Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тъй че тя отвърна, “Какво ти дава право да ми казваш как да карам?”
Cebuano[ceb]
Mitubag siya, “Unsa may katungod nimo nga sultihan ko unsaon pagdrayb?”
Czech[cs]
A tak odpověděla: „Co tě opravňuje, abys mi říkal, jak mám řídit?“
Danish[da]
Så hun svarede: »Hvad giver dig ret til at fortælle mig, hvordan jeg skal køre?«
German[de]
Und so erwiderte sie: „Was gibt dir das Recht, mir zu sagen, wie ich zu fahren habe?“
English[en]
So she replied, “What gives you the right to tell me how to drive?”
Spanish[es]
Así que contestó: “¿Qué te da el derecho de decirme cómo manejar?”.
Finnish[fi]
Niinpä hän vastasi: ”Millä oikeudella sinä sanot minulle, kuinka minun pitää ajaa?”
Fijian[fj]
A qai sauma lesu, “Na dodonu cava e tu vei iko mo tukuna kina vei au se meu draiva vakacava?”
French[fr]
» Elle a donc répliqué : « Qu’est-ce qui te donne le droit de me dire comment conduire ? »
Hungarian[hu]
Ezért aztán így felelt: „Honnan veszed a jogot ahhoz, hogy megmondd, hogyan vezessek?”
Indonesian[id]
Karena itu dia menjawab, “Apa hakmu memberi tahu saya cara berkendara?”
Italian[it]
Rispose dunque: “Chi ti dà il diritto di dirmi come devo guidare?”
Malagasy[mg]
Ary dia hoy ny navaliny ahy hoe: “Inona no manome anao zo hiteny ahy amin’ ny fomba fitondrako fiara?”
Norwegian[nb]
Så hun svarte: “Hva gir deg rett til å fortelle meg hvordan jeg skal kjøre?”
Dutch[nl]
Dus antwoordde ze: ‘Wat geeft jou het recht om mij te zeggen hoe ik moet rijden?’
Polish[pl]
Odpowiedziała więc: „Kto ci dał prawo do mówienia mi, jak jeździć?”.
Portuguese[pt]
Por isso, ela replicou: “O que lhe dá o direito de me dizer como devo dirigir?”
Romanian[ro]
Aşa că ea a răspuns: „Ce anume îţi dă dreptul să-mi spui cum să conduc?”.
Russian[ru]
Так что она ответила мне примерно так: «Какое ты имеешь право указывать мне, как мне вести машину?»
Samoan[sm]
Ma o lea sa ia tali mai ai, “O le a lau aia e faatonu ai au i le auala ou te aveave ai?”
Swedish[sv]
Så hon svarade: ”Vad ger dig rätt att tala om för mig hur jag ska köra?”
Tagalog[tl]
Kaya ang sagot niya, “Ano ang karapatan mong magsabi sa akin kung paano magmaneho?”
Tongan[to]
Ko ia naʻá ne tali mai, “Ko e hā hoʻo totonu ke ke fie poto mai ki heʻeku fakaʻulí?”
Tahitian[ty]
No reira, ua pahono mai oia, « Na vai i horo‘a ia oe i te mana no te parau mai e nahea ia faahoro i te pereoo ? »
Ukrainian[uk]
Тож вона відповіла: “Що дає тобі право вказувати мені, як маю їхати?”
Vietnamese[vi]
Vậy nên, vợ tôi trả lời: “Anh có quyền gì mà bảo em cách lái xe thế?”