Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN DIE tiende eeu v.G.J. was die tweestammeryk van Juda deurtrek van valse aanbidding.
Amharic[am]
በአሥረኛው መቶ ዘመን ከዘአበ የሁለቱ ነገድ የይሁዳ መንግሥት በሐሰት አምልኮ ተበክሎ ነበር።
Arabic[ar]
في القرن العاشر قبل الميلاد، كانت العبادة الباطلة تغمر مملكة يهوذا ذات السبطين.
Central Bikol[bcl]
KAN ikasampulong siglo B.C.E., an duwang tribong kahadean nin Juda napano nin falsong pagsamba.
Bemba[bem]
MU MWANDA wa myaka uwalenga 10 B.C.E, ubufumu bwa ciYuda ubwa mikowa ibili bwalitebelelwe ku kupepa kwa bufi.
Bulgarian[bg]
ПРЕЗ десети век пр.н.е. двуплеменното царство на Юда било обхванато изцяло от фалшиво поклонение.
Bislama[bi]
LONG ol yia 900 B.K.T., tufala laen blong Kingdom blong Juda i fulap long giaman wosip.
Bangla[bn]
সাধারণ কালের পূর্বে দশম শতাব্দীতে, যিহূদার দুই বংশের সমস্ত রাজ্য মিথ্যা উপাসনায় ভরে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
SA IKANAPULO nga siglo W.K.P., ang duha-ka-tribong gingharian sa Juda napuno sa bakak nga pagsimba.
Czech[cs]
V DESÁTÉM století př. n. l. bylo dvoukmenné judské království zaplaveno falešným uctíváním.
Danish[da]
I DET tiende århundrede før vor tidsregning bredte den falske tilbedelse sig stærkt i tostammeriget Juda.
German[de]
IM ZEHNTEN Jahrhundert v. u. Z. grassierte im Zweistämmereich Juda die falsche Anbetung.
Ewe[ee]
LE ƑE alafa ewolia D.M.Ŋ. me la, alakpa subɔsubɔ do agbogbo ɖe Yuda-to eve fiaɖuƒea me.
Efik[efi]
KE ỌYỌHỌ isua tọsịn kiet M.E.N., obio ubọn̄ esien iba eke Judah ọkọyọhọ ye nsunsu utuakibuot.
Greek[el]
ΤΟ ΔΕΚΑΤΟ ΑΙΩΝΑ Π.Κ.Χ., το δίφυλο βασίλειο του Ιούδα κατακλυζόταν από την ψεύτικη λατρεία.
English[en]
IN THE tenth century B.C.E., the two-tribe kingdom of Judah was overrun with false worship.
Spanish[es]
EN EL siglo X a.E.C., el reino de dos tribus de Judá estaba plagado de adoración falsa.
Estonian[et]
KÜMNENDAL sajandil e.m.a. oli kahest suguharust koosnevas Juuda kuningriigis maad võtnud valekummardamine.
Finnish[fi]
VÄÄRÄ uskonto vallitsi Juudan kahden heimon valtakunnassa 900-luvulla eaa.
French[fr]
AU XE SIÈCLE avant notre ère, les deux tribus qui formaient le royaume de Juda étaient infestées par le faux culte.
Ga[gaa]
YƐ AFII ohai nyɔŋma D.Ŋ.B. lɛ, apasa jamɔ bahe shi waa yɛ Yuda akutsei enyɔ maŋtsɛyeli lɛ mli.
Hebrew[he]
במאה העשירית לפה”ס התפשט פולחן הכזב בממלכת יהודה בת שני השבטים.
Hindi[hi]
सामान्य युग पूर्व दसवीं सदी में, दो गोत्रों के यहूदा राज्य में चारों तरफ झूठी उपासना की जा रही थी।
Hiligaynon[hil]
SANG ikapulo nga siglo B.C.E., naglapnag ang butig nga pagsimba sa duha ka tribo nga ginharian sang Juda.
Croatian[hr]
U DESETOM stoljeću pr. n. e. krivo je obožavanje preplavilo dvoplemensko kraljevstvo Jude.
Hungarian[hu]
JÚDA kéttörzs-királyságában az i. e. tizedik században elterjedt a hamis imádat.
Indonesian[id]
PADA abad kesepuluh SM, Kerajaan Yehuda dua suku penuh dengan ibadat palsu.
