Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die obersten Tiere durchstoßen die Grubendecke, die an der Seite untergraben die Wände, und die unteren treten den herabfallenden Sand am Boden fest.
Greek[el]
Αυτές που βρίσκονται στην κορυφή σπάζουν το ταβάνι, αυτές που βρίσκονται στις πλευρές προκαλούν ρήγματα στους τοίχους κι αυτές που βρίσκονται κάτω συσσωρεύουν την πεσμένη άμμο στο πάτωμα.
English[en]
Those on the top break down the ceiling, those on the sides undercut the walls and those underneath compact the fallen sand onto the floor.
Spanish[es]
Las que están arriba de todo rompen el techo, las que están a los costados socavan las paredes y las que están debajo aprietan en el suelo la arena que cae.
French[fr]
Celles qui sont au-dessus abattent le plafond du nid, celles qui sont sur le côté creusent dans les parois, et celles qui sont en dessous entassent le sable sur le sol.
Italian[it]
Quelle che sono sopra rompono il tetto del nido, quelle ai lati raschiano le pareti e quelle che sono sotto comprimono la sabbia caduta sul fondo.
Japanese[ja]
一番上にいるカメは天井を壊し,両側にいるカメは壁をくり抜き,下にいるカメは落ちて来る砂を床の上に堅めます。
Korean[ko]
꼭대기에 있는 거북들이 천정을 파헤치고, 옆에 있는 거북들은 벽을 도려내고 밑에 있는 거북은 떨어진 모래를 바닥에 채운다.
Dutch[nl]
De bovenste breken de zolder af, zij die zich aan de zijkanten bevinden, ondergraven de muren en de jongen die zich op de bodem bevinden, trappen het neervallende zand vast.
Portuguese[pt]
As que estão em cima rompem o teto, as dos lados escavam as paredes, e as de baixo socam a areia caída no chão.