Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Overhuset siger, at "der er behov for substantielle forbedringer af den metode, som revisionserklæringen bygger på", og foreslår bl.a., at Revisionsretten "bør skelne klart mellem uregelmæssigheder og svig og offentliggøre særskilte tal for svigagtige transaktioner og forvaltningsmæssige fejl", at "revisionserklæringen bør fokusere på at give et detaljeret resume over den økonomiske forvaltning på hvert udgiftsområde og i hver medlemsstat" og opliste de medlemsstater, som viser dårlig forvaltning af EU-midler".
German[de]
Darin stellt es fest, dass die der Zuverlässigkeitserklärung zugrunde liegende Methodik erheblicher Verbesserungen bedarf, und schlägt unter anderem Folgendes vor: dass der Rechnungshof klar zwischen Unregelmäßigkeiten und Betrug unterscheiden und getrennte Zahlen für das Ausmaß an betrügerischen Vorgängen und Verwaltungsfehlern veröffentlichen sollte; dass in der Zuverlässigkeitserklärung eine ausführliche Zusammenfassung der Rechnungsführung für jede der Ausgabenkategorien und jeden Mitgliedstaat gegeben werden sollte, und zwar mit einer Auflistung der Mitgliedstaaten, in denen die Verwaltung der EU-Mittel zu wünschen übrig lässt.
Greek[el]
Βουλή λέει ότι "απαιτούνται ουσιαστικές βελτιώσεις στη μεθοδολογία που διέπει τη δήλωση αξιοπιστίας" και προτείνει μεταξύ άλλων: το Ελεγκτικό Συνέδριο "πρέπει να προβαίνει σε σαφή διάκριση μεταξύ παρατυπιών και απάτης, να δημοσιεύει ξεχωριστά στοιχεία για το επίπεδο των παράνομων συναλλαγών και των διοικητικών λαθών" ότι "η δήλωση αξιοπιστίας πρέπει να εστιάσει στην παράθεση αναλυτικής σύνοψης σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση για κάθε μία από τις κατηγορίες δαπανών ανά κράτος μέλος", καταγράφοντας εκείνα τα κράτη μέλη, τα οποία διαχειρίζονται πλημμελώς τους ευρωπαϊκούς πόρους". "
English[en]
The House says that 'substantial improvements are needed to the methodology underpinning the Statement of Assurance' and proposes, among other things: that the Court 'should distinguish clearly between irregularity and fraud, publishing separate figures for the level of fraudulent transactions and administrative mistakes'; that 'the Statement of Assurance should focus on giving a detailed summary of financial management in each of the spending categories and Member States' listing those Member States demonstrating poor management of European funds'.
Spanish[es]
La Cámara afirma que "la metodología sobre la que se sustenta la declaración de fiabilidad precisa mejoras sustanciales" y propone, entre otras cosas: que el Tribunal "distinga claramente entre irregularidad y fraude, publicando cifras independientes para el nivel de operaciones fraudulentas y los errores administrativos"; que "la declaración de fiabilidad se centre en proporcionar un resumen pormenorizado de la gestión financiera en cada una de las categorías de gasto y Estados miembros, enumerando aquellos Estados miembros que revelen una mala gestión de los fondos europeos".
Finnish[fi]
Se toteaa, että tarkastuslausuman pohjana olevaan menettelyyn tarvitaan perusteellisia muutoksia, ja ehdottaa muun muassa, että tilintarkastustuomioistuimen olisi tehtävä selkeä ero säännönvastaisuuksien ja petosten välille julkaisemalla erilliset luvut petollisten toimien ja hallinnollisten virheiden määrästä. Lisäksi se ehdottaa, että tarkastuslausumassa olisi esitettävä yksityiskohtainen yhteenveto varainhoidon toteutumisesta kussakin menoluokassa ja jäsenvaltiossa sekä lueteltava ne jäsenvaltiot, joissa on hallinnoitu huonosti EU:n varoja.
French[fr]
Elle déclare que des améliorations substantielles sont requises au niveau de la méthodologie sous-tendant la déclaration d'assurance et propose notamment que la Cour des comptes fasse clairement la distinction entre irrégularité et fraude, en publiant des chiffres séparés pour les transactions frauduleuses et les erreurs administratives; que la déclaration d'assurance devrait donner un résumé détaillé de la gestion financière dans chacune des catégories de dépenses et dans chacun des États membres, en énumérant les États membres accusant des déficiences dans la gestion des fonds communautaires.
Italian[it]
La Camera dei Lord dice che "sono necessari miglioramenti sostanziali della metodologia alla base della dichiarazione di affidabilità” e propone, tra le altre cose, che la Corte "distingua chiaramente tra irregolarità e frodi, pubblicando cifre separate per il livello di operazioni fraudolente ed errori amministrativi”, che "la dichiarazione di affidabilità si concentri sull'elaborazione di un riassunto dettagliato della gestione finanziaria in ognuna delle categorie di spesa e in ognuno degli Stati membri, elencando gli Stati membri che non gestiscono in modo corretto i fondi europei”.
Dutch[nl]
Het Hogerhuis verklaart dat "de methodologie op grond waarvan een betrouwbaarheidverklaring wordt afgegeven, aanzienlijk dient te worden verbeterd” en stelt onder ander voor dat de Rekenkamer "een duidelijk onderscheid dient te maken tussen onregelmatigheden en fraude door publicatie van afzonderlijke cijfers over het peil van frauduleuze onderliggende verrichtingen en administratieve fouten” en dat "de betrouwbaarheidsverklaring gericht dient te zijn op het geven van een gedetailleerd overzicht van het financieel beheer in elk van de bestedingscategorieën en lidstaten”, waarbij de "lidstaten die de Europese fondsen slecht beheren” op een lijst worden geplaatst.
Portuguese[pt]
A câmara diz que "são necessárias melhorias substanciais na metodologia que serve de base à Declaração de Fiabilidade” e propõe, entre outras coisas: que o Tribunal "deve fazer uma distinção clara entre irregularidade e fraude, publicando números separados para o nível de transacções fraudulentas e erros administrativos”; que " a Declaração de Fiabilidade deve concentrar-se em dar um resumo detalhado da gestão financeira em cada uma das categorias de despesa e uma listagem dos Estados Membros que demonstram uma gestão pouco sólida dos fundos Europeus”.
Swedish[sv]
Överhuset menar att ”det krävs betydande förbättringar av den metod som underbygger revisionsförklaringen” och föreslår bland annat att revisionsrätten ”tydligt borde skilja mellan oegentlighet och bedrägeri, genom att separat offentliggöra siffror för nivån av bedrägliga överföringar och administrativa misstag”, att man i ”revisionsförklaringen borde fokusera på att ge en detaljerad summering av ekonomisk förvaltning i var och en av utgiftskategorierna och medlemsstaterna genom att göra en förteckning över de medlemsstater som uppvisar dålig förvaltning av gemenskapsmedel”.