Iloko[ilo]
IDI maikasangapulo a siglo K.K.P., nagraira ti ulbod a panagdaydayaw iti pagarian ti Juda a buklen ti dua a tribu.
Italian[it]
NEL X secolo a.E.V. il regno di Giuda, formato da due tribù, era piagato dalla falsa adorazione.
Japanese[ja]
西暦前10世紀,二部族で成るユダ王国には偽りの崇拝が大いに広まっていました。
Georgian[ka]
ძველი წელთაღრიცხვით X საუკუნეში იუდას სამეფოში, რომელიც ორი შტოსგან შედგებოდა, ცრუ რელიგია ყვაოდა.
Korean[ko]
기원전 10세기에, 두 지파 유다 왕국에는 거짓 숭배가 널리 퍼져 있었습니다.
Lingala[ln]
NA EKEKE ya zomi L.T.B., losambo ya lokuta epanzanaki mingi na bokonzi ya mabota mibale ya Yuda.
Lithuanian[lt]
DEŠIMTAJAME amžiuje p. m. e. dviejų Judo giminių karalystėje išsikerojo klaidingas garbinimas.
Latvian[lv]
DESMITAJĀ gadsimtā p.m.ē. Jūdas divu cilšu ķēniņvalsti bija pārņēmusi viltus pielūgsme.
Malagasy[mg]
TOTOTRY ny fanompoam-pivavahan-diso ny fanjakan’ireo foko roan’ny Joda, tamin’ny taonjato fahafolo al.f.i.
Macedonian[mk]
ВО ДЕСЕТТИОТ век пр. н. е. двоплеменското царство Јуда било преплавено со лажно обожавање.
Marathi[mr]
सायुपू. दहाव्या शतकात यहुदाच्या द्वी-वंशीय राज्यावर खोट्या धर्माचा अंमल होता.
Maltese[mt]
FL- GĦAXAR seklu Q.E.K., is- saltna taż- żewġ tribujiet taʼ Ġuda kienet invażata bil- qima falza.
Norwegian[nb]
I DET tiende århundre f.v.t. florerte falsk tilbedelse i tostammeriket Juda.
Dutch[nl]
IN DE tiende eeuw v.G.T. was het tweestammenrijk Juda doordrenkt van valse aanbidding.
Northern Sotho[nso]
LEKGOLONG la lesome la nywaga B.C.E., mmušo wa meloko e mebedi wa Juda o be o apareditšwe ke borapedi bja maaka.
Nyanja[ny]
M’ZAKA za zana lakhumi B.C.E., ufumu wamafuko aŵiriwo wa Yuda unadzazidwa ndi kulambira konyenga.
Papiamento[pap]
DEN siglo 10 P.E.C., adoracion falsu tabata prevalente den e reino di dos tribu di Huda.
Polish[pl]
W DZIESIĄTYM wieku przed naszą erą dwuplemienne królestwo Judy było pogrążone w fałszywym kulcie.
Pohnpeian[pon]
NAN senturi kaeisek B.C.E., wehi keneik riau en Suda mihla pahn kaudok likamw.
Portuguese[pt]
NO DÉCIMO século AEC, o reino de Judá, de duas tribos, foi tomado pela adoração falsa.
Romanian[ro]
ÎN SECOLUL al X-lea î.e.n., închinarea falsă era foarte răspândită în cele două triburi ale regatului lui Iuda.
Russian[ru]
В ДЕСЯТОМ веке до н.э. двухколенное Иудейское царство погрязло в ложном поклонении.
Kinyarwanda[rw]
MU KINYEJANA cya cumi M.I.C., ubwami bw’u Buyuda bwari bugizwe n’imiryango ibiri, bwari bwiganjemo ugusenga kw’ikinyoma.
Slovak[sk]
V DESIATOM storočí pred n. l. bolo dvojkmeňové judské kráľovstvo zamorené falošným uctievaním.
Slovenian[sl]
V DESETEM stoletju pr. n. š. je bilo dvorodovno Judovo kraljestvo preplavljeno s krivim čaščenjem.
Samoan[sm]
I LE senituri lona sefulu T.L.M., na matuā faatumulia ai i tapuaiga sese le malo fuifuilua o Iuta.
