Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abraham en Rose Franzblau het in hulle boek A Sane and Happy Life: A Family Guide geskryf: “As ons ’n meningsopname onder die wêreldbevolking sou doen en die mensdom sou vra in watter soort wêreld ons almal graag sal wil woon, sal ons almal heel waarskynlik oor sekere minimum vereistes saamstem.”
Amharic[am]
አብርሃምና ሮዝ ፍራንዝብላው ኤ ሴን ኤንድ ሃፒ ላይፍ: ኤ ፋሚሊ ጋይድ በተባለው መጽሐፋቸው “የዓለምን ሕዝቦች አስተያየት ብንጠይቅና ሁላችንም እንዴት ባለ ዓለም መኖር እንደምንፈልግ ሐሳብ እንዲሰጡ ብናደርግ ቢያንስ ቢያንስ ሁላችንም ልንስማማባቸው የምንችልባቸውን ነገሮች መጥቀሳቸው የማይቀር ነው” ሲሉ ጽፈዋል።
Arabic[ar]
في كتابهما حياة سليمة وسعيدة: دليل العائلة، كتب ابراهام وروز فرانزبلاو: «اذا كنا سنستفتي سكان العالم ونستشير البشرية في نوع العالم الذي نرغب جميعا ان نعيش فيه، يمكن على الأرجح ان نوافق جميعا على بعض المطالب الدنيا.»
Cebuano[ceb]
Diha sa ilang librong A Sane and Happy Life: A Family Guide, si Abraham ug Rose Franzblau misulat: “Kon surbihon nato ang populasyon sa kalibotan ug pangutan-on ang mga tawo kon unsang matanga sa kalibotan ang buot natong tanan nga pagapuy-an, lagmit gayod nga kitang tanan mouyon diha sa pipila ka pangunang mga kinahanglanon.”
Czech[cs]
Abraham a Rose Franzblauovi ve své knize A Sane and Happy Life: A Family Guide (Zdravý a šťastný život — Vodítko pro rodinu) napsali: „Kdybychom udělali průzkum mínění světové populace a zeptali se lidstva na to, v jakém světě bychom si všichni přáli žít, je velmi pravděpodobné, že bychom se shodli na několika nezbytných požadavcích.“
Danish[da]
I bogen A Sane and Happy Life: A Family Guide skriver Abraham og Rose Franzblau: „Hvis vi lavede en undersøgelse blandt verdens befolkning og spurgte om hvilken verden vi alle gerne ville leve i, er det meget sandsynligt at vi kunne blive enige om nogle mindstekrav.“
German[de]
In ihrem Buch A Sane and Happy Life: A Family Guide schrieben die Doktoren Abraham und Rose Franzblau: „Wenn wir unter der Weltbevölkerung eine Umfrage durchführen würden, um herauszufinden, wie die Welt aussehen müßte, in der wir alle leben möchten, könnte jeder von uns sehr wahrscheinlich gewissen Mindesterfordernissen zustimmen.“
Greek[el]
Στο βιβλίο τους Μια Ισορροπημένη και Ευτυχισμένη Ζωή: Οικογενειακός Οδηγός (A Sane and Happy Life: A Family Guide), ο Έιμπραχαμ και η Ρόουζ Φράντσμπλαου γράφουν: «Αν κάναμε κάποια σφυγμομέτρηση του παγκόσμιου πληθυσμού και ζητούσαμε τη γνώμη των ανθρώπων για το είδος του κόσμου στον οποίο όλοι θα θέλαμε να ζούμε, είναι πολύ πιθανόν ότι θα μπορούσαμε όλοι να συμφωνήσουμε σε ορισμένες στοιχειώδεις απαιτήσεις».
English[en]
In their book A Sane and Happy Life: A Family Guide, Abraham and Rose Franzblau wrote: “If we were to take a poll of the world population and consult humanity on the kind of world we would all like to live in, it is very likely that we could all agree on certain minimum requirements.”
Spanish[es]
Los doctores Abraham y Rose Franzblau escribieron en su libro A Sane and Happy Life: A Family Guide (Guía familiar para una vida sana y feliz): “Si hiciésemos un sondeo de opinión entre la población del mundo y preguntáramos a cada uno en qué clase de mundo le gustaría vivir, es muy probable que todos concordásemos en ciertas condiciones mínimas”.
