Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Jeremia is op ’n jong ouderdom geroep om as ’n profeet in Juda te dien.
Amharic[am]
6 ኤርምያስ ገና በልጅነት ዕድሜው በይሁዳ ነቢይ ሆኖ እንዲያገለግል ተሾመ።
Arabic[ar]
٦ عندما كان ارميا حدثا، دعاه يهوه ليكون نبيًّا في يهوذا.
Assamese[as]
৬ যুৱক অৱস্থাত তেওঁক যিহূদা প্ৰদেশৰ ভৱিষ্যতবক্তা হিচাবে মনোনিত কৰা হৈছিল।
Azerbaijani[az]
6 Gənc yaşlarında Yeremya Yəhudeyada peyğəmbər kimi xidmət etməyə çağırılmışdı.
Baoulé[bci]
6 I nun mɔ Zeremi ti gbaflɛn kan’n, Ɲanmiɛn fɛli i kɛ ɔ ijɔ i nuan Zida mɛn’n nun.
Central Bikol[bcl]
6 Minsan ngani hoben pa, si Jeremias inapod tanganing maglingkod bilang propeta sa Juda.
Bemba[bem]
6 Ilyo ali fye umwaice, Yeremia alitilwe ku kubomba bukasesema mu Yuda.
Bulgarian[bg]
6 Когато бил млад, Йеремия бил призован да служи като пророк в Юда.
Bislama[bi]
6 Taem Jeremaea i yangfala yet, Jeova i singaot hem blong mekem wok olsem profet long ol man Juda.
Bangla[bn]
৬ যুবক বয়সে যিরমিয়কে যিহূদায় ভাববাদী হিসেবে সেবা করার জন্য বলা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
6 Sa bata pa, si Jeremias gitawag aron mag-alagad ingong manalagna sa Juda.
Chuukese[chk]
6 Lupwen a kukkun ierin, Jeremaia a filita pwe epwe wiisen soufos lon Juta.
Seselwa Creole French[crs]
6 Zeremi ti ganny apele pour vin en profet an Zida letan i ti ankor byen zenn.
Czech[cs]
6 Jeremjáš byl již v mládí povolán, aby sloužil jako prorok v Judě.
Danish[da]
6 Som ung blev Jeremias kaldet til at tjene som profet i Juda.
German[de]
6 In jungen Jahren wurde Jeremia zum Propheten in Juda berufen.
Ewe[ee]
6 Sɔhɛ koe Yeremya nye esime woyɔe be wòava zu nyagblɔɖila le Yuda.
Efik[efi]
6 Ke ini enye ekedide uyen, ẹma ẹdọhọ Jeremiah edinam utom nte prọfet ke Judah.
Greek[el]
6 Ο Ιερεμίας κλήθηκε σε νεαρή ηλικία να υπηρετήσει ως προφήτης στον Ιούδα.
English[en]
6 At a young age, Jeremiah was called to serve as a prophet in Judah.
Spanish[es]
6 Todavía era joven cuando Jehová lo llamó para ser profeta en Judá.
Estonian[et]
6 Noores eas kutsuti ta Juudasse prohvetina teenima.
Persian[fa]
۶ یَهُوَه اِرْمیا را در سنین جوانی فرا خواند تا به عنوان نبی در یهودا خدمت کند.
Finnish[fi]
6 Jeremia kutsuttiin jo nuorena palvelemaan profeettana Juudassa.
Fijian[fj]
6 A kacivi o Jeremaia ni se gone me lai veiqaravi vakaparofita e Juta.
French[fr]
6 Jérémie était encore jeune quand il a été appelé à devenir prophète en Juda.
Ga[gaa]
6 Atsɛ Yeremia beni edako koni ebasɔmɔ akɛ gbalɔ yɛ Yuda.
Gilbertese[gil]
6 E weteaki Ieremia ngke te ataei ngaia, bwa e na beku bwa te burabeti i Iuta.
Gujarati[gu]
૬ યિર્મેયાહ યુવાન હતો અને યહોવાહ શું કરવાના છે એની ચેતવણી આપતો હતો.
