Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he wami nɛ Yesu wo e bɔfo ɔmɛ, titli ɔ, Petro?
Afrikaans[af]
Hoe het Jesus sy apostels, en veral vir Petrus, aangemoedig?
Southern Altai[alt]
Иисус элчилердиҥ, анчада ла Петрдыҥ, кӱӱнин канайып кӧдӱрген?
Alur[alz]
Yesu utielo cwiny jukwenda pare nenedi? Man etielo cwiny Petro ke nenedi?
Amharic[am]
ኢየሱስ ሐዋርያቱን በተለይም ጴጥሮስን ያበረታታው እንዴት ነው?
Amis[ami]
Samaanay ci Yis pakalalok to tarokos hani? Samaanayho cingra pakalalok ci Pitiroan hani?
Azerbaijani[az]
İsa Məsih həvarilərini, xüsusilə də Butrusu necə ürəkləndirmişdi?
Bashkir[ba]
Ғайса үҙенең илселәрен, бигерәк тә Петрҙы нисек рухландырған?
Basaa[bas]
Lelaa Yésu a bi lédés baôma bé, téntén Pétrô?
Central Bikol[bcl]
Anong pampakusog an itinao ni Jesus sa saiyang mga apostol asin lalo na ki Pedro?
Bemba[bem]
Bushe Yesu akoseleshe shani abatumwa bakwe, maka maka Petro?
Bulgarian[bg]
Към какво Исус насърчавал апостолите си и как насърчил Петър?
Bangla[bn]
কীভাবে যিশু তাঁর প্রেরিতদের, বিশেষ করে পিতরকে উৎসাহিত করেছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Yésus a nga ve beyé’é bé ngule nyul, e dañedañe Pierre?
Belize Kriol English[bzj]
How Jeezas mi inkorij aala ih apasl dehn, an espeshali Peeta?
Catalan[ca]
Com van rebre ànim els apòstols i, en concret, Pere?
Garifuna[cab]
b) Ídatima liña líchugun Hesusu gurasu lun Féduru?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achkë rubʼanik xkʼuqbʼäx rukʼuʼx Pedro?
Cebuano[ceb]
Unsa nga pagdasig ang gihatag ni Jesus sa iyang mga apostoles, ilabina kang Pedro?
Czech[cs]
Jak Ježíš povzbuzoval apoštoly, zvlášť Petra?
Chol[ctu]
b) ¿Bajcheʼ tsiʼ tijicñesʌbe i pusicʼal jiñi Pedro?
Chuvash[cv]
Иисус апостолсене, уйрӑмах Петра, мӗнле хавхалантарнӑ?
Danish[da]
Hvordan opmuntrede Jesus sine apostle?
German[de]
Wie machte Jesus den Aposteln und vor allem Petrus Mut?
East Damar[dmr]
Jesuba ǁîb apostelga tae-i ǂkhâǃnâsa ge mā?
Duala[dua]
Ne̱ni Yesu embe̱no̱ bamuloloma bao, tobotobo Petro e?
Jula[dyu]
Yezu y’a ka cidenw jija cogo di, sanko Piyɛri yɛrɛ?
Ewe[ee]
Aleke Yesu de dzi ƒo na eƒe apostoloawo, vevietɔ Petro?
Efik[efi]
Didie ke Jesus ọkọsọn̄ọ mme apostle esie idem, akpan akpan Peter?
Greek[el]
Πώς ενθάρρυνε ο Ιησούς τους αποστόλους του και ιδιαίτερα τον Πέτρο;
English[en]
What encouragement did Jesus give to his apostles and to Peter in particular?
Spanish[es]
b) ¿Cómo le dio ánimos a Pedro en particular?
Estonian[et]
Kuidas julgustas Jeesus oma apostleid ja eriti Peetrust?
Persian[fa]
عیسی چگونه رسولانش بهخصوص پِطرُس را تشویق کرد؟
Finnish[fi]
Millaista rohkaisua Jeesus antoi apostoleilleen, erityisesti Pietarille?
Fijian[fj]
E vakayaloqaqataki ratou vakacava na nona yapositolo o Jisu, vakabibi o Pita?
Fon[fon]
Wusyɛn tɛ Jezu ka dó lanmɛ nú mɛsɛ́dó tɔn lɛ? Wusyɛn tɛ é ka dó lanmɛ nú Piyɛ́ɛ ɖó vo?
