Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie selfversekerde stelling is nogal verbasend.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው የድፍረት አነጋገር በእጅጉ የሚያስገርም ነው።
Arabic[ar]
ان هذا التصريح الجريء لمدهش فعلا.
Bulgarian[bg]
Това смело твърдение е доста изненадващо.
Bangla[bn]
এই জোরালো উক্তিটি বেশ আশ্চর্যজনক।
Cebuano[ceb]
Kining positibong komento makapatingala kaayo.
Czech[cs]
Tento sebejistý výrok je velmi překvapivý.
Danish[da]
Denne udtalelse kan man godt undre sig over.
German[de]
Diese überzeugte Äußerung ist ziemlich erstaunlich.
Greek[el]
Αυτή η τολμηρή δήλωση προξενεί μεγάλη έκπληξη.
English[en]
This confident statement is quite surprising.
Spanish[es]
Esta afirmación tan categórica resulta sorprendente.
Estonian[et]
Selline enesekindel avaldus on üsna üllatav.
French[fr]
Cette affirmation pleine d’assurance est tout à fait surprenante.
Gujarati[gu]
આ બ્રોશરે જે કબૂલ કર્યું એ એકદમ વિચિત્ર છે.
Hebrew[he]
אמירה פסקנית זו מפתיעה למדי.
Hindi[hi]
बड़े ताज्जुब की बात है कि यह बयान कितने पक्के यकीन के साथ छापा गया।
Hiligaynon[hil]
Ining may kompiansa nga pinamulong makapakibot gid.
Croatian[hr]
Iznenađujuće je da netko može s toliko pouzdanja iznijeti takvu tvrdnju.
Hungarian[hu]
Igen meglepő ez a határozott kijelentés.
Armenian[hy]
Այս ինքնավստահ հայտարարությունը բավականին զարմանալի է։
Indonesian[id]
Pernyataan yang penuh keyakinan ini cukup mengejutkan.
Iloko[ilo]
Talaga a makapasiddaaw daytoy kasla sigurado a sasao.
Icelandic[is]
Það sjálfsöryggi, sem þessi staðhæfing endurspeglar, vekur nokkra furðu.
Italian[it]
Questa audace dichiarazione lascia perplessi.
Japanese[ja]
この確信に満ちた説明には驚きを禁じ得ません。
Georgian[ka]
ასეთი გულდაჯერებული განაცხადი განცვიფრებას იწვევს.
Kannada[kn]
ತುಂಬ ಭರವಸೆಯಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಈ ಹೇಳಿಕೆಯು ಆಶ್ಚರ್ಯಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 그처럼 자신 있게 말한다는 것 자체가 상당히 놀라운 일입니다.
Kyrgyz[ky]
Бул — кыйла шектүү ырастоо.
Lithuanian[lt]
Šitoks drąsus teiginys gerokai stebina.
Malagasy[mg]
Somary manaitra ny tenin’io bokikely io.
Macedonian[mk]
Оваа изјава, дадена со толкава увереност, е за изненадување.
Malayalam[ml]
ഇത്ര ഉറപ്പോടെയുള്ള ഈ പ്രസ്താവന തികച്ചും അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
हे निश्चयपूर्वक विधान वाचून आश्चर्य वाटते.
Norwegian[nb]
Denne selvsikre uttalelsen er temmelig overraskende.
Nepali[ne]
तर नेसनल एकडेमी अफ साइन्सेजले गर्वसाथ व्यक्त गरेको यो निष्कर्ष पत्याउन गाह्रो पर्छ।
Dutch[nl]
Deze boute uitspraak is nogal verrassend.
Nyanja[ny]
Mawu olembedwa mopanda chikayikiro chilichonse amenewa ndi odabwitsa ndithu.
Polish[pl]
To twierdzenie jest dość zaskakujące.
Portuguese[pt]
Tal declaração confiante é bem surpreendente.
Romanian[ro]
Această afirmaţie ce vădeşte convingere este destul de surprinzătoare.
Russian[ru]
Это довольно спорное утверждение.
Slovak[sk]
Toto sebaisté vyhlásenie je veľmi prekvapujúce.
Slovenian[sl]
Ta samozavestna izjava je precej presenetljiva.
Albanian[sq]
Kjo deklaratë e thënë me kaq bindje, është mjaft befasuese.
Serbian[sr]
Premda zvuči uverljivo, ova izjava je prilično iznenađujuća.
Southern Sotho[st]
Polelo ena e builoeng ka sebete ea makatsa.
Swedish[sv]
Det här självsäkra uttalandet är ganska förvånansvärt.
Swahili[sw]
Taarifa hiyo ya kishupavu inashangaza sana.
Congo Swahili[swc]
Taarifa hiyo ya kishupavu inashangaza sana.
Telugu[te]
విషయాన్ని ఇంత నిర్భీతిగా చెప్పడం ఆశ్చర్యపరుస్తుంది.
Thai[th]
คํา กล่าว ที่ แสดง ความ มั่น ใจ นี้ ค่อนข้าง เป็น เรื่อง น่า แปลก ใจ.
Tagalog[tl]
Nakagugulat ang kapangahasan ng pangungusap na ito.
Tswana[tn]
Go a gakgamatsa gore ba bo ba kgona go nna le bopelokgale jwa go bua jaana.
Turkish[tr]
Bu sözlerin böyle güvenle söylenmesi oldukça şaşırtıcı.
Tsonga[ts]
Mhaka leyi ya hlamarisa swinene.
Ukrainian[uk]
А втім, така смілива заява викликає сумніви.
Xhosa[xh]
La mazwi akacengi solalaphi yaye ayothusa.
Chinese[zh]
以上这番话说得煞有介事,叫人惊奇不已。
Zulu[zu]
Le nkulumo eshiwo ngesibindi iyamangalisa ngempela.