Ga[gaa]
Wɔbaajá lɛ daa kɛya naanɔ.
Gilbertese[gil]
‘Ti ongeaba n toro iroum.’
Gokana[gkn]
Gè kọọmá beléè zìgà nè ni.
Guarani[gn]
jaservitaha chupe añoite.
Wayuu[guc]
«Waʼwaajeein maʼin pia waneepia yaa».
Gun[guw]
Mí na to sinsẹ̀n’ẹn kakadoi.
Ngäbere[gym]
nunkwe nieba orasionte ie.
Hindi[hi]
मानेंगे सदा उसका कहना।
Hiligaynon[hil]
Nga alagdon ta si Jehova.
Hiri Motu[ho]
Ia do ita badinaia.
Croatian[hr]
da zauvijek vjerni ćemo bit’.
Haitian[ht]
Nou vwe lavi’n ba li pou’n sèvi’l.
Hungarian[hu]
hogy szívünk örökké már övé.
Armenian[hy]
«Ուզում ենք հավետ քեզ հաճեցնել»։
Iban[iba]
Besemaya gawa ke Iya.
Ibanag[ibg]
Mannanayun passerbian yayya.
Indonesian[id]
Untuk mengabdi kepada-Nya.
Igbo[ig]
Anyị g’efe ya ru’ebigh’ebi.
Iloko[ilo]
Nga isu lat’ pagserbiantayo.
Icelandic[is]
þig tigna því þú sást mína leit.
Esan[ish]
Ọnan h’ive nin mhan ve n’uwẹ.
Isoko[iso]
Ma rẹ gọe je y’ẹme kẹe bẹdẹ.
Italian[it]
che lo serviremo con lealtà.
Shuar[jiv]
tikishmatrar, Yuús ujákmaji:
Javanese[jv]
Janji setya ngabdi s’lawasé.
Georgian[ka]
რომ მას ვემსახურებით მუდამ.
Kabiyè[kbp]
Sise ɖɩñaŋɩ’ɩ paa ɛ-zɩmtaa.
Kongo[kg]
Nde beto ta sadila yandi.
Kazakh[kk]
“Мәңгі қызмет етеміз” дедік.
Khmer[km]
សុំ បម្រើ រហូត ដល់ អវសាន
Korean[ko]
주 영원히 섬기겠다고.
Konzo[koo]
Thwasya mukolera buthumbya.
Kaonde[kqn]
Kumwingijilanga kikupu.
Krio[kri]
Na in wan wi ɔl go de o-be.
Southern Kisi[kss]
Ŋ yeema miŋ piɛi ndu le fafɛɛŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးစံးလၢပကစူၢ်အီၤလီၤစိၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngeye nsadila yakwele mvu.
Kyrgyz[ky]
Түбөлүккө кызмат кылууга.
Ganda[lg]
Nti twewaayo ’kumuweereza.
Lingala[ln]
Tokotosa ye mpo na seko.
Lao[lo]
ຈະ ຮັບໃຊ້ ແລະ ເຊື່ອ ຟັງ ແຕ່ ພະອົງ
Lozi[loz]
Luka muutwa kuya kwile.
Lithuanian[lt]
Paprašėm priimti į tarnus.
Luba-Katanga[lu]
Twingila ne kumukōkela.
Luba-Lulua[lua]
Netumusadile biakane.
Luvale[lue]
Natumuzachilanga lika.
Lunda[lun]
Netu tukumuzatilaña.
Luo[luo]
Wadwaro tiyone nyaka chieng’.
Lushai[lus]
Chatuan thlenga i rawngbâwl tûrin;
Latvian[lv]
ka mūžam mēs Dievam kalposim.
Mam[mam]
«Kukx ok chin ajbʼele teya Tat».
Huautla Mazatec[mau]
“Ji sixále ngantsjai, ji Jeobá”.
Coatlán Mixe[mco]
“Ndunaambyëts ja mduunk tuˈuk tuˈugë xëëw”.
Morisyen[mfe]
Pou servi Li ar tou nou leker.
Malagasy[mg]
Hoe hanompo anao mandrakizay.
Mambwe-Lungu[mgr]
‘Tumaombelanga wewe pee.’
Marshallese[mh]
Bwe jenaaj m̦ool ’lo ad pokake.
Macedonian[mk]
во молитва веќе ветивме.
Malayalam[ml]
എന്നും യാഹിനെ നാം വാഴ്ത്തി ടാൻ.
Mòoré[mos]
tɩ d na n maana a raabã wakat fãa.
Malay[ms]
Akan berkhidmat selamanya.
Maltese[mt]
Li dejjem sejrin naqduh mill- qalb.
Burmese[my]
ထာဝစဉ် ဝတ် ပြု နာ ခံ ပါ မယ်။
Norwegian[nb]
at alltid vi følge vil hans bud.
Nyemba[nba]
Tu ku ononoke miaka yose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Nochipa nimitstekipanos”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Ne nochipa nimitsyolpaktis”.
North Ndebele[nd]
Sizakukhonza zonk’ insuku.
Ndau[ndc]
Kuti tinozomushandira.
Nepali[ne]
सदा उनकै सेवामा जिउने।
Lomwe[ngl]
Ni omuroromeliha wi:
Nias[nia]
Omasi tafosumange ia.
Ngaju[nij]
Mambakti arep akan ’Howa.
Dutch[nl]
‘Ik wil u graag dienen, heel oprecht.’
South Ndebele[nr]
Sesibafundi bakaJesu.
Northern Sotho[nso]
Re tla dula re mo hlankela.
Nyanja[ny]
Kuti tidzamutumikira.