French[fr]
Quel encouragement Jésus a- t- il donné à ses apôtres en général, et à Pierre en particulier ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yesu wo ebɔfoi lɛ hewalɛ? Ni mɛni efee kɛwo Petro hu hewalɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te kaungaunga are e anga Iesu nakoia ana abotoro ao moarara riki Betero?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Jesús omokyreʼỹ ijapostolkuérape, ha koʼýte Pédrope?
Gujarati[gu]
ઈસુએ પોતાના શિષ્યોને અને ખાસ કરીને પીતરને કઈ રીતે ઉત્તેજન આપ્યું?
Gun[guw]
Tulinamẹ tẹwẹ Jesu na apọsteli etọn lẹ podọ Pita na taun tọn?
Ngäbere[gym]
b) ¿Metrere Pedro dimikani ño kwe?
Hausa[ha]
Ta yaya Yesu ya ƙarfafa manzanninsa, musamman Bitrus?
Hebrew[he]
איזה עידוד נתן ישוע לשליחיו ובמיוחד לפטרוס?
Hindi[hi]
यीशु ने किस तरह अपने प्रेषितों का और खासकर पतरस का हौसला बढ़ाया?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpalig-on ni Jesus ang iya mga apostoles, ilabi na si Pedro?
Hiri Motu[ho]
Iesu be iena aposetolo taudia bona Petero dekenai dahaka hagoadaia herevana ia henia?
Croatian[hr]
Na što je Isus poticao apostole i kako je ohrabrio Petra?
Haitian[ht]
Ki ankourajman Jezi te bay apot li yo ak Pyè sitou?
Hungarian[hu]
Hogyan bátorította Jézus az apostolokat, illetve Pétert?
Armenian[hy]
Հիսուսն ինչպե՞ս քաջալերեց իր առաքյալներին, մասնավորապես Պետրոսին։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ինչպէ՞ս քաջալերեց իր առաքեալները եւ մանաւանդ Պետրոսը։
Herero[hz]
Jesus wa yanḓiparisa vi ovaapostele ve, nu tjinenenene Petrus?
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga pinasikan ni Jesus i nono na apostolesna anna partikular ngana si Pedro?
Indonesian[id]
Bagaimana Yesus menguatkan para rasulnya, terutama Petrus?
Igbo[ig]
Olee otú Jizọs si gbaa ndịozi ya ume, karịchaa Pita?
Iloko[ilo]
Ania ti imparegta ni Jesus kadagiti apostol ken kasta met ken Pedro?
Icelandic[is]
Hvernig hvatti Jesús postulana og þá Pétur sérstaklega?
Esan[ish]
Izebhudu nela iJesu re nin etuegbe nesọle, manman Peter?
Isoko[iso]
Uduotahawọ vẹ Jesu ọ kẹ ikọ riẹ, maero kọ Pita?
Italian[it]
In che modo Gesù incoraggiò gli apostoli e in particolare Pietro?
Japanese[ja]
イエスは使徒たちをどのように励ましましたか。 特にペテロをどのように励ましましたか。
Georgian[ka]
როგორ გაამხნევა იესომ მოციქულები, განსაკუთრებით პეტრე?
Kamba[kam]
Yesũ athangaaisye atũmwa make ata, na mũno mũno Vetelo?
Kabiyè[kbp]
(b) Nɛ ɛzɩma ɛkpazɩ ɖoŋ Pɩyɛɛrɩ?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki Jizus nkoraja se apóstlus i prinsipalmenti apóstlu Pedru?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yezu pesaka bantumwa na yandi kikesa, mingi-mingi Piere?
Kikuyu[ki]
Jesu omĩrĩrie atũmwo ake atĩa na makĩria Petero?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Jesus a li a twa omukumo ovayapostoli vaye nosho yo Petrus pauhandimwe?
Kannada[kn]
(ಎ) ಯೇಸು ತನ್ನ ಅಪೊಸ್ತಲರನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದನು? (ಬಿ) ಪೇತ್ರನನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದನು?
Korean[ko]
예수께서는 사도들과 베드로를 어떻게 격려해 주셨습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi lutundaiko Yesu lo apele batumwa, ne lo apele Petelo?
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa çawa cesaret da şandiyên xwe û bîlhese Petrûs?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Jesus ga korangedere vapositoli vendi unene po Peturusa?
Kyrgyz[ky]
Иса элчилерин, анын ичинде Петирди кантип бекемдеген?