Gun[guw]
6 Jẹlemia yin oylọ-basina to ovu-whenu nado sẹ̀n taidi yẹwhegán de to Juda.
Hausa[ha]
6 Da yake yaro, an kira Irmiya zuwa hidima ta annabi a Yahuda.
Hebrew[he]
6 בגיל צעיר נקרא ירמיהו לשרת כנביא ביהודה.
Hindi[hi]
6 जब यिर्मयाह को यहूदा में एक नबी होने के लिए बुलाया गया तब उसकी उम्र बहुत कम थी।
Hiligaynon[hil]
6 Bata pa si Jeremias sang gintawag sia nga mag-alagad subong isa ka manalagna sa Juda.
Hiri Motu[ho]
6 Ieremia ia matamata neganai, Iehova ese ia boiria Iuda ai peroveta gaukarana ia karaia totona.
Croatian[hr]
6 Dok je još bio mlad, Jeremija je bio pozvan da služi kao prorok u Judi.
Haitian[ht]
6 Pandan Jeremi te jèn, yo te mande l pou l sèvi kòm pwofèt nan peyi Jida.
Hungarian[hu]
6 Jeremiás fiatalon elhívást kapott, hogy szolgáljon prófétaként Júdában.
Armenian[hy]
6 Պատանի հասակում Երեմիան կանչվեց ծառայելու որպես մարգարե Հուդայում։
Indonesian[id]
6 Pada usia muda, Yeremia dipanggil untuk melayani sebagai nabi di Yehuda.
Igbo[ig]
6 Mgbe ọ bụ nwata, a kpọrọ Jeremaịa ije ozi dị ka onye amụma na Juda.
Iloko[ilo]
6 Ubing pay ni Jeremias idi naayaban nga agserbi kas propeta idiay Juda.
Icelandic[is]
6 Þegar Jeremía var ungur að aldri var honum falið að vera spámaður í Júda.
Isoko[iso]
6 Okenọ ọ jọ ọmaha, a se Jerimaya re ọ jọ ọruẹaro evaọ Juda.
Italian[it]
6 In giovane età Geremia fu invitato a servire come profeta in Giuda.
Japanese[ja]
6 エレミヤは若い時に,ユダで預言者として仕えるように召されました。
Georgian[ka]
6 იერემია ჯერ კიდევ ახალგაზრდა იყო, როდესაც იუდაში წინასწარმეტყველად მსახურება დაეკისრა.
Kongo[kg]
6 Ntangu yandi vandaka leke, Nzambi kupesaka Yeremia mukumba ya kuvanda profete na Yuda.
Kazakh[kk]
6 Жас кезінде Еремияны Ехоба Яһудада пайғамбар ретінде қызмет етуге шақырды.
Kalaallisut[kl]
6 Jeremia inuusuttuulluni Judami pruffiititut kiffartoqquneqalerpoq.
Kannada[kn]
6 ಯೆರೆಮೀಯನನ್ನು ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿಯೇ ಯೆಹೂದದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಪ್ರವಾದಿಯಾಗಿ ಸೇವೆಮಾಡುವಂತೆ ಕರೆಕೊಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
6 예레미야는 젊은 나이에 유다에서 예언자로 봉사하라는 부름을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
6 Byo akijingatu mwanyike, Yelemiya waichilwe kwikala ngauzhi mu Yudea.
Kyrgyz[ky]
6 Жеремия жаш кезинде Жүйүт жеринде пайгамбар болуп кызмат кылууга чакырылган.
