Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(44) Tyskland har derpå ved brev af 30. november 2000 oplyst, at nedrivningsforanstaltningerne frem for alt vedrørte bygningerne 7671 (byggeår 1940) og 8320 (byggeår 1944) og omfattede både nedrivningen og saneringen af den kontaminerede jord.
German[de]
(44) Dann erklärt Deutschland mit Schreiben vom 30. November 2000, die Abrissmaßnahmen beträfen vor allem die Gebäude 7671 (Baujahr 1940) und 8320 (Baujahr 1944) und umfassten sowohl den Abriss als auch die Sanierung des kontaminierten Bodens.
Greek[el]
(44) Δεύτερον, στην επιστολή τους της 30ής Νοεμβρίου 2000, οι γερμανικές αρχές δήλωσαν ότι οι εργασίες κατεδάφισης αφορούσαν κυρίως το κτίριο 7671 (κατασκευής 1940) και το κτίριο 8320 (κατασκευής 1944) και περιελάμβαναν τόσο μέτρα κατεδάφισης όσο και απολύμανσης του ρυπανθέντος εδάφους.
English[en]
(44) Secondly, in its letter of 30 November 2000 Germany explained that the dismantling and demolition measures concerned mainly buildings 7671 (built in 1940) and 8320 (built in 1944) and consisted of demolition measures and soil decontamination.
Spanish[es]
(44) En segundo lugar, en su carta de 30 de noviembre de 2000, Alemania aseguró que las operaciones de demolición se refieren esencialmente al edificio 7671 (construido en 1940) y al edificio 8320 (construido en 1944) y comprenden la demolición así como el saneamiento del suelo contaminado.
Finnish[fi]
(44) Tämän jälkeen Saksa ilmoitti 30. marraskuuta 2000 päivätyssä kirjeessään, että purkutoimenpiteet koskivat ennen kaikkea rakennuksia 7671 (rakennusvuosi 1940) ja 8320 (rakennusvuosi 1944) ja käsittivät sekä purkamisen että saastuneen maaperän puhdistuksen.
French[fr]
(44) En second lieu, dans leur lettre du 30 novembre 2000, les autorités allemandes déclarent que les opérations de démolition concernent essentiellement le bâtiment 7671 (construit en 1940) et le bâtiment 8320 (construit en 1944) et comprennent la démolition ainsi que l'assainissement du sol contaminé.
Italian[it]
(44) Successivamente, nella lettera del 30 novembre 2000 la Germania ha fatto presente che le operazioni di demolizione riguardavano soprattutto l'edificio 7671 (costruito nel 1940) e 8320 (costruito nel 1944) e comprendevano oltre all'abbattimento degli edifici anche la bonifica del terreno contaminato.
Dutch[nl]
(44) Vervolgens verklaart Duitsland bij schrijven van 30 november 2000 dat de sloopmaatregelen vooral de gebouwen 7671 (bouwjaar 1940) en 8320 (bouwjaar 1944) betreffen, en dat zij zowel de ontmanteling en afbraak als de sanering van de vervuilde bodem omvatten.
Portuguese[pt]
(44) Em seguida, a Alemanha declara, na sua carta de 30 de Novembro de 2000, que as obras de demolição diriam respeito apenas aos edifícios 7671 (ano de construção: 1940) e 8320 (ano de construção: 1944), abrangendo tanto a demolição como a descontaminação do solo.
Swedish[sv]
(44) Sedan förklarar Tyskland genom en skrivelse av den 30 november 2000 att demonteringsåtgärderna framför allt gällde byggnaderna 7671 (uppförd år 1940) och 8320 (uppförd år 1944) och omfattade både rivning och sanering av den förorenade marken.