Ganda[lg]
Yesu yazzaamu atya Peetero n’abatume be abalala amaanyi?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yesu alendisaki bantoma na ye, mingimingi Petro?
Lozi[loz]
Jesu naasusuelize cwañi baapositola bahae, mi naaezize cwañi cwalo sihulu ku Pitrosi?
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzus elgėsi su apaštalais ir ypač su Petru?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yesu wākankamikile batumibwa bandi muswelo’ka, kupityidila Petelo?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi uvua Yezu mukankamije bapostolo, nangananga Petelo?
Luvale[lue]
Yesu akolezezele ngachilihi vaposetolo jenyi chikumanyi Petulu?
Lunda[lun]
Yesu wayikolesheli ñahi apostolu indi, nawa wamukolesheli ñahi Petulu?
Luo[luo]
Ere kaka Yesu nojiwo jootene, to ahinya ahinya Petro?
Latvian[lv]
Kā Jēzus uzmundrināja savus apustuļus, it īpaši Pēteri?
Mam[mam]
b) ¿Alkye tten xi tqʼuqbʼaʼn Jesús tkʼuʼj Pedro?
Huautla Mazatec[mau]
1) Jmé xi kitsole Jesús je pastrole. 2) Jósʼin kisinʼio kon Jesús je Pedro.
Coatlán Mixe[mco]
1) ¿Wiˈixë Jesus tmëjääwmooy ja yˈapostëlëtëjk? 2) ¿Wiˈixë Pedro tmëjääwmooy?
Motu[meu]
Edena dala ai Iesu ese aposetolo taudia bona Petro e hagoadadia?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’i Jesosy mba hampaherezana ny apostoliny, indrindra fa i Petera?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Yesu wakomelizye uli atumwa yakwe alino na Petulo?
Marshallese[mh]
Ta naanin rõjañ eo an Jesus ñan rijjilõk ro an im ñan Piter?
Macedonian[mk]
Како Исус бил извор на охрабрување за своите апостоли, и како особено го охрабрил Петар?
Malayalam[ml]
യേശു അപ്പോ സ്ത ല ന്മാർക്കും പ്രത്യേ കിച്ച് പത്രോ സി നും എന്തു പ്രോ ത്സാ ഹ ന മാ ണു കൊടു ത്തത്?
Mongolian[mn]
Есүс элчүүддээ, ялангуяа Петрт хэрхэн урам хайрласан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la a Zeezi maan n keng a karen-biisã raoodo, la sẽn yɩɩd fãa a Pɩyɛɛre?
Marathi[mr]
येशूने आपल्या प्रेषितांना, खासकरून पेत्रला कसं प्रोत्साहन दिलं?
Malay[ms]
Bagaimanakah Yesus menggalakkan para rasulnya, khususnya Petrus?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
b) ¿Ndáaña ke̱ʼéra ña̱ ta̱xira ndée ndaʼa̱ ta̱ Pedro?
Burmese[my]
တမန်တော် တွေ နဲ့ အထူးသဖြင့် ပေတရု ကို ယေရှု ဘယ်လို အားပေးခဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan oppmuntret Jesus apostlene, spesielt Peter?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
1) ¿Kenijkatsa Jesús kinyolchikajki iapóstoles? 2) ¿Kenijkatsa kiyolchikajkej Pedro?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
1) ¿Keniuj Jesús kinyolchikauaya itatitaniluan? 2) ¿Keniuj kiyolchikauak Pedro?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(1) ¿Ken okinyolchika itlatitlaniluan Jesús? (2) ¿Ken okiyolchikajkej Pedro?
North Ndebele[nd]
UJesu wabakhuthaza njani abaphostoli bakhe, ikakhulu uPhetro?
Ndonga[ng]
Etsomukumo lini Jesus a li a pe aayapostoli ye, unene tuu Petrus?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Kenon Jesús okiyolchikauj Pedro?
Dutch[nl]
Welke aanmoediging gaf Jezus aan zijn apostelen en vooral aan Petrus?
South Ndebele[nr]
UJesu wabakhuthaza njani abapostoli bakhe khulukhulu uPitrosi?
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a kgothatša baapostola ba gagwe ka tsela efe, gona ke ka baka la’ng a ile a kgothatša Petro kutšwanyana?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu analimbikitsa bwanji atumwi ake, makamaka Petulo?
