Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Със страх в сърцето той върнал захарната пръчка, извинил се на управителя на магазина и обещал никога вече да не краде.
Danish[da]
Med frygt i sit hjerte returnerede han slikket, sagde undskyld til forretningsbestyreren og lovede, at han aldrig igen ville stjæle.
German[de]
Mit bangem Herzen gab er den Schokoriegel zurück, entschuldigte sich beim Ladeninhaber und versprach, nie wieder zu stehlen.
English[en]
With fear in his heart, he returned the candy bar, offered an apology to the store manager, and promised never to steal again.
Spanish[es]
Con gran temor, devolvió el caramelo, pidió disculpas al propietario, y prometió nunca volver a robar.
Finnish[fi]
Pelosta pamppailevin sydämin hän palautti suklaapatukan, pyysi anteeksi myymäläpäälliköltä ja lupasi, ettei enää ikinä varastaisi.
French[fr]
La crainte au cœur, il a rendu le bonbon, a présenté ses excuses au gérant du magasin et a promis de ne plus jamais voler.
Italian[it]
Con cuore intimorito restituì le caramelle, porse le sue scuse al direttore e promise di non rubare mai più.
Norwegian[nb]
Med frykt i hjertet leverte han sjokoladen tilbake, ba butikksjefen om unnskyldning og lovet at han aldri skulle stjele mer.
Dutch[nl]
Met angst in zijn hart gaf hij het snoep terug, zei tegen de winkelchef dat het hem speet en beloofde om nooit meer te stelen.
Portuguese[pt]
Todo amedrontado, devolveu o doce, pediu desculpas ao gerente e prometeu que nunca mais roubaria.
Russian[ru]
Со страхом в душе он вернул эту конфету продавцу, извинился и пообещал больше никогда не красть.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma le popole o lona loto, na ia toe faafoi atu ai le lole, ma tuuina atu se faatoesega i le pule o le faleoloa, ma folafola atu o le a ia le toe gaoi lava.
Swedish[sv]
Han var rädd, men lämnade tillbaka chokladbiten, bad affärsinnehavaren om ursäkt och lovade att aldrig mer stjäla.
Ukrainian[uk]
Зі страхом у серці він повернув плитку шоколаду, вибачився перед директором магазину і пообіцяв ніколи більше не красти.