Finnish[fi]
Abraham ja Rose Franzblau kirjoittavat: ”Jos tekisimme maailman väestön parissa haastattelututkimuksen ja kyselisimme ihmisiltä, millaisessa maailmassa me kaikki haluaisimme elää, on hyvin todennäköistä, että olisimme kaikki yhtä mieltä tietyistä vähimmäisvaatimuksista.” (A Sane and Happy Life: A Family Guide.)
French[fr]
Dans leur livre Guide de la famille pour une vie saine et heureuse (angl.), Abraham et Rose Franzblau écrivent: “Si l’on effectuait un sondage mondial et que l’on interrogeât l’humanité sur le genre de monde dans lequel elle aimerait vivre, il est fort probable que l’on tomberait d’accord sur certaines exigences fondamentales.”
Hebrew[he]
בספר A Sane and Happy Life: A Family Guide (חיים שקולים ומאושרים: מדריך למשפחה), כתבו אברהם ורוז פרַנצבלאו: „אילו ערכנו מישאל בקרב אוכלוסיית העולם, ונועצנו עם האנושות באיזה מין עולם היינו מעוניינים כולנו לחיות, קרוב לוודאי שהיינו תמימי־דעים לגבי מספר דרישות בסיסיות”.
Hiligaynon[hil]
Sa ila libro nga A Sane and Happy Life: A Family Guide, sanday Abraham kag Rose Franzblau nagsulat: “Kon amon isipon ang boto sang populasyon sang kalibutan kag konsultahon ang katawhan sa sahi sang kalibutan nga naluyagan naton tanan puy-an, mahimo nga magaugyon kita tanan sa pinakamanubo nga mga kinahanglanon.”
Hungarian[hu]
Abraham és Rose Franzblau az A Sane and Happy Life: A Family Guide című könyvében ezt írta: „Ha közvéleménykutatást végeznénk a világ népessége körében és megkérdeznénk az emberiség véleményét arról a világról, ahol mindannyian szeretnénk élni, nagyon valószínű, hogy mindannyian egyet tudnánk érteni bizonyos alapkövetelményekben.”
Indonesian[id]
Dalam buku mereka A Sane and Happy Life: A Family Guide, Abraham dan Rose Franzblau menulis, ”Seandainya kita membuat angket untuk menentukan pendapat populasi dunia dan bertanya kepada umat manusia tentang dunia macam apa yang kita semua ingin diami, kemungkinan besar kita semua akan setuju dengan syarat minimum tertentu.”
Iloko[ilo]
Iti libroda nga A Sane and Happy Life: A Family Guide, nagsurat da Abraham ken Rose Franzblau: “No agsaludsodkami tapno maikeddengmi ti opinyon ti populasion ti lubong ken damagenmi ti sangatauan maipapan iti kita ti lubong a kayatda a pagnaedan, mabalin nga agtutunoskami amin kadagiti bassit laeng a kasapulan.”
Icelandic[is]
Í bók sinni, A Sane and Happy Life: A Family Guide, segja Abraham og Rose Franzblau: „Ef við gerðum skoðanakönnun meðal allra jarðarbúa og spyrðum mannkynið hvernig heimi við vildum öll búa í, þá er afar sennilegt að við gætum öll orðið sammála um vissar lágmarkskröfur.“
Italian[it]
Nel libro A Sane and Happy Life: A Family Guide (Una vita equilibrata e felice: Guida per la famiglia), Abraham e Rose Franzblau scrivono: “Se facessimo un sondaggio fra la popolazione mondiale e chiedessimo in che tipo di mondo tutti vorrebbero vivere, è molto probabile che potremmo trovarci tutti d’accordo su alcune caratteristiche fondamentali”.
Japanese[ja]
エイブラハム・フランツブラウ博士とローズ・フランツブラウ博士は,「健全で幸福な生活: 家庭ガイド」の中でこう書いています。「 世界中の人に意見を聞いて回って,だれもが住みたいと思う世界はどのようなものかを調べれば,だれもが同意する最低限の必要条件が浮かび上がるだろう」。
Korean[ko]
에이브러햄과 로즈 프란츠블라우는 함께 지은 책 「건전하고 행복한 생활: 가정 안내서」(A Sane and Happy Life: A Family Guide)에서 이렇게 기술하였다. “우리가 세계 인구를 대상으로 여론 조사를 하여 우리 모두가 살고 싶은 세계에 대해 의견을 묻는다면, 틀림없이 우리 모두는 특정한 최소 요건에 의견이 일치할 것이다.”
