Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Широко разпространени бактерии, причиняващи напр. диария или респираторни инфекции при някои животински видове, са станали по-резистентни към обичайно използваните ветеринарни антимикробни средства, което води до по-големи страдания и смъртност при животните, а оттам и до спад на производителността и допълнителни разходи, както и до професионални рискове за животновъдите.
Czech[cs]
- Běžné bakterie způsobující např. průjem nebo respirační infekce u několika zvířecích druhů se staly rezistentnějšími vůči běžně používaným veterinárním antimikrobiálním látkám a zvyšují utrpení a úmrtnost zvířat a v konečném důsledku způsobují ztráty produkce a dodatečné náklady a zvyšují riziko nemoci z povolání pro chovatele zvířat.
Danish[da]
- Almindelige bakterier, der f.eks. kan medføre diaré eller infektioner i åndedrætssystemet hos flere dyrearter, er blevet mere resistente over for almindeligt anvendte antimikrobielle stoffer, hvilket medfører større lidelse og dødelighed blandt dyr og deraf følgende produktionstab og ekstra omkostninger samt erhvervsrisiko for dem, som holder dyr.
German[de]
· Gewöhnliche Bakterien, die bei verschiedenen Tierarten beispielsweise Durchfall oder Atemwegsinfektionen verursachen, sind gegen in der Veterinärmedizin allgemein angewendete Antibiotika resistenter geworden, was zu mehr Leiden und höherer Mortalität bei Tieren und dementsprechenden Produktionsverlusten, zusätzlichen Kosten und arbeitsmedizinischen Risiken für die Tierhalter führt.
Greek[el]
- Κοινά βακτηρίδια που προκαλούν π.χ. διάρροια ή λοιμώξεις του αναπνευστικού συστήματος σε διάφορα είδη ζώων έχουν καταστεί ανθεκτικότερα σε συνήθως χρησιμοποιούμενα κτηνιατρικά αντιμικροβιακά φάρμακα προκαλώντας αυξημένη ταλαιπωρία και θνησιμότητα σε ζώα και, κατά συνέπεια, απώλειες παραγωγής και επιπλέον δαπάνες καθώς επίσης και επαγγελματικούς κινδύνους για τους κτηνοτρόφους.
English[en]
- Common bacteria causing e.g. diarrhoea or respiratory infections in several animal species have become more resistant to commonly used veterinary antimicrobials causing increased suffering and mortality in animals, and consequently, production losses and extra costs as well as occupational hazards to animal keepers.
Spanish[es]
· Las bacterias comunes, que causan, por ejemplo, diarrea o infecciones respiratorias en diversas especies animales, se han hecho más resistentes a los antibióticos veterinarios habituales, lo cual aumenta el sufrimiento y la mortalidad de los animales y genera pérdidas de producción y costes suplementarios, además de riesgos profesionales para los granjeros.
Estonian[et]
- Mitmetel loomaliikidel näiteks kõhulahtisust ja hingemisteede infektsioone tekitavad tavalised bakterid on veterinaarias sageli kasutatavate antimikroobikumide suhtes muutunud resistentsemaks, mis põhjustab loomadel haigestumuse ja suremuse kasvu ning järelikult nii tootlikkuse vähenemist ja lisakulusid kui ka tööohutusriske loomapidajatele.
Finnish[fi]
- Tavalliset bakteerit, jotka aiheuttavat esim. ripulia tai hengitystietulehduksia monille eläinlajeille, ovat tulleet vastustuskykyisemmiksi yleisesti käytetyille eläinten mikrobilääkkeille, minkä vuoksi eläinten kärsimykset ja kuolleisuus lisääntyvät. Tästä puolestaan seuraa tuotantotappioita ja lisäkustannuksia sekä ammatinharjoittamiseen liittyviä riskejä eläinten pitäjille.
French[fr]
· Des bactéries ordinaires, à l’origine de diarrhées ou d’infections respiratoires chez plusieurs espèces animales par exemple, ont développé une plus grande résistance aux antimicrobiens fréquemment utilisés en médecine vétérinaire, entraînant une souffrance et une mortalité accrues chez les animaux et, par conséquent, des pertes de production, des coûts supplémentaires et des risques professionnels pour les éleveurs.
Hungarian[hu]
- A több állatfajnál például hasmenést vagy légúti fertőzéseket okozó közönséges baktériumok ellenállóbbá váltak az általánosan alkalmazott, állatgyógyászati célú antimikrobás szerekkel szemben, így az állatokra nézve több szenvedést és nagyobb elhullási arányt, illetve ebből következően termeléskiesést és többletköltségeket okoznak, valamint foglalkozási veszélyeket jelentenek az állattartóknak.