Ganda[lg]
6 Ng’akyali muto, Yeremiya yayitibwa okuweereza nga nnabbi mu Yuda.
Lingala[ln]
6 Yilimia azalaki naino elenge ntango Nzambe aponaki ye azala mosakoli na Yuda.
Lozi[loz]
6 Inge a sa li mwanana, Jeremia n’a filwe ku ba mupolofita mwa Juda.
Lithuanian[lt]
6 Dar visai jaunas Jeremijas buvo pašauktas tarnauti pranašu Jude.
Luba-Katanga[lu]
6 Yelemia wākidi nkasampe paāityilwe kwingila bu mupolofeto mu Yuda.
Luba-Lulua[lua]
6 Patshivua Yelemiya muana, Yehowa wakamubikila bua kuikalaye muprofete mu Yuda.
Luvale[lue]
6 Yelemiya vamutongwele kupwa kapolofweto muYuta te achili kanyike wamundende.
Lushai[lus]
6 Naupang a nih laiin, Jeremia chuan Judai rama zâwlnei ni tûrin kohna a dawng a.
Latvian[lv]
6 Jeremija bija diezgan jauns, kad viņam tika uzticēts kļūt par pravieti Jūdejā, un viņa uzdevums nebija no vieglajiem.
Morisyen[mfe]
6 Jérémie ti ankor zenn kan Jéhovah ti swazir li pu vinn profet dan Juda.
Malagasy[mg]
6 Voantso ho mpaminany tany Joda izy, tamin’izy tanora.
Marshallese[mh]
6 Ke ear likao wõt, Jeremiah ear jino jerbal einwõt juõn ri kanan ilo Judah.
Macedonian[mk]
6 Уште кога бил многу млад, Еремија бил повикан да служи како пророк во Јуда.
Malayalam[ml]
6 ചെറുപ്രായത്തിൽത്തന്നെ യഹൂദായിൽ ഒരു പ്രവാചകനായി സേവിക്കാൻ യിരെമ്യാവിനു നിയമനം ലഭിച്ചു.
Mongolian[mn]
6 Иудад зөнчөөр үйлчлэх даалгавар авахдаа Иеремиа ид залуугаараа байжээ.
Mòoré[mos]
6 A Zeremi sẽn da nan yaa bi-bɩɩga, Wẽnnaam yãk-a lame t’a yɩ a no-rɛɛs Zida.
Marathi[mr]
६ तरुण वयातच यिर्मयाला यहुदात एक संदेष्टा या नात्याने सेवा करण्यास आवाहन करण्यात आले.
Maltese[mt]
6 Meta kien għadu żagħżugħ, Ġeremija ssejjaħ biex jibda jaqdi bħala profeta f’Ġuda.
Burmese[my]
၆ ယေရမိသည် ငယ်စဉ်ကတည်းက ယုဒပြည်တွင် ပရောဖက်တာဝန်ထမ်းဆောင်ရန် ဆင့်ခေါ်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
6 Allerede i ung alder ble Jeremia kalt til å tjene som profet i Juda.
Nepali[ne]
६ यर्मियालाई कलिलो उमेरमा नै यहूदामा अगमवक्ताको रूपमा सेवा गर्न बोलाइएको थियो।
Ndonga[ng]
6 Fimbo a li omunyasha, Jeremia okwa ifanwa a ka longe e li omuprofeti muJuda.
Niuean[niu]
6 He vaha tote, ne ui ki a Ieremia ke eke mo perofeta i Iutaia.
Dutch[nl]
6 Jeremia werd op jeugdige leeftijd geroepen om in Juda als profeet te dienen.
Northern Sotho[nso]
6 Ge e be e sa le yo monyenyane, Jeremia o ile a biletšwa go hlankela e le moporofeta kua Juda.
Nyanja[ny]
6 Yeremiya ali mnyamata, anaitanidwa kuti akhale mneneri ku Yuda.
Ossetic[os]
6 Хуыцау Иеремийы пехуымпарӕй Иудӕйы паддзахадмӕ арвыста хӕрзӕрыгонӕй.