Nzima[nzi]
Anwosesebɛmaanlɛ boni a Gyisɛse vale maanle ye ɛzoanvolɛ ne mɔ, titili Pita a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Urhebro ọgo yi Jesu ọ yẹ idibo yi ephian, maido i Peter?
Oromo[om]
Yesuus ergamoota isaatiif, keessumaa immoo Pheexirosiif jajjabina akkamii kenne?
Ossetic[os]
Йесо йӕ апостолты, ӕмӕ уӕлдайдӕр та Петры ныфс куыд бауагъта?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਸੂਲਾਂ ਅਤੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਕਿਵੇਂ ਦਿੱਤਾ?
Pangasinan[pag]
Panon ya pinaseseg nen Jesus iray apostol to, lalo lay Pedro?
Papiamento[pap]
Kon Hesus a animá su apòstelnan, i spesialmente Pedro?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin Jesus tell im apostle, especially Peter, to help dem?
Plautdietsch[pdt]
Woo jeef Jesus siene Apostel Moot, un besonda Petrus?
Pijin[pis]
Wanem encouragement nao Jesus givim long olketa aposol bilong hem, especially Peter?
Polish[pl]
Jakich zachęt Jezus udzielał apostołom, a zwłaszcza Piotrowi?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Sises eh ketin kangoange sapwellime wahnpoaron ko, ahpw mehlel Piter?
Portuguese[pt]
Como Jesus encorajava os apóstolos, em especial o apóstolo Pedro?
Rundi[rn]
Yezu yaremesheje gute intumwa ziwe, na canecane Petero?
Romanian[ro]
Cum i-a încurajat Isus pe apostoli, mai ales pe Petru?
Russian[ru]
Как Иисус ободрял апостолов и особенно Петра?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Yesu yateye inkunga intumwa ze ndetse na Petero by’umwihariko?
Sango[sg]
Tongana nyen la Jésus akpengba lani abazengele ti lo, mbilimbili Pierre?
Sinhala[si]
යේසුස් ඔහුගේ නියෝජිතයන්ව, විශේෂයෙන්ම පේතෘස්ව දිරිගැන්නුවේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Yesuusi soqqamaasinesi roorenkanni Pheexiroosi jawaachishinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako Ježiš povzbudzoval svojich apoštolov, najmä Petra?
Slovenian[sl]
Kako je Jezus spodbujal apostole, še zlasti Petra?
Samoan[sm]
O le ā le faalaeiauga a Iesu i ona aposetolo aemaise lava iā Peteru?
Shona[sn]
Jesu akakurudzira sei vaapostora vake, kunyanya Petro?
Songe[sop]
Yesu badi munyingishe batumibwa baye, bikishekishe Mpyeele naminyi?
Albanian[sq]
Si i inkurajoi Jezui apostujt e tij, e në veçanti Pjetrin?
Serbian[sr]
(b) Kako je Isus ojačao Petra?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yesus ben gi den apostel fu en deki-ati, spesrutu Petrus?
Swati[ss]
Jesu wabakhutsata njani baphostoli bakhe, ikakhulukati Phetro?
Southern Sotho[st]
(b) O ile a etsa’ng ho khothatsa Petrose?
Swedish[sv]
Hur uppmuntrade Jesus sina apostlar och i synnerhet Petrus?
Swahili[sw]
Yesu aliwatiaje moyo mitume wake, na hasa Petro?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Yesu alitia moyo mitume wake, na zaidi sana Petro?
Tamil[ta]
இயேசு எப்படி அப்போஸ்தலர்களை உற்சாகப்படுத்தினார், முக்கியமாக பேதுருவை எப்படி உற்சாகப்படுத்தினார்?
Tetun Dili[tdt]
Iha dalan saida mak Jesus anima ninia apóstolu sira, liuliu ba Pedro?
Telugu[te]
యేసు తన అపొస్తలులను, ముఖ్యంగా పేతురును ఎలా ప్రోత్సహించాడు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Исо расулон ва махсусан Петрусро рӯҳбаланд кард?
Thai[th]
พระ เยซู ให้ กําลังใจ สาวก ของ ท่าน อย่าง ไร? และ พระ เยซู ให้ กําลังใจ เปโตร อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ ንሃዋርያቱ፡ ብፍላይ ከኣ ንጴጥሮስ እንታይ መተባብዒ እዩ ሂቡ፧
Tiv[tiv]
Yesu yange taver mbaapostoli nav ishima, man u hemban je yô, Peteru nena?
