Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fransk lovgivning indeholder kun bestemmelser om indsamling af spildevand i perioder uden regn, mens det er op til kommunerne at definere forureningstilstrømningen ved regn og at vælge indsamlings- og behandlingsmetoder under hensyntagen til omkostnings-effektivitets-forholdet.
German[de]
Frankreich ist lediglich in Trockenzeiten zur Sammlung der Abwässer gesetzlich verpflichtet, während die Gemeinden dafür Sorge tragen müssen, die durch Regenfälle verursachte Verunreinigung zu kanalisieren und unter Berücksichtigung der Kosten/Nutzen-Relation ein entsprechendes Kanalisations- und Abwasserbehandlungssystem auszuwählen.
Greek[el]
Στη Γαλλία, σύμφωνα με τη νομοθεσία, υποχρεωτική είναι μόνο η συλλογή των λυμάτων που προκαλούνται κατά τις περιόδους ξηρασίας, ενώ η μέριμνα για τον προσδιορισμό της ποσότητας της ρύπανσης που προκαλείται κατά τις βροχερές περιόδους και η επιλογή συλλογής και επεξεργασίας εναπόκειται στις κοινότητες, οι οποίες πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τη σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας.
English[en]
Legislation in France only requires collection systems to provide for the waste water that is produced during dry weather and leaves local authorities to determine the flow of pollution that will be brought by wet weather and to decide on the collection and treatment systems, having due regard to cost effectiveness.
Spanish[es]
En Francia, la legislación sólo obliga a recoger aguas residuales producidas con tiempo seco y deja a los ayuntamientos la responsabilidad de fijar el flujo de contaminación producido con tiempo lluvioso, así como de escoger la recogida y el tratamiento teniendo en cuenta la relación coste/eficacia.
Finnish[fi]
Ranskan lainsäädännössä edellytetään ainoastaan kuivan sään aikana tuotettujen jätevesien keruuta ja annetaan kuntien arvioida sateen aiheuttama pilaantuminen sekä päättää viemäröinti- ja jätevedenkäsittelyjärjestelmän valinnasta kustannusvaikuttavuuteen liittyvät näkökohdat huomioon ottaen.
French[fr]
En France, la législation n'oblige qu'à la collecte des eaux usées produites par temps sec, tout en laissant aux communes le soin de déterminer le flux de pollution apporté par temps de pluie et le choix de collecte et de traitement, en tenant compte du rapport coût/efficacité.
Italian[it]
In Francia, la legislazione prevede unicamente la raccolta delle acque reflue prodotte quando non piove, lasciando ai comuni il compito di determinare il flusso di inquinamento durante le giornate di pioggia e la scelta della raccolta e del trattamento, tenendo conto del rapporto costi/efficacia.
Dutch[nl]
In Frankrijk stelt de wetgeving slechts de opvang van afvalwater tijdens droog weer verplicht, terwijl het aan de gemeenten wordt overgelaten om de vervuilingsgraad tijdens regenval te bepalen en de opvang en behandeling te kiezen, waarbij ze rekening houden met de kosten/batenverhouding.
Portuguese[pt]
Em França, a legislação apenas impõe a recolha das águas residuais produzidas durante o tempo seco, deixando aos municípios a responsabilidade de determinar o fluxo de poluição ocasionado durante a época das chuvas e a escolha das condutas e do tratamento, tendo em conta a relação custo/eficácia.
Swedish[sv]
Fransk lag kräver bara att det spillvatten som uppkommer under torrt väder tas om hand och överlåter på de lokala myndigheterna att beräkna det av regnväder förorsakade flödet av föroreningar och att göra valet av uppsamling och rening med vederbörlig hänsyn till kostnadseffektivitet.