Nyaneka[nyk]
Matumulingila apeho.
Nyungwe[nyu]
Kuti tin’dzamutumikira.
Oromo[om]
Fedhii akka qabnu ittʼ himne.
Ossetic[os]
Ӕнустӕм ын мах нӕхи дӕттӕм.
Mezquital Otomi[ote]
«Pa nzäntho nuga gä pe̱pˈäˈi».
Pangasinan[pag]
ya panlingkoran anggad angga.
Papiamento[pap]
ku semper l’e tin nos deboshon.
Palauan[pau]
Me dosiou er ngii el mo cher’char.
Nigerian Pidgin[pcm]
E dey sweet as we dey bear im name.
Pennsylvania German[pdc]
Es miah sei villa doon alli dawk.
Plautdietsch[pdt]
wie well’n emma doon’, no waut du frajchst.
Pijin[pis]
For iumi laek servem hem ol’we.
Polish[pl]
że wiecznie będziemy służyć Mu.
Pohnpeian[pon]
‘Se pahn kin papah komwi oh peik.’
Portuguese[pt]
“Pra sempre seremos servos teus!”
Quechua[qu]
mana jaqipa sirwinaqpaq.
K'iche'[quc]
Kaqaj amaqʼel qapatanij.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
cantami sirvisha’ nircanchij.
Cusco Quechua[quz]
qanllatan kasukusaykiku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Candallami sirvisha” nishpa.
Rundi[rn]
Ko tuzokwama tumwumvira.
Ruund[rnd]
Tukukusadin kamu ey chikupu.
Romanian[ro]
loiali și supuși oricând să-i fim.
Russian[ru]
Ему вечно преданность хранить.
Kinyarwanda[rw]
Ko tuzamwumvira iteka.
Sena[seh]
Kuntumikira na kumbvera.
Sango[sg]
so e ye ti sara gï na lo.
Sidamo[sid]
Huuccattoteyi qaale eˈnoommo.
Slovenian[sl]
»Služiti ti večno hočemo!«
Samoan[sm]
E au-au-na pea i-ā te ia.
Shona[sn]
Tichamushumira narini.
Songe[sop]
Bwa kumufubilanga looso.
Albanian[sq]
Shërbim do t’i bëjm’ përher’ atij.
Serbian[sr]
da želimo tebi služiti.
Saramaccan[srm]
taau teego woo du soni dia kë.
Sranan Tongo[srn]
’M’o din yu, m’o hor den wet f’yu hei.
Southern Sotho[st]
Ho mo sebeletsa kamehla.
Sundanese[su]
Rék taat ngawula s’lawasna.
Swedish[sv]
Vi lyder hans ord i evighet.
Swahili[sw]
Tumtumikie milele.
Congo Swahili[swc]
Tumtumikie milele.
Central Tarahumara[tar]
“Mi ni sinibí nijéwima”.
Tetun Dili[tdt]
A·tu a·po·ia ni·a U·kun.
Telugu[te]
అని తెలిపాము ప్రార్థించి.
Thai[th]
จะ รับใช้ และ เชื่อ ฟัง ตลอด กาล
Tigrinya[ti]
ክንእዘዞ’ውን’ዩ ድሌትና።
Tiv[tiv]
Se mba civir Ter zan zan gbem je.
Tagalog[tl]
Maglilingkod tayo sa kaniya.
Tetela[tll]
Dia tayowokambɛka nshi tshɛ.
Tswana[tn]
Re tla mo’ikobela ka metlha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti timuteŵetiyengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuyoomubelekela lyoonse.
Tojolabal[toj]
bʼa kal-tik-yabʼ oj kaʼ-tel-tay-tik.
Papantla Totonac[top]
Wix nakkaskujnaniyan kiDios.
Tok Pisin[tpi]
Yumi bai lotu long em oltaim.
Turkish[tr]
Yaşam boyu sadık kalmaya.
Tsonga[ts]
Leswaku hi ta n’wi tirhela.
Tswa[tsc]
Hi ta mu tirela hi mbilu.
Tatar[tt]
Тугры булырга вәгъдә иттек.
Tumbuka[tum]
Kuti timuteŵeterenge.
Tuvalu[tvl]
Ke tavini kae faka‵logo.
Tahitian[ty]
Ta ’u ïa euhe ma te pure.
Tzotzil[tzo]
«Ta jchʼun amantal sbatel osil».
Ukrainian[uk]
служити для Божої хвали.
Umbundu[umb]
Otembo yosi tu ko vumba.
Urhobo[urh]
Avwanre cha vw’ẹga kẹ bẹdẹ.
Venda[ve]
Ri ḓi mu shumela ri mu pfe.
Vietnamese[vi]
từ nay đến mai sau phụng sự riêng Cha.
Wolaytta[wal]
Mer’nawu nu ayyo haggaazana.
Cameroon Pidgin[wes]
We go serve yi all time and obey.
Wallisian[wls]
Mo toku malohi katoa.
Xhosa[xh]
Sizimisele ukumkhonza.
Yao[yao]
Conde atupocele Mlungu.
Yapese[yap]
ngad pig-pig-gad ngak ni ma-ne-mus.
Yoruba[yo]
Aó máa gbọ́ràn sí i títí ayé.
Yucateco[yua]
tuláakal le baʼax ka waʼalikoʼ.
Cantonese[yue]
求献身归向全能上帝。
Isthmus Zapotec[zai]
dxi gúdxinu laa: «Maʼ stiluʼ naa».
Chinese[zh]
承诺服从他直到永远。
Zulu[zu]
Sizokhonza yena phakade.