Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Migraine veroorsaak verlies aan inkomste en kan ’n negatiewe uitwerking hê op ’n mens se gesins- en sosiale lewe.
Amharic[am]
ይህ ሕመም ገቢ እንዲቀንስ ሊያደርግ እንዲሁም በቤተሰብና በማኅበራዊ ሕይወት ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ ሊያሳድር ይችላል።
Bulgarian[bg]
Мигрената води до намаляване на дохода и може да навреди на семейния и социалния живот на човека.
Cebuano[ceb]
Kini makaapektar sa kinitaan ug sa relasyon sa pamilya ug sa uban.
Czech[cs]
Migréna také může mít negativní vliv na rodinný i společenský život.
Danish[da]
Migræne fører til tab af indkomst og kan gå ud over ens familieliv og sociale liv.
German[de]
Neben den Auswirkungen auf Arbeit und Einkommen kann eine Migräne auch das Familienleben und soziale Kontakte beeinträchtigen.
Ewe[ee]
Agbotaɖui tea ŋu gblẽa dɔ na ame, eye wòte ŋu wɔnɛ be nu gblẽna le ame ƒe ƒomegbenɔnɔ kple hadomegbenɔnɔ ŋu.
Greek[el]
Η ημικρανία προκαλεί απώλεια εισοδήματος και επηρεάζει αρνητικά την οικογενειακή και την κοινωνική ζωή.
English[en]
Migraine causes loss of income and can adversely affect family and social life.
Spanish[es]
Se trata de un padecimiento que provoca pérdida de ingresos y puede influir muy negativamente en la vida familiar y social.
Estonian[et]
Migreeni tõttu kaotab inimene osa sissetulekust ning see võib ebasoodsalt mõjutada perekondlikku ja sotsiaalset elu.
Finnish[fi]
Migreeni voi tietää tulojen menetystä ja haitata sosiaalista ja perhe-elämää.
French[fr]
Ce mal est donc préjudiciable aux plans financier et, parfois, familial et social.
Gujarati[gu]
એના લીધે વ્યક્તિની આવક ઘટી જાય છે, જેનાથી કુટુંબ અને સામાજિક જીવન પર અસર પડે છે.
Hebrew[he]
המיגרנה גורמת לאובדן הכנסה ומשפיעה לרעה על חיי המשפחה והחברה של האדם.
Hindi[hi]
इस बीमारी से उनकी पारिवारिक और सामाजिक ज़िंदगी पर भी बुरा असर होता है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini mahimo maapektuhan ang income, pamilya, kag iban pa nga hilikuton.
Croatian[hr]
Migrena može štetno utjecati i na čovjekov obiteljski i društveni život.
Hungarian[hu]
A migrén bevételkieséssel jár, és rossz hatással lehet a családtagokkal vagy a másokkal ápolt kapcsolatokra.
Armenian[hy]
Միգրենը մեծ վնաս է հասցնում ընտանեկան բյուջեին եւ բացասաբար է անդրադառնում թե՛ ընտանիքի անդամների եւ թե՛ այլ մարդկանց հետ ունեցած փոխհարաբերությունների վրա։
Indonesian[id]
Migren mengakibatkan hilangnya pendapatan dan dampaknya sangat buruk terhadap kehidupan keluarga dan sosial.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, maksayan ti sapulda ken maapektaran ti biag ti pamilia.
Icelandic[is]
Mígreni veldur tekjutapi og getur haft slæm áhrif á fjölskyldu- og félagslíf.
Italian[it]
L’emicrania causa perdite economiche e può influire negativamente sui rapporti familiari e sociali.
Japanese[ja]
収入が減り,家庭生活や対人関係にも影響が及びます。
Lithuanian[lt]
Tai neigiamai atsiliepia jų pajamoms, ir gali nukentėti bendravimas tiek šeimoje, tiek su aplinkiniais.
Malagasy[mg]
Mampihena ny vola miditra ilay aretina, ka mety hisy fiantraikany eo amin’ny fianakaviana sy ny fiaraha-monina.
Macedonian[mk]
Мигрената е причина за помали приходи и може лошо да се одрази врз семејниот и врз друштвениот живот.
