Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Papyrové čluny“, na základě malé opravy; M „rákosí z bažin; rákosnaté tůně“.
Danish[da]
„papyrusbådene“, ved en lille korrektion; M: „sumprørene“, „rørsumpene (de rørbevoksede damme)“.
German[de]
„Papyrusboote“, bei geringfügiger Korrektur; M: „Sumpfschilfe“, „Schilftümpel (Schilfteiche)“.
English[en]
“Papyrus boats,” by a slight correction; M, “swamp reeds; reedy pools.”
Spanish[es]
“Barcos de papiro”, por una leve corrección; M: “cañas de pantanos; estanques llenos de cañas”.
Finnish[fi]
”papyrusveneet”, pienen tekstikorjauksen mukaan; M: ”suokaislat”, ”kaislikkoiset lammikot”.
French[fr]
“ bateaux en papyrus ”, en corrigeant légèrement le texte ; M : “ roseaux des marais, étangs couverts de roseaux ”.
Italian[it]
“Barche di papiro”, con una lieve correzione; M, “canne di acquitrini; stagni folti di canne”.
Japanese[ja]
「パピルスの舟」,わずかな訂正による; マソ本,「沼の葦; 葦の茂る池」。
Norwegian[nb]
«papyrusbåtene», ved en liten tekstrettelse; M: «sumprørene; de sivgrodde dammene».
Dutch[nl]
„De papyrusboten”, door een geringe correctie; M: „het moerasriet; de rietpoelen.”
Portuguese[pt]
“Barcos de papiro”, mediante uma ligeira correção; M: “juncos de brejo; banhados de juncos”.
Swedish[sv]
”papyrusbåtarna”, genom en texträttelse; M: ”sumprören”, ”de vassrika (vassbevuxna) gölarna (dammarna)”.