Turkmen[tk]
Isa resullaryny we şol sanda Petrusy nädip ruhlandyrdy?
Tagalog[tl]
Anong pampatibay-loob ang ibinigay ni Jesus sa mga apostol, lalo na kay Pedro?
Tetela[tll]
Ngande wakakeketsha Yeso apɔstɔlɔ ande, djekoleko Petero?
Tswana[tn]
Jesu o ile a kgothatsa baaposetoloi ba gagwe jang, mme o ile a kgothatsa Petere jang?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakalototo‘a‘i ‘e Sīsū ‘a ‘ene kau ‘apositoló, tautefito kia Pita?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu wanguŵachiska wuli akutumika kweniso Peturo pakuyija?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkukulwaizya kuli buti Jesu nkwaakapa baapostolo bakwe alimwi ikapati kuli Petro?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jastal tsatsankʼujolaji ja Pedro yuja Jesús?
Papantla Totonac[top]
1) ¿La kamakgpuwantinilh Jesús x’apóstoles? 2) ¿La makgpuwantinilh Pedro?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i givim wanem tok i strongim ol aposel bilong em, na moa yet long Pita?
Turkish[tr]
İsa elçilerini, özellikle de Petrus’u nasıl teşvik etti?
Tsonga[ts]
Hi xihi xikhutazo lexi Yesu a xi nyikeke vaapostola vakwe, ngopfungopfu Petro?
Purepecha[tsz]
¿Néna uinhaperantaasïreni Jesusi imeri apostulichani ka sánderumindu Pedruni?
Tatar[tt]
Гайсә үз рәсүлләренә һәм аеруча Петергә ничек ярдәм иткән?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakakhozga wuli ŵapositole ŵake, chomenechomene Petrosi?
Tuvalu[tvl]
Ne a fakamalosiga ne tuku atu ne Iesu ki ana soko kae maise eiloa ki a Petelu?
Twi[tw]
Nkuranhyɛ bɛn na Yesu de maa n’asomafo no nyinaa? Na nkuranhyɛ bɛn na ɔde maa Petro nko ara nso?
Tuvinian[tyv]
Иисус элчиннерин, ылаңгыя Пётрну, канчаар деткээнил?
Tzeltal[tzh]
1) ¿Bin-utʼil te Jesús la yakʼbey yip yoʼtan te jpuk-kʼopetik yuʼune?
Udmurt[udm]
Кызьы Иисус апостолъёсты юнматъяз, уката ик Пётрез?
Ukrainian[uk]
Яке підбадьорення Ісус дав своїм апостолам, зокрема Петрові?
Urhobo[urh]
Uchebro vọ yen Jesu vwọ kẹ iyinkọn rọyen, ma rho kẹ Pita?
Uzbek[uz]
Iso havoriylariga va ayniqsa Butrusga qanday dalda bergan?
Venda[ve]
Yesu o ṱuṱuwedza hani vhaapostola vhawe, zwihuluhulu Petro?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã khích lệ các sứ đồ và đặc biệt là Phi-e-rơ như thế nào?
Wolaytta[wal]
Yesuusi ba kiittidoogeeta, ubba qassi PHeexiroosa waati minttettidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginparig-on ni Jesus an iya mga apostol, labi na hi Pedro?
Cameroon Pidgin[wes]
How Jesus be encourage yi apostle them and especially Peter?
Xhosa[xh]
UYesu wabakhuthaza njani abapostile bakhe ingakumbi uPetros?
Mingrelian[xmf]
მუჭო ელუკინ გურშა იესოქ მუშ მოციქულეფს დო განსაკუთრებულო პეტრეს?
Yao[yao]
Ana Yesu ŵalimbikasisye camtuli ŵandumetume ŵakwe, nambosoni Petulo mwapajika?
Yoruba[yo]
Ìṣírí wo ni Jésù fún àwọn àpọ́sítélì rẹ̀, pàápàá jù lọ Pétérù?
Cantonese[yue]
耶稣点样鼓励佢嘅使徒,特别系彼得?
Isthmus Zapotec[zai]
b) ¿Ximodo guluube gana Pedro?
Zande[zne]
Gini ngarasaro Yesu afuhe fu gako amokedi, gbe fu Petero?
Zulu[zu]
UJesu wabakhuthaza kanjani abaphostoli kanye noPetru ngokukhethekile?