Norwegian[nb]
Migrene kan forårsake inntektstap og kan gå ut over ens familieliv og sosiale liv.
Dutch[nl]
Migraine veroorzaakt verlies van inkomen en kan iemands gezins- en sociale leven nadelig beïnvloeden.
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਆਮਦਨ ਵੀ ਘੱਟ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਤੇ ਸਮਾਜ ’ਤੇ ਵੀ ਮਾੜਾ ਅਸਰ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
A zatem migrena może spowodować utratę dochodów i niekorzystnie wpływać na życie rodzinne oraz społeczne.
Portuguese[pt]
A enxaqueca interfere na renda da pessoa e pode afetar gravemente a vida familiar e social.
Romanian[ro]
De aceea, migrena afectează venitul bolnavilor şi chiar viaţa lor de familie şi cea socială.
Russian[ru]
Мигрень наносит удар по бюджету и неблагоприятно сказывается на семье и взаимоотношениях в обществе.
Sinhala[si]
ඉරුවාරදයෙන් පීඩා විඳින සමහර අයට දින කිහිපයක් පුරා තම රැකියාවල නිරත වීමට පවා බැරි වෙන අතර ඔවුන්ගේ පවුල් ජීවිතය හා සාමාන්ය වැඩකටයුතු පවා අඩාළ වෙනවා.
Slovak[sk]
Migréna tak oberá ľudí o časť príjmu a môže negatívne ovplyvňovať ich rodinný a spoločenský život.
Slovenian[sl]
Zaradi migrene so ob dohodek, morda pa tudi ob kakovostno družinsko in družabno življenje.
Samoan[sm]
E lē gata ina faaitiitia ai tupe maua, ae e aafia ai foʻi le aiga ma le olaga masani.
Albanian[sq]
Migrena të pakëson të ardhurat dhe ndikon për keq te familja dhe jeta shoqërore.
Serbian[sr]
Migrena utiče na smanjenje prihoda i remeti porodični i društveni život.
Southern Sotho[st]
E ka etsa hore motho a hule ka thata licheleteng ’me ea ama lelapa hampe le tsela eo a phelisanang le ba bang ka eona.
Swedish[sv]
Det här innebär förlorade inkomster, och familjelivet och det sociala livet kan också påverkas.
Swahili[sw]
Kipandauso hufanya watu wapoteze mapato na huathiri sana familia na maisha ya mtu.
Congo Swahili[swc]
Kipandauso hufanya watu wapoteze mapato na huathiri sana familia na maisha ya mtu.
Thai[th]
ไมเกรน เป็น เหตุ ให้ สูญ เสีย ราย ได้ และ อาจ ส่ง ผล เสีย ต่อ ครอบครัว และ ชีวิต ทาง สังคม.
Tagalog[tl]
Dahil dito, nababawasan ang kita ng pamilya at apektado nito ang buhay nila.
Tswana[tn]
Migraine e dira gore batho ba latlhegelwe ke lotseno mme e ka ama botshelo jwa bone jwa lelapa le kamano ya bone le batho ba bangwe ka tsela e e sa itumediseng.
Tok Pisin[tpi]
Maigren i mekim na ol i katim pe bilong man long wok, na dispela inap nogutim i stap bilong em na famili bilong em.
Turkish[tr]
Migren gelir kaybına yol açmasının yanı sıra, aile yaşamını ve sosyal yaşamı olumsuz etkileyebilir.
Tsonga[ts]
Byi endla leswaku va hunguteriwa miholo ya vona naswona byi nga khumba ndyangu ni vutomi bya munhu yoloye.
Urdu[ur]
اکثر اُن کے گھر والوں پر بوجھ پڑتا ہے اور دوستوں کے ساتھ اُن کے تعلقات پر بھی اثر ہوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Chứng đau nửa đầu làm người ta giảm thu nhập và có thể gây ảnh hưởng đến gia đình và các mối giao tiếp.
Xhosa[xh]
Imigraine ibangela ukuba ulahlekelwe ngumvuzo emsebenzini nto leyo esenokuchaphazela intsapho nendlela ophila ngayo.
Zulu[zu]
Lingalahlekisela umuntu iholo, liphazamise umkhaya nokuphila okuvamile.