Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Zur Schaffung einer Trinkwasseraufbereitungsvorrichtung (1), welche möglichst klein und einfach aufgebaut ist und unabhängig von externen Energiequellen sein soll, ist vorgesehen, dass der Kollektor (2) durch ein zur Aufnahme einer Heizeinrichtung ausgebildetes, plattenföfmiges Element (5) gebildet ist, welches mit der Kondensiereinrichtung (3) verbunden ist, und dass im Verdunstungsbereich (7) des plattenförmigen Elements (5) Kohle angeordnet ist.
English[en]
To provide a drinking water treatment device (1) which is constructed as small and simply as possible and is independent of external energy sources, it is provided that the collector (2) is formed by a plate-shaped element (5) formed for receiving a heating appliance, which plate-shaped element is connected to the condensing appliance (3), and in that carbon is arranged in the evaporation area (7) of the plate-shaped element (5).
French[fr]
Pour fabriquer un dispositif (1) de production d'eau potable qui soit aussi petit que possible et aussi simple que possible, et qui puisse être utilisé sans source d'énergie extérieure, le collecteur (2) est formé selon l'invention par un élément (5) en forme de plaque réalisé pour recevoir un dispositif de chauffage et qui est connecté au dispositif de condensation (3). De plus, du charbon est disposé dans la zone d'évaporation (7) de l'élément (5) en forme de plaque.