Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Obwohl auf dieser Bergroute Der Wachtturm gewöhnlich von Frankreich in das Elsaß gebracht wurde gingen später Publikationen, die die französischen Brüder nicht hatten, auf dem gleichen Weg von Deutschland nach Frankreich.
Greek[el]
Μολονότι αυτή η οδός του ορεινού περάσματος ήταν ένα μέσο να μπαίνει η «Σκοπιά» στην Αλσατία από τη Γαλλία, αργότερα στον πόλεμο μεταφέρονταν από την ίδια οδό, από τη Γερμανία στη Γαλλία, εκδόσεις που δεν είχαν οι Γάλλοι αδελφοί.
English[en]
Although this mountain pass delivery route was a means of getting The Watchtower into Alsace from France, later in the war publications that the French brothers did not have were delivered by this same route from Germany into France.
Spanish[es]
Aunque esta ruta de entrega por un paso en las montañas era un medio de hacer que La Atalaya entrara en Alsacia desde Francia, más tarde durante la guerra las publicaciones que los hermanos franceses no tenían se entregaban por esta misma ruta de Alemania a Francia.
Finnish[fi]
Vaikka tämä vuoristosolan kautta kulkeva reitti oli keino saada Vartiotorni Ranskasta Elsassiin, niin myöhemmin sodan aikana samaa reittiä pitkin kuljetettiin Saksasta Ranskaan julkaisuja, joita ranskalaisilla veljillä ei ollut.
French[fr]
Si La Tour de Garde passait de France en Alsace par ce col des Vosges, plus tard, au cours de la guerre, les frères français se procurèrent les publications qui leur manquaient par le même itinéraire, cette fois en provenance d’Allemagne.
Italian[it]
Questo stesso percorso attraverso il passo di montagna, impiegato per far giungere La Torre di Guardia dalla Francia all’Alsazia, servì ai fratelli francesi nei successivi anni della guerra per introdurre in Francia dalla Germania le pubblicazioni di cui erano sprovvisti.
Japanese[ja]
山道のその配達ルートは「ものみの塔」誌をフランスからアルザスへ持ち込むためのものでしたが,のちになって,やはり戦時中に,フランスの兄弟たちが持っていない出版物をドイツからフランスへ入れるのにも使われました。
Korean[ko]
이 산을 통한 전달 ‘루우트’가 ‘프랑스’로부터 ‘알사스’ 내로 「파수대」를 들여오는 수단이었지만, 전쟁중 나중에는 ‘프랑스’ 형제들이 갖지 못했던 출판물들이 바로 이 ‘루우트’를 통해 독일로부터 ‘프랑스’ 내로 전달되었다.
Dutch[nl]
Hoewel deze bergpasroute werd gebruikt om De Wachttoren van Frankrijk naar de Elzas over te brengen, werden later in de oorlog via deze zelfde route publikaties die de Franse broeders niet hadden, van Duitsland naar Frankrijk overgebracht.
Portuguese[pt]
Embora esta rota de entrega do desfiladeiro fosse um meio de A Sentinela entrar da França para a Alsácia, posteriormente, durante a guerra, as publicações que os irmãos franceses não possuíam foram enviadas da Alemanha para a França por esta mesma rota.