Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het pas die Joodse Pasga gevier en Judas Iskariot, die apostel wat hom sou verraai, uitgestuur.
Amharic[am]
ኢየሱስ የአይሁዳውያንን የፋሲካ በዓል አክብሮ ሲያበቃ፣ አሳልፎ የሚሰጠውን አስቆሮቱ ይሁዳ የተባለውን ሐዋርያ አሰናበተው።
Arabic[ar]
كان يسوع قد احتفل لتوه بالفصح اليهودي وصرف يهوذا الاسخريوطي، الرسول المزمع ان يسلمه.
Central Bikol[bcl]
Kaseselebrar pa sana ni Jesus kan Judiong Paskua dangan pinahale nia si Judas Iscariote, an apostol na mapasaloib na sa saiya.
Bemba[bem]
Yesu e lyo apwishishe fye ukusefya ica Kucilila ca ba Yuda, pa numa atamfya na Yuda Iskariote umutumwa waishile-mufutuka.
Bulgarian[bg]
Исус току–що бил отпразнувал юдейския празник Пасха и отпратил апостола, който щял да го предаде, Юда Искариот.
Cebuano[ceb]
Mao pay pagsaulog ni Jesus sa Paskuwa, nga usa ka selebrasyon sa mga Hudiyo, ug bag-o pa usab niyang gipapahawa si Judas Iskariote, ang apostol nga nagbudhi kaniya.
Czech[cs]
Ježíš právě ukončil oslavu židovského Pasachu a poslal pryč apoštola Jidáše Iškariotského, který se jej chystal zradit.
Danish[da]
Lige efter at Jesus havde fejret den jødiske påske, sendte han Judas Iskariot bort, den apostel som stod i begreb med at forråde ham.
German[de]
Jesus hatte gerade das jüdische Passah gefeiert und anschließend Judas Iskariot entlassen, den Apostel, der im Begriff war, ihn zu verraten.
Ewe[ee]
Ðeko Yesu kple eƒe nusrɔ̃lawo ɖu Yudatɔwo ƒe Ŋutitotoŋkekenyuia vɔ eye wòna Yuda Iskariot, apostolo si le ede ge asi la, do go dzo koe nye ema.
Greek[el]
Λίγο πρωτύτερα, ο Ιησούς είχε γιορτάσει το Ιουδαϊκό Πάσχα και είχε αποπέμψει τον Ιούδα τον Ισκαριώτη, τον απόστολο ο οποίος επρόκειτο να τον προδώσει.
English[en]
Jesus had just celebrated the Jewish Passover and dismissed Judas Iscariot, the apostle who was about to betray him.
Spanish[es]
Jesús acababa de celebrar la Pascua judía y ya había despedido a Judas Iscariote, el apóstol que estaba a punto de traicionarlo.
Estonian[et]
Jeesus oli just pidanud juudi paasapüha ja lasknud minna ära Juudas Iskariotil, apostlil, kes pidi ta ära andma.
Finnish[fi]
Jeesus oli juuri viettänyt pesahia (juutalaista pääsiäistä) ja lähettänyt pois Juudas Iskariotin, apostolin joka pettäisi hänet.
French[fr]
Jésus venait juste de célébrer la Pâque juive et de renvoyer Judas Iscariote, l’apôtre qui allait le trahir.
Ga[gaa]
Etsɛko tsɔ ni Yesu ye Yudafoi a-Hehoo lɛ ni eshwie Yudas Iskariot, ni ji bɔfo ni etsɛŋ ebaatsɔɔ esɛɛgbɛ lɛ.
Hebrew[he]
לאחר שחגג את הפסח, שילח ישוע מן המקום את יהודה איש קריות, השליח שעמד להסגירו.
Hiligaynon[hil]
Bag-o lang masaulog ni Jesus ang Paskua (pagsaulog sang mga Judiyo sang ila paggua sa Egipto), kag ginpalakat niya si Judas Iscariote, ang apostoles nga magaluib sa iya.
Croatian[hr]
Isus je upravo bio završio s proslavom židovske Pashe i otpustio je Judu Iskariota, apostola koji će ga uskoro izdati.
Hungarian[hu]
Jézus épp befejezte a zsidó pászka megünneplését, és elbocsátotta Iskariót Júdást, az apostolt, aki nem sokkal ezután elárulta.
Armenian[hy]
Հիսուսը նոր էր նշել հրեական Պասեքը, եւ Հուդա Իսկարիովտացին՝ այն առաքյալը, ով մատնելու էր նրան, արդեն գնացել էր։
Indonesian[id]
Yesus baru saja merayakan Paskah Yahudi dan menyuruh pergi Yudas Iskariot, rasul yang akan segera mengkhianatinya.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, Jizọs ka mechara Ememme Ngabiga ndị Juu ma gwa Judas Iskarịọt ka ọ pụọ, bụ́ onyeozi ya nke ga-arara ya nye.