Panjabi[pa]
6 ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਅਜੇ ਜਵਾਨ ਹੀ ਸੀ ਜਦ ਉਹ ਯਹੂਦਾਹ ਵਿਚ ਨਬੀ ਬਣਨ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
6 Diad malangwer ya edad, si Jeremias so niganggan a manlingkor bilang propeta ed Juda.
Papiamento[pap]
6 Na un edat hóben Jeremias a haña e yamada pa sirbi komo profeta den Huda.
Pijin[pis]
6 Taem hem barava young, Jeremiah kasem assignment for serve olsem wanfala profet long Judah.
Polish[pl]
6 W młodym wieku Jeremiasz został powołany do pełnienia w Judzie służby prorockiej.
Pohnpeian[pon]
6 Ni ahnsou me Seremaia pwulopwul, e alehdi luhk en papah Siohwa nin duwen soukohp emen nan Suda.
Portuguese[pt]
6 Jeremias, ainda jovem, foi convocado para servir como profeta em Judá.
Rundi[rn]
6 Yeremiya akiri muto, yabwiwe kuja kuba umumenyeshakazoza i Yudaya.
Romanian[ro]
6 La o vârstă fragedă, Ieremia a fost chemat să slujească în Iuda ca profet.
Russian[ru]
6 В юном возрасте Иеремия был призван служить пророком в Иуде.
Kinyarwanda[rw]
6 Yeremiya yahawe inshingano yo kuba umuhanuzi i Buyuda akiri muto.
Sango[sg]
6 Na ngoi so lo de gi maseka, a hiri Jérémie ti sala kua tongana prophète na kodoro ti Juda.
Sinhala[si]
6 යෙරෙමියාව යූදාහි අනාගතවක්තෘවරයෙකු ලෙස සේවය කිරීමට කැඳවූ විට ඔහු සිටියේ තරුණ වියේය.
Slovak[sk]
6 Už v mladosti dostal Jeremiáš za úlohu slúžiť ako prorok v Judsku.
Slovenian[sl]
6 Jeremija je bil še mladenič, ko je bil poklican, da služi kot prerok v Judu.
Samoan[sm]
6 A o talavou, na valaauina Ieremia ina ia auauna o se perofeta i Iuta.
Shona[sn]
6 Achiri muduku, Jeremia akadanwa kuti ashumire somuprofita muJudha.
Albanian[sq]
6 Në moshë të re Jeremia u thirr që të shërbente si profet në Judë.
Serbian[sr]
6 Jeremija je bio vrlo mlad kada je bio pozvan da služi kao prorok u Judi.
Sranan Tongo[srn]
6 Yeremia ben yongu ete di a ben kisi a kari fu go dini leki profeiti na ini Yuda.
Southern Sotho[st]
6 Jeremia o ile a fuoa taelo a sa le monyenyane hore a sebetse e le moprofeta oa Juda.
Swedish[sv]
6 I unga år kallades Jeremia att tjäna som profet i Juda.
Swahili[sw]
6 Yeremia alikuwa kijana alipoitwa kutumikia akiwa nabii huko Yuda.
Congo Swahili[swc]
6 Yeremia alikuwa kijana alipoitwa kutumikia akiwa nabii huko Yuda.
Tamil[ta]
6 யூதாவில் ஒரு தீர்க்கதரிசியாக சேவிக்கும்படி இளம் பிராயத்திலேயே எரேமியாவுக்குப் பொறுப்பளிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
6 యిర్మీయా బాలునిగా ఉన్నప్పుడే, యూదాలో ప్రవక్తగా సేవచేయడానికి పిలువబడ్డాడు.
Thai[th]
6 ขณะ เป็น หนุ่ม ยิระมะยา ถูก เรียก ให้ ทํา หน้า ที่ เป็น ผู้ พยากรณ์ ใน อาณาจักร ยูดาห์.