Malayalam[ml]
സുബോധവും സന്തുഷ്ടിയുമുള്ള ജീവിതം: ഒരു കുടുംബവഴികാട്ടി [ഇംഗ്ലീഷ്] എന്ന തങ്ങളുടെ ഗ്രന്ഥത്തിൽ അബ്രഹാമും റോസ് ഫ്രാൻസ്ബവ്ളും ഇപ്രകാരമെഴുതി: “നാമെല്ലാം ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതരം ലോകത്തെക്കുറിച്ചു ലോകജനതയുടെ അഭിപ്രായം ആരാഞ്ഞാൽ കുറഞ്ഞപക്ഷം വേണ്ട ചില അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങളോടു നാമെല്ലാം യോജിക്കുമെന്നതിനു നല്ല സാധ്യതയുണ്ട്.”
Norwegian[nb]
I boken A Sane and Happy Life: A Family Guide skrev forfatterne, Abraham og Rose Franzblau, som begge har en doktorgrad i filosofi: «Hvis vi skulle foreta en meningsmåling blant verdens befolkning og spørre menneskeheten om hva slags verden vi alle ville like å leve i, er det svært sannsynlig at vi alle kunne bli enige om visse minimumsbetingelser som måtte oppfylles.»
Dutch[nl]
In hun boek A Sane and Happy Life: A Family Guide schreven Abraham en Rose Franzblau: „Indien wij een opinieonderzoek onder de wereldbevolking zouden instellen en met de mensheid ruggespraak zouden houden over de soort wereld waarin wij allen graag zouden leven, is de kans heel groot dat wij het allemaal eens zouden kunnen worden over bepaalde minimumvereisten.”
Northern Sotho[nso]
Ka pukung ya bona ya A Sane and Happy Life: A Family Guide, Abraham le Rose Franzblau ba ngwadile gore: “Ge re be re ka dira nyakišišo bakeng sa go bona kgopolo ya baagi ba lefase gomme ra botšiša batho mabapi le mohuta wa lefase leo ka moka re bego re tla rata go phela go lona, go bonala ka moka ga rena re be re tla dumelelana ka dinyakwa tše itšego tše sego kae.”
Nyanja[ny]
M’buku lawo lakuti A Sane and Happy Life: A Family Guide, Abraham ndi Rose Franzblau analemba kuti: “Ngati tikanati tipende anthu onse m’dziko ndi kupeza lingaliro lawo ponena za mtundu wa dziko limene tonse tingakonde kukhalamo, nkothekera kwambiri kuti tonsefe tingagwirizane pazofunika zazikulu zakutizakuti.”
Polish[pl]
W książce A Sane and Happy Life: A Family Guide (Życie w zdrowiu i szczęściu — poradnik rodzinny) Abraham i Rose Franzblau napisali: „Gdyby przeprowadzić ankietę wśród całej ludzkości i ustalić, w jakim świecie każdy z nas chciałby żyć, najprawdopodobniej wszyscy zgodzilibyśmy się co do pewnych podstawowych wymagań”.
Portuguese[pt]
Em seu livro A Sane and Happy Life: A Family Guide (Vida Sã e Feliz: Guia da Família), os doutores Abraham e Rose Franzblau escreveram: “Se fizéssemos um levantamento junto à população do mundo para saber da humanidade o tipo de mundo em que todos nós gostaríamos de viver, é muito provável que poderíamos todos concordar em certos requisitos mínimos.”
Russian[ru]
В своей книге «Здоровая и счастливая жизнь: руководство для семьи» (англ.) Эйбрахам и Роуз Францблау писали: «Если бы мы решили узнать, что думает мировое население и спросили бы у человечества, в каком мире мы все хотели бы жить, очень вероятно, что мы все сошлись бы на определенном минимуме условий».
