Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
en aldrende befolkning, oekonomiernes globalisering, oeget oekonomisk og social ulighed og tilbagegang i dets andel i verdensoekonomien - skal Europa slaa ind paa vejen mod aendringer, som kan foere til en samfundsoekonomisk udvikling af varig karakter og en forbedring af livskvaliteten for samtlige borgere, uden at det saetter sin konkurrenceevne over for resten af verden over styr, men snarere styrker den.
German[de]
einer nachhaltigen sozioökonomischen Entwicklung und einer Verbesserung der Lebensqualität für alle Bürger bei gleichzeitiger Erhaltung und Förderung seiner Wettbewerbsposition in der Welt.
Greek[el]
γήρανση του πληθυσμού, παγκοσμιοποίηση των οικονομιών, αύξηση των ανισοτήτων, καθώς και πτωτική τάση της σχετικής της συμβολής στην παγκόσμια οικονομία, η ευρωπαϊκή κοινωνία θα πρέπει να υποστεί μεταβολές προς την κατεύθυνση της επίτευξης αειφόρου κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης, βελτίωσης της ποιότητας ζωής του συνόλου των πολιτών του, καθώς και να διατηρήσει και να ενισχύσει την ανταγωνιστική θέση της Ευρώπης παγκοσμίως.
English[en]
an ageing population, the globalisation of economies, an increase in inequalities, and a declining relative contribution to the world economy, European society will have to undergo changes towards achieving sustainable socio-economic development, the improvement of the quality of life of all its citizens and to maintain and enhance Europe's competitive position in the world.
Spanish[es]
el envejecimiento de la población, la mundialización de la economía, el aumento de las desigualdades y la progresiva disminución de su contribución relativa a la economía mundial, la sociedad europea tendrá que cambiar para alcanzar un desarrollo socioeconómico sostenible, acrecentar la calidad de vida de todos sus ciudadanos y mantener y mejorar su posición competitiva en el mundo.
Finnish[fi]
väestö ikääntyy, talous globaalistuu, eriarvoisuus lisääntyy ja Euroopan unionin suhteellinen osuus maailmantaloudesta pienenee - eurooppalaisen yhteiskunnan on muututtava kestävän sosiaalis-taloudellisen kehityksen suuntaan, kaikkien kansalaisten elämänlaatua on parannettava ja Euroopan kilpailuasema maailmassa on säilytettävä ja sitä on vahvistettava.
French[fr]
population vieillissante, globalisation des économies, renforcement des inégalités, et recul de sa contribution relative à l'économie mondiale - l'Europe doit s'engager dans la voie d'un changement qui doit conduire au développement socio-économique durable et à une amélioration de la qualité de la vie de tous ses citoyens, tout en préservant et en renforçant sa position concurrentielle dans le monde.
Italian[it]
invecchiamento della popolazione, globalizzazione dell'economia, incremento delle disparità e calo del suo contributo relativo all ̈economia mondiale - l ̈Europa deve avviare un processo di cambiamento per giungere ad uno sviluppo socioeconomico sostenibile e un miglioramento della qualità della vita di tutti i suoi cittadini, preservando e rafforzando nel contempo la sua competitività a livello mondiale.
Dutch[nl]
een vergrijzende bevolking, economische globalisering, toenemende ongelijkheid en een teruglopend aandeel in de wereldeconomie - structurele veranderingen moeten ondergaan om duurzame sociaal-economische ontwikkeling, een verbetering van het leefklomaat voor alle burgers en een versterking van de internationale concurrentiepositie te verwezenlijken.
Portuguese[pt]
envelhecimento demográfico, globalização da economia, aumento das desigualdades e diminuição da sua contribuição relativa para a economia mundial - a Europa tem de se empenhar numa mudança que conduza a um desenvolvimento socioeconómico sustentável e à melhoria da qualidade de vida dos seus cidadãos, preservando e reforçando simultaneamente a sua posição competitiva no mundo.
Swedish[sv]
befolkningens ökande genomsnittliga ålder, ekonomiernas globalisering, ökade orättvisor och en relativt sett sjunkande andel av världsekonomin, måste det europeiska samhället förändras om man skall kunna åstadkomma en hållbar socioekonomisk utveckling och ökad livskvalitet för samtliga medborgare, med en bibehållen eller förbättrad ställning i den globala konkurrensen.