Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبدأ وليَم وميري بصبر وتنظيم يزرعان بذور الحق بين الأروبيين الذين يتكلمون الپاپيَمِنتو.
Cebuano[ceb]
Sa kamapailobon ug sa sistematikong paagi, si Bill ug Mary nagsugod pagpugas ug mga binhi sa kamatuoran taliwala sa nagsultig-Papiamento nga mga taga-Aruba.
Czech[cs]
Bill a Mary začali trpělivě a metodicky zasévat semena pravdy mezi obyvateli Aruby mluvícími papiamentsky.
Danish[da]
Bill og Mary begyndte tålmodigt og metodisk at så sandhedens sædekorn blandt den befolkningsgruppe på Aruba som talte papiamento.
German[de]
Geduldig und planmäßig säten Bill und Mary unter den Papiamento sprechenden Arubanern den Wahrheitssamen aus.
Greek[el]
Με υπομονή και μεθοδικότητα, ο Μπιλ και η Μαίρη άρχισαν να σπέρνουν τους σπόρους της αλήθειας στους Αρουμπανούς που μιλούσαν την παπιαμέντο.
English[en]
Patiently and methodically, Bill and Mary began to sow seeds of truth among the Papiamento-speaking Arubans.
Finnish[fi]
Bill ja Mary alkoivat kärsivällisesti ja järjestelmällisesti kylvää totuuden siemeniä papiamentoa puhuvien arubalaisten parissa.
French[fr]
Avec patience et méthode, Bill et Mary ont commencé à semer des graines de vérité chez les Arubiens parlant le papiamento.
Croatian[hr]
Bill i Mary počeli su među Arubancima koji su govorili papiamento strpljivo i planski sijati sjeme istine.
Hungarian[hu]
Bill és Mary türelmesen és módszeresen kezdte vetni az igazság magvait az Arubán élő, papiamentu nyelvet beszélő emberek között.
Indonesian[id]
Dengan sabar dan sistematis, Bill dan Mary mulai menaburkan benih-benih kebenaran di antara orang-orang Aruba yang berbahasa Papiamento.
Iloko[ilo]
Siaanus ken sistematiko a rinugian da Bill ken Mary ti nagmula kadagiti bukel ti kinapudno kadagiti taga Aruba a Papiamento ti lenguaheda.
Italian[it]
Con pazienza e metodicamente, Bill e Mary cominciarono a seminare i semi della verità tra gli abitanti di Aruba di lingua papiamento.
Korean[ko]
윌리엄과 메리는, 파피아멘토어를 하는 아루바 사람들 가운데 참을성 있게 체계적으로 진리의 씨를 뿌리기 시작하였습니다.
Malagasy[mg]
Naneho faharetana sy nampiasa fomba tsara izy mivady, ka nanomboka namafy voan’ny fahamarinana teo amin’ny mponin’i Aruba niteny papiamento.
Malayalam[ml]
ക്ഷമയോടെ, പടിപടിയായി വില്യമും മേരിയും പാപ്പിയമെന്റോ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന അരൂബക്കാർക്കിടയിൽ സത്യത്തിന്റെ വിത്തുകൾ വിതച്ചു.
Norwegian[nb]
Tålmodig og metodisk begynte Bill og Mary å så sannhetens såkorn blant den papiamentotalende befolkningen på Aruba.
Dutch[nl]
Geduldig en systematisch begonnen Bill en Mary waarheidszaden onder de Papiamentoesprekende Arubanen te zaaien.
Polish[pl]
Bill i Mary cierpliwie i systematycznie rozsiewali ziarna prawdy wśród mieszkańców Aruby posługujących się językiem papiamento.
Portuguese[pt]
Com paciência e de modo metódico, Bill e Mary começaram a lançar as sementes da verdade entre a população de Aruba que falava papiamento.
Romanian[ro]
Însă, cu răbdare şi în mod organizat, Bill şi Mary au început să le împărtăşească adevărul vorbitorilor de papiamentu din Aruba.
Russian[ru]
Билл и Мэри упорно и методично сеяли семена истины среди арубийцев, говорящих на папьяменто.
Slovak[sk]
Bill s Mary začali medzi obyvateľmi Aruby hovoriacimi papiamentom trpezlivo a systematicky zasievať semená pravdy.
Albanian[sq]
Me durim e në mënyrë sistematike, Uilliami e Meri filluan të mbillnin farërat e së vërtetës midis arubasve që flasin gjuhën papiamento.
Serbian[sr]
Strpljivo i sistematski, Bil i Meri su počeli da seju seme istine među Arubljanima koji govore papijamento.
Southern Sotho[st]
Ka mamello le ka mokhoa o hlophisehileng, Bill le Mary ba ile ba qala ho jala peō ea ’nete har’a Maaruba a buang Sepapiamento.
Swedish[sv]
Tålmodigt och metodiskt började Bill och Mary så sanningens säd bland de papiamentotalande öborna på Aruba.
Tagalog[tl]
Matiyaga at sistematikong sinimulan nina Bill at Mary ang paghahasik ng mga binhi ng katotohanan sa mga taga-Aruba na nagsasalita ng Papiamento.
Tsonga[ts]
Bill na Mary va sungule ku byala timbewu ta ntiyiso eka vanhu va le Aruba lava vulavulaka Xipapiamento, a va nga heli mbilu naswona a va endla swilo hi ku hlelaka.
Ukrainian[uk]
Терпеливо і послідовно Біл та Мері почали сіяти насіння правди серед пап’яментумовних арубійців.
Xhosa[xh]
Ngomonde yaye bethe gqolo, uBill noMary baqalisa ukuhlwayela imbewu yenyaniso kubemi baseAruba abathetha isiPapiamento.
Zulu[zu]
Ngesineke nangesu, uBill noMary baqala ukutshala imbewu yeqiniso kubantu base-Aruba abakhuluma isiPapiamento.