Besonderhede van voorbeeld: 6840415417975264101

Czech

Bez ohledu na datum poslední technické prohlídky může příslušný orgán požadovat, aby vozidlo bylo podrobeno technické prohlídce nebo dodatečné prohlídce před datem uvedeným v odstavcích 1 a 2, a to v těchto případech: po nehodě, kdy došlo k vážnému poškození hlavních bezpečnostních konstrukčních částí vozidla, jako jsou kola, zavěšení náprav, deformační zóny, řízení nebo brzdy, po nehodě, kdy došlo k vážnému poškození hlavních bezpečnostních konstrukčních částí vozidla, jako jsou kola, zavěšení náprav, deformační zóny, řízení nebo brzdy, jestliže byly změněny nebo upraveny bezpečnostní a environmentální systémy a konstrukční části vozidla, jestliže byly změněny nebo upraveny bezpečnostní a environmentální systémy a konstrukční části vozidla, v případě změny držitele osvědčení o registraci vozidla.

Danish

Uanset datoen for køretøjets seneste tekniske kontrol kan den kompetente myndighed i følgende tilfælde kræve, at køretøjet underkastes en teknisk kontrol eller yderligere kontrol før den dato, der er omhandlet i stk. 1 og 2: efter en ulykke med alvorlige skader på køretøjets vigtigste sikkerhedsrelaterede komponenter, f.eks. hjul, ophæng, deformationszoner, styreapparat eller bremser efter en ulykke med alvorlige skader på køretøjets vigtigste sikkerhedsrelaterede komponenter, f.eks. hjul, ophæng, deformationszoner, styreapparat eller bremser når køretøjets sikkerheds- og miljørelaterede systemer og komponenter er ændret eller modificeret når køretøjets sikkerheds- og miljørelaterede systemer og komponenter er ændret eller modificeret i tilfælde af en ændring af indehaveren af et køretøjs registreringsattest.

German

Unbeschadet des Datums der letzten Verkehrs- und Betriebssicherheitsprüfung kann die zuständige Behörde in folgenden Fällen fordern, dass ein Fahrzeug vor dem Datum nach den Absätzen 1 und 2 einer Verkehrs- und Betriebssicherheitsprüfung oder einer zusätzlichen Prüfung unterzogen wird: nach einem Unfall, bei dem die Hauptsicherheitsbauteile des Fahrzeugs, wie Räder, Aufhängung, Knautschzonen, Lenkung oder Bremsen schwer beschädigt wurden, nach einem Unfall, bei dem die Hauptsicherheitsbauteile des Fahrzeugs, wie Räder, Aufhängung, Knautschzonen, Lenkung oder Bremsen schwer beschädigt wurden, wenn die Sicherheits- und Umweltschutzsysteme und –bauteile des Fahrzeugs verändert wurden, wenn die Sicherheits- und Umweltschutzsysteme und –bauteile des Fahrzeugs verändert wurden. wenn sich der Inhaber der Zulassungsbescheinigung eines Fahrzeugs ändert.

Greek

Με την επιφύλαξη της ημερομηνίας του τελευταίου τεχνικού ελέγχου, η αρμόδια αρχή μπορεί να απαιτήσει να υποβληθεί όχημα σε τεχνικό έλεγχο ή πρόσθετο έλεγχο πριν την κατά τις παραγράφους 1 και 2 ημερομηνία στις εξής περιπτώσεις: μετά από ατύχημα με σοβαρές ζημίες στα κύρια κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας του οχήματος, όπως τροχοί, ανάρτηση, ζώνες παραμόρφωσης, σύστημα διεύθυνσης ή πέδησης, μετά από ατύχημα με σοβαρές ζημίες στα κύρια κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας του οχήματος, όπως τροχοί, ανάρτηση, ζώνες παραμόρφωσης, σύστημα διεύθυνσης ή πέδησης, όταν τα συστήματα και κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας και περιβαλλοντικής προστασίας του οχήματος έχουν αλλοιωθεί ή τροποποιηθεί, όταν τα συστήματα και κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας και περιβαλλοντικής προστασίας του οχήματος έχουν αλλοιωθεί ή τροποποιηθεί, σε περίπτωση αλλαγής του κατόχου του πιστοποιητικού ταξινόμησης του οχήματος.