Iloko[ilo]
Kalkalpas la unay idi a rinambakan ni Jesus ti Paskua dagiti Judio ken pinapanawna ni Judas Iscariote, ti apostol a dandanin mangliput kenkuana.
Italian[it]
Gesù aveva appena celebrato la Pasqua ebraica e aveva congedato Giuda Iscariota, l’apostolo che stava per tradirlo.
Japanese[ja]
イエスはその時,ユダヤ人の過ぎ越しを祝い,自分を裏切ろうとしていた使徒のユダ・イスカリオテを去らせたところでした。
Georgian[ka]
იესომ იუდეველთა პასექი იზეიმა და გაუშვა იუდა ისკარიოტელი, მოციქული, რომელიც მალე გასცემდა მას.
Lingala[ln]
Yesu autaki kolya Pasika ya Bayuda mpe abimisaki Yuda Mokeliota, ntoma oyo alingaki kokaba ye.
Lithuanian[lt]
Jėzus buvo ką tik baigęs švęsti žydų Paschą ir išvaręs Judą Iskarijotą, apaštalą, kuris ruošėsi jį išduoti.
Malagasy[mg]
Vao avy nankalaza ny Paska jiosy sy nandroaka an’i Jodasy Iskariota, ilay apostoly namadika azy, i Jesosy.
Macedonian[mk]
Исус ја прославил еврејската Пасха и веднаш потоа го отпуштил Јуда Искариот, апостолот што се спремал да го предаде.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ဂျူးတို့၏ပသခါပွဲကို ကျင်းပပြီးသည်နှင့် မိမိအား သစ္စာဖောက်အပ်နှံတော့မည့် တမန်တော်ယုဒရှကာရုတ်ကို ထွက်သွားစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus hadde nettopp feiret den jødiske påske og sendt bort Judas Iskariot, den apostelen som snart skulle forråde ham.
Niuean[niu]
Ne mole laia e fakamanatu e Iesu e Paseka faka-Iutaia mo e fekau a Iuta Isakariota ke fano kehe, ko e aposetolo ne amanaki ke afo a ia.
Dutch[nl]
Jezus had zojuist het Joodse Pascha gevierd en Judas Iskariot, de apostel die op het punt stond hem te verraden, weggestuurd.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a sa tšwa go keteka Paseka ya Bajuda le go leleka Judase Isikariote, moapostola yoo a bego a tla tloga a mo eka.
Nyanja[ny]
Yesu ndi ophunzira ake anali atangomaliza kuchita mwambo wa Ayuda wa Pasika ndipo anauza Yudasi Isikariyoti, yemwe anali atatsala pang’ono kum’pereka, kuti achoke.
Pangasinan[pag]
Diad saman et kapkapanselebra ni labat nen Jesus ed Judion Paskua, tan kapkapanpaalis to ed si Judas Escariote ya asingger lan mantraidor ed sikato.
Polish[pl]
Tamtego wieczora Syn Boży dopiero co skończył obchodzić żydowską Paschę i właśnie odprawił Judasza Iskariota, który nieco później miał go zdradzić.
Portuguese[pt]
Jesus tinha acabado de celebrar a Páscoa judaica e dispensar Judas Iscariotes, o apóstolo que estava prestes a traí-lo.
Rundi[rn]
Yezu ni ho yari agiheza guhimbaza Pasika y’Abayuda maze aca ataramura Yuda Isikariyoti, ya ntumwa yari igiye kumugurisha.
Romanian[ro]
Isus tocmai sărbătorise Paştele evreiesc şi îl lăsase să plece pe Iuda Iscariot, apostolul care avea să-l trădeze.
Russian[ru]
Иисус отметил еврейскую Пасху и отпустил Иуду Искариота — апостола, который собирался предать его.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yari amaze kwizihiza Pasika y’Abayahudi no guheza intumwa Yuda Isikariyota wari ugiye kumugambanira.
Sinhala[si]
යුදෙව්වන්ගේ පාස්කු මංගල්යය සැමරීමෙන් පසුව යේසුස් තමන්ට ද්රෝහි වූ යූදස් ඉස්කාරියොත්ව පිටත් කර හැරියා.
Slovak[sk]
Ježiš práve oslávil židovský Pesach a poslal preč Judáša Iškariotského, apoštola, ktorý sa ho chystal zradiť.
Slovenian[sl]
Malo pred tem je Jezus praznoval judovsko pasho in odslovil Juda Iškarijota, apostola, ki se je namenil izdati svojega učitelja.