Slovak[sk]
Abraham a Rose Franzblauovci v knihe A Sane and Happy Life: A Family Guide (Zdravý a šťastný život, rodinná príručka) napísali: „Keby sme urobili prieskum verejnej mienky obyvateľstva sveta a pýtali by sme sa ľudí, v akom svete by sme všetci radi žili, je veľmi pravdepodobné, že by sme sa všetci zhodli na určitých minimálnych požiadavkách.“
Slovenian[sl]
Abraham in Rose Franzblau sta v svoji knjigi A Sane and Happy Life: A Family Guide zapisala: »Če bi nas, prebivalce na zemlji, povprašali po mnenju in nam predlagali življenje v človečnem svetu, kakršnega bi vsi radi, bi zelo verjetno vsi pristali na najnujnejše pogoje.«
Shona[sn]
Mubhuku ravo A Sane and Happy Life: A Family Guide, Abraham naRose Franzblau vakanyora, kuti: “Kudai taizonzvera chiverengero chavagari vemo chenyika ndokubvunza vanhu pamusoro porudzi rwenyika yataizoda tose kurarama mairi, kunobvira kuti isu tose taigona kubvumirana pazvinodikanwa zvakati zviduku.”
Serbian[sr]
U svojoj knjizi A Sane and Happy Life: A Family Guide, Abraham i Roz Francblau (Abraham i Rose Franzblau) napisali su: „Ako bi trebalo da anketiramo svetsku populaciju i ako bismo se posavetovali s čovečanstvom o svetu u kojem bismo svi voleli da živimo, vrlo je verovatno da bismo se svi mogli složiti u određenom minimumu uslova.“
Southern Sotho[st]
Abraham le Rose Franzblau bukeng ea bona A Sane and Happy Life: A Family Guide, ba ile ba ngola: “Haeba re ne re ka etsa phuputso ho fumana maikutlo a baahi ba lefatše ’me re botse batho ka mofuta oa lefatše leo bohle re ka ratang ho phela ho lona, ho ka etsahala hore bohle re lumellane litlhokong tse itseng tsa motheo.”
Swedish[sv]
Abraham och Rose Franzblau skriver i sin bok A Sane and Happy Life: A Family Guide: ”Om vi skulle göra en gallupundersökning bland världens befolkning och fråga människorna om hur den värld skulle se ut som vi alla skulle vilja leva i, är det mycket sannolikt att vi alla skulle samtycka till vissa minimikrav.”
Swahili[sw]
Katika kitabu chao A Sane and Happy Life: A Family Guide, Abraham na Rose Franzblau waliandika hivi: “Kama tungechukua maoni ya watu wa ulimwengu na kuuliza wanadamu aina ya ulimwengu ambao sisi sote tungependa kuishi ndani, yaelekea sana kwamba sisi sote tungekubaliana juu ya matakwa fulani machache.”
Tamil[ta]
ஆரோக்கியமும் மகிழ்ச்சியுமான ஒரு வாழ்க்கை: ஒரு குடும்பக் கையேடு (A Sane and Happy Life: A Family Guide) என்ற தங்களுடைய புத்தகத்தில் ஏப்ரஹேம் மற்றும் ரோஸ் ஃப்ரான்ட்ஸ்ப்ளாவு எழுதினர்: “எவ்வகையான உலகில் நாம் அனைவரும் வாழ விரும்புகிறோம் என்பதன்பேரில் உலக மக்களிடையே நாம் வாக்கெடுப்பு நடத்தி மனிதகுலத்தோடு ஆலோசனை நடத்தவேண்டியிருந்தால், ஒருசில குறைந்தபட்ச தேவைகளின்பேரில் நாம் அனைவருமே ஒப்புக்கொண்டிருக்க அதிக வாய்ப்புகள் இருக்கின்றன.”
Telugu[te]
ఎ సేన్ అండ్ హెపీ లైఫ్: ఎ ఫామిలీ గైడ్ అనే తమ పుస్తకంలో ఏబ్రహామ్, రోజ్ ఫ్రాన్ట్స్బ్లో ఇలా వ్రాశారు: “మనందరం జీవించాలని కోరుకునే లోకం ఎలాంటిదై ఉండాలనుకుంటారని ప్రపంచ ప్రజల అభిప్రాయాన్ని సేకరించి, మానవాళిని సంప్రదిస్తే, మనకు కొన్ని కనీస అవసరతలు కావాలని బహుశా మనందరం అంగీకరిస్తామన్నది వాస్తవము.”
