Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Kada smo nekada jahali konje kroz bojna polja... to su bila dobra stara vremena... ne kao ove mehanizovane cudne naprave.
Czech[cs]
Když jsme jezdívali na koních po bitevním poli... to byly staré dobré časy... ne jako na těchto mechanizovaných výmyslech.
Danish[da]
Dengang vi red på hesteryg gennem slagmarkerne... Det er ikke som de der mekaniske maskiner.
German[de]
Als wir noch Pferde durch das Schlachtfeld geritten haben... das waren die guten alten Zeiten... nicht wie diese mechanischen neumodischen Vorrichtungen.
Greek[el]
Όταν κάναμε επίθεση με τα άλογα στο μέτωπο τότε ήταν ωραίες εποχές όχι σαν αυτά τα μηχανικά τέρατα.
English[en]
When we used to ride horses through the battlefield... those were the good old days... not like these mechanized contraptions.
Spanish[es]
Cuando cabalgábamos con nuestros caballos en el campo de batalla esos eran los buenos tiempos no como con estas máquinas.
Estonian[et]
Kui me ratsutasime hobustega läbi lahinguvälja... need olid vanad head ajad... mitte nagu need mehhaniseeritud masinavärgid.
Hebrew[he]
כשנהגנו לרכב על סוסים דרך שדה הקרב... אלה היו הימים הטובים... לא כמו כל המכשירים הממוכנים האלה.
Italian[it]
Bei tempi quando si cavalcava sui campi di battaglia non come oggi, con questi aggeggi meccanici.
Lithuanian[lt]
Senais gerais laikais skriedavome mūšio lauku pasikinkę arklius. Tuomet nebuvo šių mechanizuotų keistenybių.
Norwegian[nb]
Å ri hestene våre i strid... Det var gode, gamle dager, uten disse mekaniske innretningene.
Dutch[nl]
Toen we op paarden door slachtvelden reden dat was de goede oude tijd niet zoals met die gemechaniseerde apparaten.
Polish[pl]
Kiedy jeździliśmy na koniach przez pole bitwy, to były stare dobre czasy. Nie jak te mechaniczne ustrojstwa.
Portuguese[pt]
Quando cavalgávamos com os nossos cavalos no campo de batalha... esses eram verdadeiros tempos... não como agora, com estas máquinas.
Romanian[ro]
Când mergeam călare pe câmpul de luptă... Ce vremuri de aur! Fără nebuniile astea mecanice.
Russian[ru]
Когда-то мы скакали по полю боя это было старое доброе время не то что эти механические чудища.
Slovak[sk]
Keď sme jazdievali na koňoch po bitevnom poli... to boli staré dobré časy... nie ako na týchto mechanizovaných výmysloch.
Slovenian[sl]
Kje so dobri stari časi, ko smo v boj odhajali na konjih, in ne na teh čudnih jeklenih napravah.
Serbian[sr]
Kada smo nekada jahali konje kroz bojna polja... to su bila dobra stara vremena... ne kao ove mehanizovane cudne naprave.
Swedish[sv]
På den gamla goda tiden satt vi till häst på slagfältet. lnte på dagens plåtåbäken.
Turkish[tr]
Muharebe alanında atları sürdüğümüz o günler güzeldi. Bu mekanik aygıtlar gibi değildi.
Ukrainian[uk]
Тоді, коли ми скакали на конях по полі бою... то були славетні часи... не те що ці механізовані пристосування.