Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tesserae is een vir een in die sement ingedruk, wat tussen die stukkies uitgepeul het.
Arabic[ar]
كانت هذه المكعبات تُغرز المكعب تلو المكعب في الملاط، فيملأ هذا الاخير الفراغات بينها.
Bangla[bn]
টেস্যারাগুলোকে একটা একটা করে চুনসুরকির মধ্যে চেপে বসানো হতো, যা টুকরোগুলোর মধ্যে দিয়ে বেরিয়ে আসত।
Cebuano[ceb]
Ang tesserae iduot nga tinagsa nganha sa igpalitada, nga mapuga pataas tali sa mga piraso sa tesserae.
Czech[cs]
Tessery byly postupně zatlačeny do malty, která tím pronikla mezi jednotlivé kostky.
Danish[da]
En efter en blev stifterne anbragt i den våde mørtel.
German[de]
Stück für Stück drückte er die Tesserae in den Mörtel, der dann zwischen den einzelnen Teilen hervorquoll.
Greek[el]
Οι ψηφίδες πιέζονταν μία μία πάνω στο κονίαμα, το οποίο φαινόταν ανάμεσα στους αρμούς.
English[en]
One by one, tesserae were pressed into the mortar, which squeezed up between the pieces.
Spanish[es]
Una tras otra se incrustaban las teselas en el mortero, que sobresalía entre estas.
Estonian[et]
Tesserad suruti üksteise järel mördi sisse, mis siis tükikeste vahelt välja pressis.
Finnish[fi]
Kivet kiinnitettiin yksi kerrallaan laastiin, jota pursui myös palasten väliin.
French[fr]
Il enfonçait les tesselles une par une dans l’enduit de mortier, qui se trouvait comprimé entre les différents éléments.
Hindi[hi]
टेसरा को एक-एक करके गारे में दबाकर बिठाया जाता था जिस वजह से टुकड़ों के बीच से थोड़ा-बहुत गारा निकल आता था।
Croatian[hr]
Tesere bi se jednu po jednu utisnulo u žbuku, a ona bi ispunila praznine između njih.
Hungarian[hu]
A köveket egyenként belenyomta az alapba, így a habarcs kitüremkedett a kövek között.
Indonesian[id]
Satu demi satu, tessera ditekankan ke mortar, yang tertekan ke luar di antara kepingan-kepingan itu.
Iloko[ilo]
Saggaysa nga italmegna ti tesserae iti palitada, ket mapespes ti palitada iti nagbabaetanda.
Italian[it]
Ad una ad una le tessere venivano affondate nella malta, che essendo ancora umida affiorava tra gli interstizi delle tessere.
Japanese[ja]
テッセラが一つずつモルタルに押し付けられると,モルタルが盛り上がって小片の間に入り込みます。
Korean[ko]
테세라를 하나씩 모르타르에 눌러 붙였는데, 이렇게 할 때 눌린 모르타르가 테세라 조각들 사이로 비집고 올라왔습니다.
Lithuanian[lt]
Vieną po kito teserus įspausdavo į skiedinį, — jis užpildydavo tarpelius.
Latvian[lv]
Cits pēc cita gabaliņi tika iespiesti saistvielā, kas piepildīja spraugas starp tiem.
Malayalam[ml]
ടെസറായ്കൾ ഓരോന്നായി കുമ്മായക്കൂട്ടിൽ അമർത്തിവെക്കുമ്പോൾ ചെറുതുണ്ടുകളുടെ വശങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ കുമ്മായക്കൂട്ട് ഞെങ്ങി പുറത്തുവരുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
एक एक चौकोनी दगड गाऱ्यात बसवला जाई आणि अशाप्रकारे बसवताना दोन दगडांमधील गारा वर येत असे.
Maltese[mt]
Kienu jagħfsu t- tesserae waħda waħda fil- ġir, li kien joħroġ minn bejn il- biċċiet.
Norwegian[nb]
Én etter én ble tesseraene presset ned i mørtelen, som tøt opp mellom dem.
Nepali[ne]
एक-एक गरी टेसेरा राखेर चेप-चेपमा वज्रले कसिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Een voor een werden de tesserae in de mortel gedrukt, die tussen de stukjes naar boven kwam.
Panjabi[pa]
ਪੱਥਰਾਂ ਨੂੰ ਇਕ-ਇਕ ਕਰ ਕੇ ਸੀਮਿੰਟ ਵਿਚ ਦੱਬਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਵਾਧੂ ਸੀਮਿੰਟ ਉਪਰ ਨੂੰ ਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E artesano tabata près e teseranan un pa un den e semènt, lokual tabata keda sali entre e mozaïknan.
Polish[pl]
Tessery wciskano jeden po drugim w zaprawę, która dostawała się też pomiędzy kostki.
Portuguese[pt]
Uma a uma, as tesselas eram incrustadas na massa.
Romanian[ro]
Apoi, cuburile smălţuite erau presate, unul câte unul, în cimentul care umplea spaţiile goale dintre piesele lucrării.
Russian[ru]
Один за другим кубики мозаики вдавливали в закрепляющую массу, которая при этом заполняла промежутки между ними.
Sinhala[si]
ටෙසරි එකින් එක බදාම තුළට එබවූ විට කැබලි අතරින් බදාම මතු විය.
Slovak[sk]
Jeden po druhom ich vtláčal do malty, ktorá vyplnila medzery medzi nimi.
Slovenian[sl]
Tesere so eno za drugo pritisnili v malto, ki se je med kockami dvignila.
Albanian[sq]
Copëzat kubike ngjiteshin një nga një mbi llaç, i cili ngjishej midis tyre.
Serbian[sr]
Jedna po jedna, tesere su utiskivane u malter koji bi se potom stvrdnuo.
Swedish[sv]
En efter en sattes bitarna ner i murbruket som pressades upp runt bitarna.
Swahili[sw]
Jiwe moja baada ya jingine lilipangwa, na yote yakaunganishwa kwa kufinyiliwa kwenye saruji.
Congo Swahili[swc]
Jiwe moja baada ya jingine lilipangwa, na yote yakaunganishwa kwa kufinyiliwa kwenye saruji.
Tamil[ta]
டெஸரா கற்கள் ஒவ்வொன்றாக காரை மீது பதிக்கப்பட்டபோது அந்தக் காரை கற்களுக்கு மத்தியில் சற்று பிதுங்கிக்கொண்டு வந்தது.
Telugu[te]
టెస్సేరలను ఒక్కొక్కటిగా ఆ మొర్టారులోకి గుచ్చుతారు అప్పుడు ఆ మోర్టారు ఆ ముక్కల మధ్యన అమరుతుంది.
Tagalog[tl]
Isa-isang inilalapat ang tesserae sa argamasa, na sumisingit naman sa pagitan ng mga piraso.
Ukrainian[uk]
Один за одним майстер втискав кубики у цемент, який виступав на швах.
Urdu[ur]
ایک ایک کرکے تمام پچیکاری کو ترتیب سے چونے پر جڑ دیا جاتا ہے اور یوں چونا ٹکڑوں کے مابین موجود دراڑوں میں بھی بھر جاتا تھا۔