Thai[th]
ใน หนังสือ ชื่อ ชีวิต ที่ มี ความ สุข และ สุขภาพ จิต ดี: การ แนะ แนว สําหรับ ครอบครัว (ภาษา อังกฤษ) อับราฮาม และ โรส ฟรานซ์บลาว เขียน ว่า “ถ้า เรา จะ สํารวจ ความ เห็น ของ ประชากร โลก และ ปรึกษา มนุษยชาติ ว่า เรา ทั้ง หมด อยาก จะ อยู่ อาศัย ใน โลก ชนิด ไหน น่า จะ เป็น ไป ได้ ที่ เรา ทุก คน จะ เห็น พ้อง เกี่ยว กับ ข้อ เรียก ร้อง ขั้น ต่ํา บาง ประการ.”
Tagalog[tl]
Sa kanilang aklat na A Sane and Happy Life: A Family Guide, sina Abraham at Rose Franzblau ay sumulat: “Kung aming kakapanayamin ang mga tao sa mundo at sasangguniin ang sangkatauhan tungkol sa uri ng sanlibutan na nais nating lahat na pamuhayan, malamang na tayong lahat ay sasang-ayon sa ilang pinakasaligang mga kahilingan.”
Tswana[tn]
Mo bukeng ya bone e go tweng A Sane and Happy Life: A Family Guide, Abraham le Rose Franzblau ba ile ba kwala jaana: “Fa re ne re ka botsolotsa baagi ba lefatshe le go buisana le bone ka lefatshe le botlhe ba batlang go tshela mo go lone, go bonala sentle gore rotlhe re ne re tla dumelana ka dilo dingwe tse di rileng tse di tlhokegang.”
Tok Pisin[tpi]
Tupela dokta i raitim buk i tok: ‘Sapos yumi askim olgeta man ol i laikim wanem kain nupela taim, ating yumi olgeta bai wanbel long sampela samting.’ —Buk A Sane and Happy Life: A Family Guide, bilong Abraham na Rose Franzblau.
Turkish[tr]
A Sane and Happy Life: A Family Guide adlı kitaplarında Abraham ve Rose Franzblau şunları yazdı: “Eğer tüm dünya nüfusunu kapsayan bir anket yapsaydık ve insanlığın nasıl bir dünyada yaşamak istediğini sorsaydık, büyük olasılıkla en azından belli bazı isteklerde görüş birliğine varacaktık.”
Tsonga[ts]
Ebukwini ya vona leyi nge A Sane and Happy Life: A Family Guide, Abraham na Rose Franzblau va tsarile: “Loko a ho hlanganisa mavonelo ya vaaki va misava kutani hi vutisa vanhu muxaka wa misava leyi a va ta rhandza ku tshama eka yona, a hi ta pfumelelana eka swilaveko swin’wana.”
Tahitian[ty]
I roto i ta ratou buka Te hoê oraraa mâ e te oaoa: te hoê aratai utuafare fetii (beretane), ua papai Abraham e o Rose Franzblau e: “Mai te peu e e ere tatou no te taa i te mana‘o o te taata o te ao nei e e ani i te huitaata no nia i te huru ao ta tatou paatoa e hinaaro e ora, e mea papu e farii ratou i te tahi mau titauraa.”
Ukrainian[uk]
Ейбрахам та Роуз Францблау у своїй книжці «Нормальне і щасливе життя. Посібник для родини» (англ.) написали: «Якщо б ми зробили опит світового населення й запитали у людей, в якому світі ми всі бажаємо жити, то дуже ймовірно, що всі ми погодилися б на деякому мінімумі вимог».
Xhosa[xh]
Kwincwadi yabo iA Sane and Happy Life: A Family Guide, uAbraham noRose Franzblau babhala oku: “Ukuba besinokuhlolisisa uluvo lwabemi behlabathi size sibuze abantu ngohlobo lwehlabathi sonke esingathanda ukuphila kulo, phantse kunokwenzeka ukuba sonke besingavumelana ngeemfuneko ezithile ezimbalwa.”
Chinese[zh]
亚伯拉罕和罗斯·弗朗茨布劳在他们的著作《健全快乐的生活:家庭指南》中写道:“倘若我们向普世人口进行民意调查,并向全人类咨询大家会喜欢在怎样的世界里生活,很可能我们会在一些最基本的要求上意见一致。”
Zulu[zu]
Encwadini yabo ethi A Sane and Happy Life: A Family Guide, u-Abraham noRose Franzblau babhala: “Uma singabuza umphakathi wezwe futhi sithintane nesintu ngokuphathelene nezwe sonke esingathanda ukuphila kulo, cishe sonke besingavumelana ngezimfuneko ezithile eziyisisekelo.”