Italian[it]
- Batteri ordinari, ad esempio all'origine di diarree o di infezioni delle vie respiratorie in varie specie animali, hanno sviluppato una maggiore resistenza agli antimicrobici frequentemente utilizzati in medicina veterinaria, causando una sofferenza e una mortalità maggiori presso gli animali e, di conseguenza, perdite di produzione, costi supplementari e rischi professionali per gli allevatori.
Lithuanian[lt]
- Paplitusios, pvz., kelių rūšių gyvūnams viduriavimą arba kvėpavimo infekcijas sukeliančios, bakterijos pasidarė atsparesnės dažniausiai naudojamoms veterinarinėms antimikrobinėms medžiagoms, taip sukeldamos daugiau kančių gyvūnams ir didesnį jų žūstamumą, o tai lemia gyvūnų augintojų gamybos nuostolius, papildomas išlaidas ir profesinius pavojus.
Latvian[lv]
- Parastas baktērijas, kas izraisa, piemēram, caureju vai elpceļu infekcijas vairākām dzīvnieku sugām, ir kļuvušas izturīgākas pret plaši lietotiem veterināriem antibakteriāliem līdzekļiem, palielinot dzīvnieku saslimstību un mirstību un līdz ar to radot arī produkcijas zudumus un papildu izdevumus, kā arī profesionālu apdraudējumu dzīvnieku turētājiem.
Maltese[mt]
- Batterji komuni li jikkawżaw eż: dijarea jew infezzjonijiet respiratorji f'diversi speċi tal-annimali, saru iżjed reżistenti għal antimikrobiċi veterinarji użati b'mod komuni, u allura żdiedu t-tbatija u l-imwiet tal-annimali, u konsegwentement, it-telf fil-produttività u l-ispejjeż addizzjonali kif ukoll il-perikli fuq il-post tax-xogħol għal min irabbi l-annimali.
Dutch[nl]
· veel voorkomende bacteriën die bv. diarree of infecties van de luchtwegen bij een aantal diersoorten veroorzaken, zijn resistenter geworden tegen veel gebruikte veterinaire antimicrobiële stoffen. Dit veroorzaakt meer lijden en een hogere sterfte bij dieren en bijgevolg productieverliezen en extra kosten, alsook beroepsrisico's voor houders van dieren.
Polish[pl]
- pospolite bakterie wywołujące np. biegunkę lub infekcje układu oddechowego u kilku gatunków zwierząt stały się bardziej oporne na powszechnie stosowane weterynaryjne środki przeciwdrobnoustrojowe, powodując większe cierpienie i wzrost upadkowości wśród zwierząt, a w konsekwencji straty w produkcji i dodatkowe koszty, jak również ryzyko zawodowe dla posiadaczy zwierząt.
Portuguese[pt]
- Bactérias comuns que causam, por exemplo, diarreias ou infecções respiratórias em várias espécies animais tornaram-se mais resistentes a agentes antimicrobianos de uso veterinário corrente, causando maior sofrimento e mortalidade nos animais e, consequentemente, perdas de produtividade e custos acrescidos, bem como riscos profissionais para os detentores dos animais.
Romanian[ro]
- Bacteriile comune care provoacă, de exemplu, diaree sau infecții respiratorii la mai multe specii de animale au devenit mai rezistente la antimicrobienele de uz veterinar administrate în mod frecvent, cauzând creșterea suferinței și a mortalității la animale și, în consecință, pierderi de producție și costuri suplimentare, precum și riscuri profesionale pentru proprietarii de animale.
Slovak[sk]
- Bežné baktérie spôsobujúce napríklad hnačky alebo respiračné infekcie v prípade niektorých druhov zvierat sa stali rezistentnejšími voči bežne používaným veterinárnym antimikrobiálnym látkam (bakteriostatikám), spôsobujú zvýšené utrpenie a úmrtnosť zvierat a následne výrobné straty a dodatočné náklady, ako aj riziká spojené s výkonom povolania v prípade chovateľov zvierat.
Slovenian[sl]
- običajne bakterije, ki na primer povzročajo diarejo ali okužbe dihal pri več živalskih vrstah, so postale odporne proti protimikrobnim sredstvom, ki se običajno uporabljajo v veterini , kar povzroča večje trpljenje in smrtnost živali, posledično pa tudi manjšo proizvodnjo in dodatne stroške ter večja poklicna tveganja imetnikov živali.
Swedish[sv]
- Vanliga bakterier som t.ex. orsakar diarré eller infektioner i andningsvägarna hos flera djurarter har utvecklat större resistens mot vanligt förekommande veterinära antimikrobiella ämnen vilket leder till ökat lidande och högre mortalitet för djuren och även yrkesrisker för djuruppfödarna.