English

Notwithstanding the date of its last roadworthiness test, the competent authority may require that a vehicle be subject to a roadworthiness test or additional testing before the date referred to in paragraphs 1 and 2, in the following cases after an accident with serious damage to the main safety related components of the vehicle such as wheels, suspension, deformation zones, steering or brakes, after an accident with serious damage to the main safety related components of the vehicle such as wheels, suspension, deformation zones, steering or brakes, when the safety and environmental systems and components of the vehicle have been altered or modified, when the safety and environmental systems and components of the vehicle have been altered or modified, in case of a change of the holder of the registration certificate of a vehicle.

Finnish

Sen estämättä, minä päivänä viimeisin katsastus tehtiin, toimivaltainen viranomainen voi vaatia, että ajoneuvolle tehdään katsastus tai lisäkatsastus ennen 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua päivämäärää seuraavissa tapauksissa: sellaisen onnettomuuden jälkeen, jossa pyörien, jousituksen, törmäyksenvaimennusvyöhykkeen, ohjauksen tai jarrujen kaltaisille ajoneuvon pääasiallisille turvallisuuskomponenteille aiheutui vakavaa vahinkoa, sellaisen onnettomuuden jälkeen, jossa pyörien, jousituksen, törmäyksenvaimennusvyöhykkeen, ohjauksen tai jarrujen kaltaisille ajoneuvon pääasiallisille turvallisuuskomponenteille aiheutui vakavaa vahinkoa, kun ajoneuvon turvallisuus- ja ympäristöjärjestelmiä ja -komponentteja on muutettu tai muunnettu, kun ajoneuvon turvallisuus- ja ympäristöjärjestelmiä ja -komponentteja on muutettu tai muunnettu, jos ajoneuvon rekisteröintitodistuksen haltija muuttuu.

Italian

Indipendentemente dalla data in cui è stato effettuato l’ultimo controllo tecnico, l’autorità competente può chiedere che un veicolo sia sottoposto a un controllo tecnico o ad un ulteriore controllo prima della data di cui ai paragrafi 1 e 2, nei seguenti casi: – dopo un incidente che abbia provocato gravi danni ai principali componenti ai fini della sicurezza come ruote, sospensioni, zone di deformazione, sterzo o freni, – dopo un incidente che abbia provocato gravi danni ai principali componenti ai fini della sicurezza come ruote, sospensioni, zone di deformazione, sterzo o freni, – quando i sistemi e componenti ambientali e di sicurezza del veicolo siano stati alterati o modificati, – quando i sistemi e componenti ambientali e di sicurezza del veicolo siano stati alterati o modificati. – in caso di cambio del titolare del certificato di immatricolazione di un veicolo.

Latvian

Neatkarīgi no datuma, kad notikusi transportlīdzekļa pēdējā tehniskā apskate, kompetentā iestāde var pieprasīt transportlīdzeklim iziet tehnisko apskati vai papildu apskati pirms 1. un 2. punktā minētās dienas šādos gadījumos: pēc negadījuma, kas radījis būtiskus bojājumus galvenajiem transportlīdzekļa komponentiem, kas saistīti ar drošību, tādiem kā riteņi, atsperojums, deformācijas zonas, stūres un bremžu sistēmas; pēc negadījuma, kas radījis būtiskus bojājumus galvenajiem transportlīdzekļa komponentiem, kas saistīti ar drošību, tādiem kā riteņi, atsperojums, deformācijas zonas, stūres un bremžu sistēmas; ja transportlīdzekļa drošības un vides sistēmas un komponenti ir mainīti vai pārveidoti; ja transportlīdzekļa drošības un vides sistēmas un komponenti ir mainīti vai pārveidoti; gadījumā, ja ir mainījies transportlīdzekļa reģistrācijas apliecības turētājs.