Shona[sn]
MUZANA remakore rechigumi B.C.E., umambo hwendudzi mbiri hweJudha hwakakurirwa nokunamata kwenhema.
Albanian[sq]
NË SHEKULLIN e dhjetë p.e.s., mbretëria prej dy fisesh e Judës gëlonte nga adhurimi i rremë.
Serbian[sr]
U DESETOM veku pre n. e., dvoplemensko kraljevstvo Jude bilo je preplavljeno krivim obožavanjem.
Sranan Tongo[srn]
NA INI a di foe tin jarihondro b.G.T. a toe-lo kownoekondre Juda ben foeroe nanga falsi anbegi.
Southern Sotho[st]
LEKHOLONG la bo10 la lilemo B.C.E., ’muso oa Juda oa meloko e ’meli o ile oa tlala borapeli ba bohata.
Swedish[sv]
PÅ 900-talet f.v.t. hade falsk tillbedjan brett ut sig i tvåstammarsriket Juda.
Swahili[sw]
KATIKA karne ya kumi K.W.K., ibada isiyo ya kweli ilienea katika ufalme wa Yuda wa makabila mawili.
Tamil[ta]
மு. பத்தாம் நூற்றாண்டில், யூதாவின் இரண்டு கோத்திர ராஜ்யம் பொய் வணக்கத்தில் ஊறிப்போயிருந்தது.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ ที่ สิบ ก่อน สากล ศักราช อาณาจักร ยูดา สอง ตระกูล เต็ม ไป ด้วย การ นมัสการ เท็จ.
Tagalog[tl]
NOONG ikasampung siglo B.C.E., nangibabaw sa dalawang-tribong kaharian ng Juda ang huwad na pagsamba.
Tswana[tn]
MO LEKGOLONG la bolesome la dingwaga B.C.E. puso ya ditso tse pedi ya Juda e ne e tletse ka kobamelo ya maaka.
Tongan[to]
‘I HE senituli hono hongofulu K.M., na‘e hulu ai ‘a e lotu loí ‘i he Pule‘anga matakali ‘e ua ‘o Siutá.
Tok Pisin[tpi]
INAP wan tausen yia samting paslain long Krais, lotu giaman i bin pulap long kingdom bilong 2-pela lain bilong Juda.
Turkish[tr]
MÖ 10. yüzyılda iki sıptlık Yahuda krallığı sahte tapınmanın istilasına uğramıştı.
Tsonga[ts]
HI LEMBE-XIDZANA ra vukhume B.C.E., mfumo wa Yuda wa tinxaka timbirhi a wu tele hi vugandzeri bya mavunwa.
Twi[tw]
WƆ AFEHA a ɛto so du A.Y.B. mu no, abosonsom hyɛɛ Yuda mmusuakuw abien ahemman no ma.
Tahitian[ty]
I TE senekele 10 H.T.T., ua î roa te basileia o na opu e piti no Iuda i te haamoriraa hape.
Ukrainian[uk]
У ДЕСЯТОМУ сторіччі до н. е. фальшиве поклоніння охопило двоплемінне царство Юди.
Vietnamese[vi]
TRONG thế kỷ thứ mười TCN, sự thờ phượng giả tràn ngập khắp vương quốc Giu-đa gồm hai chi phái.
Wallisian[wls]
ʼI TE hogofulu sēkulō ʼi muʼa ʼo totatou temi, neʼe kua mafola ʼaupito te tauhi hala ʼi te ʼu telepi e lua ʼaē neʼe nā faʼufaʼu te puleʼaga ʼo Suta.
Xhosa[xh]
KWINKULUNGWANE yeshumi ngaphambi kweXesha lethu Eliqhelekileyo, ubukumkani bezizwe ezibini zakwaYuda babuzaliswe lunqulo lobuxoki.
Yapese[yap]
NAP’AN e bin ragag e chibog B.C.E., ke gel e liyor ni googsur u lan fa l’agruw e ganong nu Judah.
Yoruba[yo]
NÍ Ọ̀RÚNDÚN kẹwàá ṣááju Sànmánì Tiwa, ìjọsìn èké kún ìjọba ẹ̀yà méjì Júdà dẹ́dẹ́ẹ́dẹ́.
Zulu[zu]
EKHULWINI leshumi leminyaka B.C.E., umbuso wezizwe ezimbili wakwaJuda wagcwala ukukhulekela kwamanga.