Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da vi rejser fra Jaffa og Tel Aviv over Sarons slette veksler landskabet på venstre side med sandbakker og glimt af det blå Middelhav.
German[de]
Wenn wir aus Japho und Tel Aviv herauskommen und durch die Ebene Scharon reisen, wechseln sich links von uns Sanddünen jeweils mit einem flüchtigen Blick auf die blauen Wasser des Mittelmeeres ab.
Greek[el]
Ταξιδεύοντας έξω από τη Γιάφφα και το Τελ-Αβίβ διά μέσου της πεδιάδος Σαρών, προς τα αριστερά μας οι αμμόλοφοι εναλλάσσονται με στιγμιαίες εμφανίσεις των γαλανών νερών της Μεσογείου Θαλάσσης.
English[en]
Traveling out of Yafo and Tel Aviv, across the Sharon Plain, on our left sand dunes alternate with glimpses of the blue waters of the Mediterranean Sea.
Spanish[es]
Partiendo de Jaffa y Tel Aviv, viajamos a través de la llanura de Sarón, a nuestra izquierda alternan las dunas con vistazos de las aguas azules del mar Mediterráneo.
Finnish[fi]
Matkustaessamme Jaffasta ja Tel Avivista Saaronin tasangon halki vasemmalla puolellamme on hiekkakinoksia, joiden välistä pilkahtelevat Välimeren siniset vedet.
French[fr]
Avant Jaffa et Tel-Aviv, nous traversons la plaine de Saron. Entre les dunes de sable à notre gauche, nous apercevons de temps à autre les eaux bleues de la Méditerranée.
Italian[it]
Usciti da Giaffa e da Tel Aviv, attraversata la pianura di Saron, alla nostra sinistra si presentano alternativamente ai nostri occhi dune di sabbia e scorci delle azzurre acque del mar Mediterraneo.
Japanese[ja]
ヤッファとテルアビブを出て,シャロンの平野を通りながら旅をしていくと,左側には,砂丘の谷間に地中海の青い海が見えます。
Korean[ko]
‘야포’와 ‘텔아비브’를 출발하여 ‘사론’ 평야를 지나면 왼편에는 모래 언덕과 지중해의 푸른 물이 번갈아 보인다.
Norwegian[nb]
Idet vi drar ut fra Jaffa og Tel Aviv tvers over Saron-sletten, har vi store sanddyner på venstre hånd, og innimellom kan vi skimte det blå Middelhavet.
Dutch[nl]
Als wij Jaffa en Tel Aviv achter ons laten en door de Vlakte van Sarom rijden, zien wij tussen de duinen links van ons steeds stukjes blauw van de Middellandse Zee.
Portuguese[pt]
Saindo de Yafo e Tel Aviv, pela Planície de Sarom, à nossa esquerda as dunas de areia se alternam com relances das águas azuis do Mar Mediterrâneo.
Swedish[sv]
När vi färdas ut ur Jaffa och Tel Aviv och över Saronslätten, ser vi på vänstra sidan sanddyner och glimtar av Medelhavets blå vatten.