Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle spuug op hom en weerstaan hom.
Arabic[ar]
انهم يبصقون عليه ويقاومونه.
Cebuano[ceb]
Gilud-an siya ug gisupak.
Czech[cs]
Plivají na něj a odporují mu.
Danish[da]
De spytter på ham og volder ham fortræd.
German[de]
Sie speien ihn an und widersetzen sich ihm.
Greek[el]
Αυτοί τον φτύνουν και του εναντιώνονται.
English[en]
They spit on him and oppose him.
Spanish[es]
Escupen contra él y se le oponen.
Finnish[fi]
He sylkevät hänen päälleen ja vastustavat häntä.
French[fr]
Ils s’opposent à lui et ne lui épargnent pas leurs crachats.
Croatian[hr]
Pljuju ga i protive mu se.
Hungarian[hu]
Köpdösik és üldözik.
Armenian[hy]
Նրանք Հոբի դեմ են տրամադրված ու թքում են նրա երեսին։
Indonesian[id]
Mereka meludahi dia dan menentang dia.
Iloko[ilo]
Tupraanda ken busorenda.
Italian[it]
Gli sputano addosso e gli fanno opposizione.
Georgian[ka]
ისინი აფურთხებდნენ მას და დაბრკოლებებს უქმნიდნენ.
Korean[ko]
이들의 아버지는 자기 양떼를 지키는 개들과 함께 있기에도 적합하지 못한 자들이었다.
Lingala[ln]
Babwakelaki ye nsɔ́i mpe batɛmɛlaki ye.
Lozi[loz]
Ba mu kwela mati ni ku mu hanyeza.
Malagasy[mg]
Nandrora azy izy ireo ary nanohitra azy.
Malayalam[ml]
അവർ അവനെ തുപ്പുകയും എതിർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
De spytter på ham og motarbeider ham.
Dutch[nl]
Zij spugen op hem en weerstaan hem.
Polish[pl]
Plują na niego i sprzeciwiają się mu.
Portuguese[pt]
Cospem nele e se lhe opõem.
Romanian[ro]
Ei îl scuipau şi i se împotriveau.
Russian[ru]
Они настроены против Иова и плюют ему в лицо.
Slovak[sk]
Pľujú naňho a odporujú mu.
Slovenian[sl]
Pljujejo nanj in mu mečejo polena pod noge.
Shona[sn]
Vanomupfira mate nokumushora.
Albanian[sq]
Ata e pështyjnë dhe i kundërvihen.
Serbian[sr]
Pljuju ga i suprotstavljaju mu se.
Southern Sotho[st]
Ba mo tšoela ka mathe ’me baa mo hanyetsa.
Swedish[sv]
De spottar på honom och vänder sig emot honom.
Swahili[sw]
Wanamtema mate na kumpinga.
Tamil[ta]
அவர்கள் அவர்மீது துப்பி அவரை எதிர்க்கின்றனர்.
Thai[th]
พวก เขา ถ่ม น้ําลาย รด ท่าน และ ต่อ ต้าน ท่าน.
Tagalog[tl]
Niluluraan nila siya at sinasalansang.
Tswana[tn]
Ba mo kgwela mathe ebile ba a mo kgala.
Turkish[tr]
Onlar Eyüp’ün yüzüne tükürür ve ona sıkıntı verirler.
Tsonga[ts]
Va n’wi tshwutela hi marha ni ku n’wi kaneta.
Tahitian[ty]
E patoi ratou ia ’na e e tutuha i nia ia ’na.
Xhosa[xh]
Bayamtshicela baze bamchase.
Zulu[zu]
Bamkhafulela ngamathe futhi bamelana naye.