Tigrinya[ti]
6 ኤርምያስ ገና ንእሽቶ ኸሎ ኣብ ይሁዳ ነብዪ ኪኸውን ጻውዒት ቀረበሉ።
Tiv[tiv]
6 Er Yeremia lu iyev la je, i yila un ér a̱ lu profeti ken Yuda.
Tagalog[tl]
6 Sa murang edad, tinawag si Jeremias upang maglingkod bilang isang propeta sa Juda.
Tetela[tll]
6 Lam’akinde dikɛnda, Jeremiya akelamɛ dia tokamba oko omvutshi la Juda.
Tswana[tn]
6 Jeremia o ne a bilediwa tiro ya go nna moporofeti kwa Juda a sa ntse a le mmotlana.
Tongan[to]
6 ‘I he‘ene kei si‘í, na‘e ui ai ‘a Selemaia ke ngāue ko ha palōfita ki Siuta.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Kacili mwana, Jeremiya wakaitwa ikutegwa akabeleke kali musinsimi ku Juda.
Tok Pisin[tpi]
6 Long taim em i stap yangpela, Jeremaia i kisim tok long em i mas mekim wok profet long Juda.
Turkish[tr]
6 Yeremya genç yaşta Yahuda’da peygamber olarak hizmet etmeye çağrıldı.
Tsonga[ts]
6 Loko a ha ri ntsongo, Yeremiya u rhambiwile leswaku a ya va muprofeta eYuda.
Tatar[tt]
6 Яшь чагында Иремия Яһүдиядә пәйгамбәр булып хезмәт итәргә чакырылган.
Tumbuka[tum]
6 Apo wakaŵa musepuka, Yeremiya wakasankhika kuti wacite nchito ya uprofeti mu caru ca Yuda.
Twi[tw]
6 Bere a wɔfrɛɛ Yeremia sɛ ɔnkɔyɛ odiyifo wɔ Yuda no, na ɔyɛ abarimaa.
Tahitian[ty]
6 I to ’na apîraa, ua titauhia ia Ieremia ia tavini ei peropheta i Iuda.
Ukrainian[uk]
6 У молодому віці Єремія був покликаний служити пророком в Юді.
Umbundu[umb]
6 Eci Yeremiya a kala umalẽhe wa tambuile ocikele coku kala uprofeto pokati ka va Yudea.
Urdu[ur]
۶ یرمیاہ کو جوانی ہی میں یہوداہ کے ملک میں نبی کے طور پر خدمت کرنے کا حکم دیا گیا تھا۔
Venda[ve]
6 Musi a tshi kha ḓi vha muswa, Yeremia o vhidzwa uri a vhe muporofita ngei Yuda.
Vietnamese[vi]
6 Lúc còn nhỏ tuổi, Giê-rê-mi được giao sứ mệnh tiên tri trong nước Giu-đa.
Waray (Philippines)[war]
6 Batan-on pa, gintawag na hi Jeremias basi mag-alagad sugad nga propeta ha Juda.
Wallisian[wls]
6 ʼI tona temi tūpulaga neʼe pāuiʼi ia ia ke liliu ko he polofeta ʼi Suta.
Xhosa[xh]
6 Eselula, uYeremiya wabizwa ukuba abe ngumprofeti kwaYuda.
Yapese[yap]
6 Nap’an ni kab pagal Jeremiah, min pining ni nge pigpig ni ba profet u Judah.
Yoruba[yo]
6 Nígbà tí Jeremáyà ṣì kéré, ó gbọ́ ìpè láti sìn gẹ́gẹ́ bí wòlíì ní Júdà.
Zande[zne]
6 Ho Yeremaya aduni niparanga, Mbori ayambu ko tipa ko mangisunge ninebi ringara Yuda yo.
Zulu[zu]
6 Esemncane, uJeremiya wabizwa ukuba abe umprofethi kwaJuda.