Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Samme år forelagde Riksdagen sagen for kongen, det vil sige regeringen, efter anbefaling fra Det almene Forberedelsesudvalg, som havde behandlet forslaget.
German[de]
In demselben Jahr unterbreitete der Riksdag auf Empfehlung des Ständigen Ausschusses für verschiedene Angelegenheiten die Sache dem König, das heißt der Regierung.
Greek[el]
Το ίδιο εκείνο έτος, με τη σύστασι της Μονίμου Επιτροπής επί διαφόρων Υποθέσεων, η βουλή υπέβαλε το ζήτημα στον Βασιλέα, δηλαδή στην Κυβέρνησι.
English[en]
That same year, on recommendation of the Standing Committee on Miscellaneous Affairs, the Riksdag submitted the matter to the King, that is, to the Government.
Spanish[es]
Ese mismo año, por recomendación del Comité Subsistente sobre Asuntos Misceláneos, el Riksdag presentó el asunto al Rey, es decir, al Gobierno.
Finnish[fi]
Tuona samana vuonna yleisen valmisteluvaliokunnan suosituksesta valtiopäivät esitti asian kuninkaalle, so. hallitukselle.
French[fr]
Cette année- là, sur la recommandation de la Commission permanente pour les questions diverses, le Riksdag soumit la proposition au roi, c’est-à-dire au gouvernement.
Italian[it]
Quello stesso anno, su raccomandazione del Comitato Parlamentare degli Affari Misti, il Riksdag sottopose la cosa al Re, cioè al Governo.
Japanese[ja]
同年,議会は,雑多な国事にかんする常任理事会の推薦により,問題を国王,すなわち政府に提出しました。
Norwegian[nb]
Samme år forela Riksdagen, etter anbefaling fra Allmänna beredningsutskottet, saken for kongen, det vil si regjeringen.
Dutch[nl]
Datzelfde jaar legde de Riksdag, op aanbeveling van de Permanente Commissie voor Gemengde Zaken, de aangelegenheid aan de koning, dat wil zeggen aan de regering, voor.
Portuguese[pt]
Nesse mesmo ano, por recomendação da Comissão Permanente de Assuntos Miscelâneos, o Riksdag submeteu o assunto ao Rei, isto é, ao Governo.
Swedish[sv]
Samma år, 1961, hänsköt riksdagen efter Allmänna beredningsutskottets rekommendation ärendet till Kungl. Maj:t, dvs. regeringen.