Maltese

Irrispettivament mid-data tal-aħħar test tal-affidabilità stradali, l-awtorità kompetenti tista’ teħtieġ li vettura tkun suġġetta għal test tal-affidabilità stradali jew ittestjar addizzjonali qabel id-data msemmija fil-paragrafi 1 u 2, fil-każijiet li ġejjin: wara inċident fejn issir ħsara serja għall-komponenti prinċipali relatati mas-sikurezza tal-vettura bħar-roti, is-suspenxin, iż-żoni ta’ deformazzjoni, l-istering jew il-brejkijiet, wara inċident fejn issir ħsara serja għall-komponenti prinċipali relatati mas-sikurezza tal-vettura bħar-roti, is-suspenxin, iż-żoni ta’ deformazzjoni, l-istering jew il-brejkijiet, fejn is-sistemi u l-komponenti ta’ sikurezza u dawk ambjentali jkunu ġew mibdula jew immodifikati, fejn is-sistemi u l-komponenti ta’ sikurezza u dawk ambjentali jkunu ġew mibdula jew immodifikati, f'każ li jinbidel id-detentur taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni tal-vettura.

Portuguese

Não obstante a data da última inspeção técnica efetuada, a autoridade competente pode exigir que um veículo seja submetido a inspeção técnica ou inspeção adicional antes da data referida no n.o 1 ou no n.o 2: – depois de acidente de que resultaram danos graves em componentes de segurança principais do veículo, como as rodas, a suspensão, as zonas de deformação, a direção ou os travões; – depois de acidente de que resultaram danos graves em componentes de segurança principais do veículo, como as rodas, a suspensão, as zonas de deformação, a direção ou os travões; – se tiver havido alteração ou modificação de componentes do veículo com funções de segurança ou de proteção do ambiente; – se tiver havido alteração ou modificação de componentes do veículo com funções de segurança ou de proteção do ambiente. – em caso de mudança do titular do certificado de matrícula.

Slovak

Bez ohľadu na dátum poslednej kontroly technického stavu môže príslušný orgán požadovať, aby vozidlo absolvovalo kontrolu technického stavu alebo dodatočnú kontrolu pred dátumom uvedeným v odsekoch 1 a 2, a to v týchto prípadoch: po nehode, ktorá spôsobila vážne poškodenie hlavných bezpečnostných komponentov vozidla, ako sú kolesá, náprava, deformačné zóny, riadenie alebo brzdy; po nehode, ktorá spôsobila vážne poškodenie hlavných bezpečnostných komponentov vozidla, ako sú kolesá, náprava, deformačné zóny, riadenie alebo brzdy; po zmene alebo úprave bezpečnostných a environmentálnych systémov a komponentov; po zmene alebo úprave bezpečnostných a environmentálnych systémov a komponentov; v prípade zmeny držiteľa osvedčenia o evidencii vozidla.

Slovenian

Ne glede na datum zadnjega tehničnega pregleda vozila lahko pristojni organ zahteva, da se tehnični pregled ali dodaten pregled vozila opravi pred datumom iz odstavkov 1 in 2, in sicer v naslednjih primerih: po nesreči, ki je povzročila resno škodo na glavnih sestavnih delih vozila, povezanih z varnostjo, kot so kolesa, vzmetenje, deformacijske cone, krmilo ali zavore, po nesreči, ki je povzročila resno škodo na glavnih sestavnih delih vozila, povezanih z varnostjo, kot so kolesa, vzmetenje, deformacijske cone, krmilo ali zavore, če so bili sistemi, povezani z varnostjo in okoljem, in sestavni deli vozila spremenjeni, če so bili sistemi, povezani z varnostjo in okoljem, in sestavni deli vozila spremenjeni, v primeru spremembe imetnika potrdila o registraciji vozila.

Swedish

Oaktat datumet för den senaste trafiksäkerhetsprovningen får den behöriga myndigheten begära att fordonet ska genomgå en trafiksäkerhetsprovning eller ytterligare provning före det datum som avses i punkterna 1 och 2 i följande fall: Efter en olycka med allvarliga skador på fordonets viktigaste säkerhetsrelaterade komponenter såsom hjul, fjädring, deformationszoner, styrning eller bromsar. Efter en olycka med allvarliga skador på fordonets viktigaste säkerhetsrelaterade komponenter såsom hjul, fjädring, deformationszoner, styrning eller bromsar. När fordonets säkerhets- och miljörelaterade system och komponenter har ändrats eller modifierats. När fordonets säkerhets- och miljörelaterade system och komponenter har ändrats eller modifierats.