Samoan[sm]
Ina ua faatoʻā uma lava ona faamanatuina e Iesu le Paseka faa-Iutaia ma tuli ese Iuta le Sekara, le aposetolo lea e lē o toe umi ae faalataina o ia.
Shona[sn]
Jesu akanga achangobva kuchengeta Paseka yechiJudha uye kudzinga Judhasi Iskariyoti, muapostora akanga ava kuda kuzomutengesa.
Albanian[sq]
Jezui sapo kishte kremtuar Pashkën hebraike dhe kishte dëbuar Judë Iskariotin, apostullin që shumë shpejt do ta tradhtonte.
Serbian[sr]
Te večeri Isus je upravo završio s proslavom jevrejske Pashe i otpustio Judu Iskariotskog, apostola koji je nameravao da ga izda.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka di Yesus ben kaba hori a Dyu Paskafesa, a seni Yudas Iskariot, na apostel di ben o tori en, gowe.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a qeta ho tšoara Paseka ea Bajuda ’me a se a lelekile Judase Iskariota, e leng moapostola ea neng a tla tloha a mo eka.
Swedish[sv]
Jesus hade just firat den judiska påsken och sänt i väg Judas Iskariot, den apostel som skulle förråda honom.
Swahili[sw]
Yesu alikuwa tu amemaliza kuadhimisha Pasaka ya Kiyahudi na kumfukuza Yuda Iskariote, yule mtume ambaye alikuwa karibu kumsaliti.
Congo Swahili[swc]
Yesu alikuwa tu amemaliza kuadhimisha Pasaka ya Kiyahudi na kumfukuza Yuda Iskariote, yule mtume ambaye alikuwa karibu kumsaliti.
Thai[th]
พระ เยซู เพิ่ง ทรง ฉลอง ปัศคา ของ ชาว ยิว เสร็จ และ ทรง ให้ ยูดา อิสการิโอต อัครสาวก ซึ่ง กําลัง จะ ทรยศ พระองค์ ออก ไป.
Tigrinya[ti]
የሱስ ቀቅድሚኡ ፋስጋ ኣይሁድ ኣብዓለ: ነቲ ኣሕሊፉ ዚህቦ ሃዋርያ ዝነበረ ይሁዳ ኣስቆሮታዊ ድማ ኣባረሮ።
Tagalog[tl]
Katatapos pa lamang ipagdiwang ni Jesus noon ang Paskuwa ng mga Judio. Hinayaan na rin niyang umalis si Hudas Iscariote, ang apostol na malapit nang magkanulo sa kaniya.
Tswana[tn]
Jesu o ne a sa tswa go keteka Tlolaganyo ya Bajuda le go leleka Judase Isekariota, moaposetoloi yo o neng a tlile go mo oka.
Tongan[to]
Ko e toki ‘osi ia ‘o e kātoanga‘i ‘e Sīsū ‘a e Pāsova faka-Siú pea fakangofua ke mavahe ‘a Siutasi ‘Isikaliote, ‘a e ‘apositolo na‘e teu ke ne lavaki‘i iá.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim Jisas i bin mekim Pasova bilong ol Juda na em i rausim pinis Judas Iskariot, em dispela aposel i laik kamapim em long ol birua.
Turkish[tr]
İsa, Yahudi Fısıh bayramını kutlamış ve onu ele vermek üzere olan elçi Yahuda İskaryot’u dışarı çıkarmıştı.
Tsonga[ts]
Yesu a ha ku heta ku tlangela Paseka ya Xiyuda kutani a hlongola Yudasi Iskariyota, muapostola loyi a a ta n’wi xenga ku nga ri khale.
Twi[tw]
Ná afei ara na Yesu adi Yudafo Twam afahyɛ no awie, na na wapam Yuda Iskariot, ɔsomafo a na ɔrebeyi no ama no.
Ukrainian[uk]
Щойно відсвяткувавши єврейську Пасху, Ісус відпустив Юду Іскаріота (апостола, котрий його зрадив).
Waray (Philippines)[war]
Iginsaurog pa la ni Jesus an Paskua han mga Judio ngan ginpabaya hi Judas Iskariote, an apostol nga hirani na magtraydor ha iya.
Xhosa[xh]
UYesu wayegqiba kubhiyozela iPasika yamaYuda yaye esandul’ ukugxotha uYuda Skariyoti, umpostile owayeza kumngcatsha.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yìn tí Jésù ṣàjọyọ̀ Ìrékọjá àwọn Júù tán tó sì lé Júdásì Ísíkáríọ́tù jáde, ìyẹn àpọ́sítélì tó máa tó dà á, ló dá oúnjẹ alẹ́ Olúwa sílẹ̀.
Zulu[zu]
UJesu wayesanda kugubha iPhasika lamaJuda futhi waxosha uJuda Iskariyothe, umphostoli owayesezomkhaphela.